Embedded Files
Inskrypcje na macewach
(9 z 11 macew w obrębie pomnika)
Skróty:
T. s. – Tu spoczywa
bł. p. – błogosławionej pamięci
n. j. ś. ś. – niech jego światło świeci (gdy ojciec zmarłego żyje)
T. N. C. B. H. – skrót hebrajskiego zwrotu z I księgi Samuela: Techi Nafscho Cerura Bizror Hachajim (Niech jego /jej/ dusza związana będzie w węzeł życia, tzn. ma udział w życiu wiecznym)
1. T. s.
Aron
syn
Jakuba Jehoszuy
bł. p.
zmarł 16 menachem aw
701 [5701 r.]
[tj. 9 sierpnia 1941 r.]
T. N. C. B. H.
2. T. s.
Izrael syn Józefa bł. p.
Cukierman
zmarł 20 ijar
702 [5702 r.]
[tj. 7 maja 1942 r.]
w 48 roku życia
T. N. C. B. H.
3. T. s.
Zlata
córka Noacha bł. p.
Bermana
zmarła 8 cheszwan
702 [5702 r.]
[tj. 29 października 1941 r.]
T. N. C. B. H.
4. T. s.
mąż dobry i prawy
Bacalel syn
Szmula Dawida ha-Kohen n. j. ś. ś.
Wiliński
zmarł 13 ijar
702 [5702 r.]
[tj. 30 kwietnia 1942 r.]
T. N. C. B. H.
5. T. s.
Cwi Jakub
syn Noacha Bermana
zmarł 17 tewet
702 [5702 r.] [tj. 6 stycznia 1942 r.] T. N. C. B. H.
6. T. s.
drogi uczeń
Izrael Arie
syn Icchaka Meira
Wolanda
zmarł 13 ijar
702 [5702 r.]
[tj. 30 kwietnia 1942 r.]
T. N. C. B. H.
7. T. s.
Izrael Mosze
syn Jechiela Aszera bł. p.
Alchender
zmarł 13 ijar
702 [5702 r.]
[tj. 30 kwietnia 1942 r.]
T. N. C. B. H.
8. T. s.
Izrael Józef
syn Dawida
Distelman
zmarł 24 tewet
702 [5702 r.]
[tj. 13 stycznia 1942 r.]
T. N. C. B. H.
9. T. s.
Perec
syn Szmula ha-Konen n. j. ś. ś.
Wiliński
zmarł 13 ijar
702 [5702 r.]
[tj. 30 kwietnia 1942 r.]
T. N. C. B. H.
Tłumaczenie z j. hebr.: Jan Jagielski
Źródło: Żydowski Instytut Historyczny w Warszawie, Dział Dokumentacji Zabytków, Teczka „Łuków”
Inskrypcje na macewach na cmentarzu przy ul. Domaszewskiej na stronie Fundacji Dokumentacji Cmentarzy Żydowskich w Polsce
Google Sites
Report abuse