Kartka wysłana z okupowanego przez Niemców Łukowa (1940 r.)

Nadawca: 

Ch. Rufelson

ul. Berka Joselewicza 9

Odbiorca:

Pani F. Teitelbaum

231W 96 Street

Nowy Jork, Ameryka

26 IV [19]40

Kochana Siostro!

Otrzymałem trzy Twoje kartki pocztowe i jestem szczęśliwy, że oboje jesteście zdrowi. Dlaczego się tak o mnie niepokoisz? Tysiące ludzi są ze mną. Dzięki Bogu jestem zdrowy i mam środki do życia. Zundel wysyła nam co miesiąc 150 zł i jakieś ubrania. Za każdym razem wysyła też jeszcze więcej swojej matce, ale mnie też niczego nie brakuje. Musisz moja droga dbać o zdrowie, mieć dobre wyniki w pracy, i jeszcze troszczyć się o mnie. Na razie wszystkiego mi wystarcza, dziś nic mi nie doskwiera. Mam nadzieję wkrótce pojechać do Moryców. Nie wysyłaj proszę więcej listów do Łukowa. Nie wysyłaj też pieniędzy, ani mnie, ani Morycom, bez mojego podpisu. Na razie niczego od Ciebie nie potrzebuję. Całuję Ciebie i Twojego kochanego syna. Całuję Was wiele razy. Wasz Chacel

Źródło: Internet; tłumaczenie z j. niemieckiego: Krzysztof Czubaszek