수원 삼성 리바운드, 승격 플레이오프 진출