TRANSLATION

English to Hungarian / Hungarian to English professional translation for business and private purposes

Any sector, special field, or topic can be considered

Human translation + CAT tools. Quick work, even on weekends

Work is done from home, electronically. Terms and conditions as agreed

REFERENCE PROJECTS

Some typical clients, activities, and topics (examples):

TECHNOLOGY

Budapest Transport Company (engineering, information technology, tender documentation)

Paks Nuclear Power Plant, Hungary - electronic control equipment

SIEMENS ENERGY - power plant equipment (privatization materials, contracts, offers)

KAISER + KRAFT - technical specifications of machinery and catalogs

Hewlett-Packard (computer science training)

ERICSSON (telecommunication)

CASIO – operating manuals of watches, musical instruments, and calculators

ECONOMY, TRADE/MARKETING, FINANCE

IVS (International Valuation Services) - property assessment

LEO BURNETT international advertising agency

AHICO USA insurance company

Hungarian trading firms - comprehensive language services (see below)

LAW

Weil, Gotschal, and Manges - a USA-based lawyer's office (e.g. credit agreements)

Hungarian Electric Works Corp. - privatization tender, 36 chapters

EU INTEGRATION 

European single market, trade policy, economic and monetary union, financial resolution and recovery programs, economic adjustment programs, common agricultural policy, climate justice, European Citizens' Initiative, urban development, waste management, etc.

SPECIAL TOPICS

National Széchenyi Library, Hungary (religion science)

Hungarian Special Olympics Association (sports, medical pedagogy)

PRIVATE PERSONS' NEEDS

Curriculum vitae, personal documents, applications, certificates, contracts, declarations, instruction manuals, studies, theses, etc.

COMPREHENSIVE LANGUAGE SERVICES FOR HUNGARIAN COMPANIES

(correspondence, document preparation, market research, website content creation)

Medical appliances, first aid training (Defibrillator Plusz Ltd.)

Security system services (Autodot OCIS Ltd.)

Environmentally friendly technologies (DePla Ltd.)

CNG-operated buses for local public transport (ÖKO-flotta Ltd.)

Innovative additives and masterbatches for the development of plastic products (PlastProtect Ltd.)

Waste management (Alumechanik Ltd.)

Beauty industry products and services, hairdresser salon, food supplements (Easy Group Ltd.)

ACTIVITIES THROUGH WORLDWIDE TRANSLATION AGENCIES

Lingua-Port/CONVER, Hungary - Law and business

Universus, Hungary - EU integration topics

Somya Translators Pvt. Ltd. (STPL), India - Manpower recruitment training program

Word Publishing, India - generative AI, eLearning localization

WeLead Translations Inc., China - Official documents

Transrare, Cairo - medical equipment

Certified Translation Dallas, USA - judicial cases

Translation Street Krakow, Poland - webshop localization

ACTIVITIES THROUGH FREELANCER PLATFORMS

Translation: Proz, TranslationDirectory, TranslatorsCafe, Upwork, Freelancer, Stepes, etc.

Rating: TELUS, Appen