童軍運動是自願參加的非政治性教育運動，為兒童及青少年而設，任何人皆可參加，不受性別、出身、種族與宗教限制。童軍運動為兒童及青少年提供機會以全面發展「情緒、智力、體能、社交及靈性」，同時成為負責任的世界公民，以及當地、國家／地區及國際社會的一分子。

世界童軍組織有責任為世界各地的兒童及青少年提供一個安全的環境，學習成長。

這項承諾強調，透過與少數族裔、移民或難民群體中的兒童及青少年相處，帶來觀念和文化習俗上的改變。我們生活在多元文化的社會（即由不同種族、語言及宗教背景的人士組成），因此，國家／地區童軍組織一直肩負責任，促使所有的兒童及青少年享有平等權利，並使他們得到醫療、教育、社會保障及公義等基本服務。各國家／地區童軍組織做好準備，應對由不同社會經濟狀況、歧視及社會烙印所帶來的挑戰。

保護兒童及青少年的承諾，是每一位童軍運動參與者必須分擔的責任。此責任不僅限於童軍相關活動，亦適用於兒童及青少年在任何的環境有可能受到的傷害。

世界童軍組織的各個階層需攜手合作，為兒童及青少年提供安全的環境，讓他們得以全面發展潛能。保護青少年免受傷害的框架，將有助帶來正面轉變並提升童軍形象，尤其透過以下方式：

• 配合童軍運動的使命與願景，並努力將之實現；

• 協助鞏固童軍運動的核心使命，從而提供更好的童軍體驗和非正規教育；

• 確保童軍運動在本地、國家／地區及國際上積極推動保護青少年政策；

• 透過發展個人價值觀、能力和行為，鼓勵成為有為公民。

如欲參考相關政策詳細文件，請參閱中文版附件。

The Scout Movement is a voluntary, non-political educational movement for children and young people, which is open to all without distinction of gender, origin, race or creed. Scouting offers children and young people the opportunity to develop their full emotional, intellectual, physical, social and spiritual potentials as individuals, as responsible global citizens and as members of local, national and international communities.

WOSM is committed to maintain a safe environment for the development of children and young people around the world.

This commitment emphasises on the shift of perceptions and cultural practices when working with children and young people from minority, immigrant or refugee groups. Our societies are multicultural (i.e. a mix of people with different ethnic, linguistic and religious backgrounds) and therefore, NSOs have been entrusted with the responsibility of promoting that children and young people from different societies have equal rights and access to basic services including health, education, social protection and justice. NSOs need to be prepared to address challenges that result from different socio-economic status, discrimination and social stigma.

A commitment to protect children and young people is a responsibility shared by every individual involved in the Scout Movement. This responsibility is not limited to Scouting related activities; it applies to any environment where children and young people are exposed to potentially harmful situations.

Everyone at all levels of World Scouting need to work together to provide children and young people with a safe environment in which they are empowered to develop their full potential. The implementation of a Safe from Harm framework will create positive change and enhance Scouting’s profile, particularly by:

• aligning with and working towards achieving the Mission and Vision of Scouting,

• helping to strengthen the core mission of Scouting and therefore, provide better Scouting experiences and non-formal education,

• ensuring that Scouting takes an active role in promoting child and youth protection within local, national and international communities,

• encouraging active citizenship through the development of values, competences and behaviours of individuals.

For details of the policy, please refer the document in English version.

作為一位國際電訊日暨互聯網日（JOTA-JOTI）參加者，我承諾：

• 通知及在成年人陪伴下參加 JOTA-JOTI 活動；

• 依照童軍誓詞及規律行事；

• 報告任何有實質或可疑傷害活動至 SafeFromHarm@jota-hk.org；

• 友善對待及尊重網絡上的其他參加者；

• 妥善保管私人資料及密碼；

• 不參與及不鼓吹任何有傷害性言論，包括仇恨、羞辱及批判他人等言論；

• 享受活動並結識新朋友。

As a JOTA-JOTI participant, I will:

• inform and involve adult in my JOTA-JOTI experience;

• behave like a Scout, following the Promise and Law;

• report and hurtful or suspicious activity I experience or witness to SafeFromHarm@jota-hk.org;

• be respectful and friendly with those I meet online;

• keep my passwords and personal information private;

• never participate in or promote hurtful speech, including hate, humiliation or judge of others;

• have fun and meet new Scout friends!