งานเสวนาทางวิชาการและประกวดทักษะการแปล

และล่ามภาษาเกาหลี ระดับประเทศ ครั้งที่ 2 

ในวันศุกร์ที่  21  มิถุนายน 2567  ณ หอประชุมใหญ่  มหาวิทยาลัยหอการค้าไทย

หลักการและเหตุผล 

  ในปัจจุบัน ประเทศไทยดำเนินการเจริญความสัมพันธ์กับประเทศเกาหลีใต้ในหลายด้านๆ ทั้งในรูปแบบบุคคลและสินทรัพย์โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเป็นศูนย์กลางของกระแสเกาหลีในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ จึงทำให้ความสนใจและความสำคัญด้านภาษาและวัฒนธรรมเกาหลีในประเทศไทย มีแนวโน้มเพิ่มมากขึ้นอย่างรวดเร็วกว่าประเทศอื่นๆ เพื่อเป็นการตอบสนองกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้น โรงเรียนมัธยม และมหาวิทยาลัยในประเทศไทย จึงเห็นความสำคัญของการศึกษาภาษาเกาหลี โดยจำนวนสถานศึกษาที่จัดการเรียนการสอนภาษาเกาหลีมีจำนวนเพิ่มมากขึ้น
  แม้จะมีความแตกต่างกันในแต่ละหน่วยงาน แต่สามารถกล่าวได้ว่าการศึกษาภาษาเกาหลีในประเทศไทยที่ผ่านมา ในด้านคุณภาพและปริมาณมีการพัฒนาเพิ่มขึ้นและประสบผลสำเร็จอย่างรวดเร็วในระยะเวลาอันสั้น แต่กระนั้น  เมื่อพิจารณาจากความสัมพันธ์อันดีที่มีต่อกันของทั้งสองประเทศ ยังมีข้อข้องใจเกี่ยวกับการศึกษาภาษาเกาหลีในประเทศไทยว่าตอบสนองความต้องการได้อย่างชัดเจนหรือไม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการแปลและล่าม เมื่อพิจารณาจากความสำคัญและความจำเป็น โอกาสทางการศึกษาในการผลิตผู้เชี่ยวชาญแล้ว ยังคงไม่สามารถตอบสนองต่อความต้องการได้ 

เมื่อเป็นเช่นนั้น จึงเกิดจุดมุ่งหมายในการสนับสนุนโอกาสทางการศึกษาและสร้างแรงบันดาลใจที่เกี่ยวข้องกับการฝึกทักษะดังกล่าวให้แก่นักเรียน นักศึกษาวิชาเอกภาษาเกาหลี รวมถึงบุคคลทั่วไป ด้วยการจัดกิจกรรมสำหรับแลกเปลี่ยนความรู้ ความคิดเห็นด้านการแปลและล่ามภาษาเกาหลี รวมถึงเปิดโอกาสให้ผู้ฝึกฝนเรียนรู้ภาษาเกาหลีสามารถทราบถึงระดับความสามารถทางภาษาเกาหลีของตนเองด้วย 

  เมื่อตระหนักถึงประเด็นเหล่านี้ และเพื่อกระตุ้นให้เห็นความสำคัญดังที่กล่าวมา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยหอการค้าไทย จึงได้จัดงานเสวนาทางวิชาการและประกวดทักษะความสามารถทางการแปลและล่ามภาษาเกาหลี  เพื่อสร้างโอกาสครั้งแรกในการเพิ่มพูนความสามารถของผู้เรียนภาษาเกาหลีและพัฒนาการศึกษาภาษาเกาหลีในประเทศไทยต่อไป


ประเภทในการประกวด 

1.  การประกวดทักษะการแปลและล่าม ระดับมัธยมศึกษา (ภาษาเกาหลี เป็นไทย และภาษาไทย เป็น เกาหลี)

2.  การประกวดทักษะการแปล ระดับอุดมศึกษา (ภาษาเกาหลี เป็น ไทย และภาษาไทย เป็น เกาหลี)                                    

3. การประกวดทักษะการล่าม สำหรับบุคคลทั่วไป (ภาษาไทย เป็น เกาหลี และ ภาษาเกาหลี เป็นไทย) 


กติกาในการแข่งขัน 

1. ผู้เข้าแข่งขันในทุกระดับต้องมาลงทะเบียนในเวลา 08.30-09.30น. หากเลยเวลาจะถือว่าหมดสิทธิ์ในการแข่งขัน  

2. ระดับมัธยมศึกษา แต่ละสถาบันสามารถส่งผู้สมัครได้ไม่เกิน 3 คน / ระดับอุดมศึกษา ไม่เกิน 2 คน 

3. ผู้เข้าแข่งขันทุกระดับไม่อนุญาตให้นำพจนานุกรมหรืออุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ใดๆ เข้าห้องสอบ ยกเว้นอุปกรณ์การเขียน เช่น ปากกา ดินสอ ยางลบ เทปลบคำผิด เป็นต้น  

4. ระดับมัธยมเท่านั้นที่จะมีการแข่งขัน 2 รอบ   

   รอบที่ 1 เวลา 10.30-12.00 น. และคัดเลือก 10 คน เพื่อเข้าแข่งขันรอบที่ 2  

   รอบที่ 2 เวลา 15.00-15.50 น. แข่งขัน Oral Test โดยคณะกรรมการผู้ทรงคุณวุฒิ 5 ท่าน (ในหอประชุมใหญ่) 


เกณฑ์การให้คะแนน 

1. ความถูกต้องตรงตามไวยากรณ์ ตรงความหมายของประโยคและเนื้อหา 

2. ความสละสลวยในการใช้คำและเป็นธรรมชาติ 

3. ทำการแข่งขันเสร็จสิ้นตามเวลาที่กำหนด

 

รางวัล

ได้แก่ เงินรางวัล ประกาศนียบัตร ตั๋วเครื่องบินไปกลับ (เกาหลี) และทุนเรียนภาษาที่ประเทศเกาหลีเป็นเวลา 6 เดือน 3 เดือน และ 2 สัปดาห์ ฯลฯ 


หมายเหตุ (โปรดอ่าน)  

วันที่ 31 พฤษภาคม 2567  

⬅️เอกสารแสดงความเห็นชอบสำหรับนักศึกษาที่ประสงค์เข้าร่วมแข่งขันประกวดระดับอุดมศึกษาด้วยตนเอง

กำหนดการ

สถานที่จัดกิจกรรม

มหาวิทยาลัยหอการค้าไทย เขตดินแดง กรุงเทพมหานคร  

ติดต่อสอบถามเพิ่มเติม