Nordic Students will design for Tokyo and Japanese students will design for Copenhagen, as if your counterpart will design your side of the river while you design on the other side of the river. You can observe how Copenhagen is designed from Japanese perspective and get advices from the local people for your design.

日本人学生はコペンハーゲンの敷地に対して、北欧人学生は東京の敷地に対して、デザイン提案をします。双方の岸を設計しまた設計される過程を観察し、学び合います。東京が北欧人の文化や視点からいかに設計されるのかを観察しつつ、日本人学生は北欧人からコペンハーゲンの設計に関するアドバイスを貰います。

Gofuku bashi (Kimono Bridge) is located just 5 minutes away from Tokyo Station on foot. The area is a central business district with lots of tall office buildings. On the other hand, traditional and prestigious culture and shops, which have existed for more than 100 years, can also be found in the same area.

It is located in one of the south plots to Nihonbashi River, which is now covered by a highway. The river under the highway is a dark and unpleasant atmosphere that disconnects between south and north.

The buildings along the river are open to the streets and closed to the river. This also makes people away from the waterfront area.

How should Gofukbashi be changed to become a more human-centred space?

Dock Islandは、首都コペンハーゲンの中心部を縦断するコペンハーゲンハーバーの北部に位置する。中央にはヘニング・ラーセン建築設計事務所が設計したコペンハーゲンオペラハウスが2005年に建てられているが、その南北には駐車場と広場が広がっている。

オペラハウスが建てられた当時は、地権者がオペラハウスをより美しく見せるために両サイドをフラットなままに残すことを決めた。デンマークの王宮の1つであるアマリエンボー宮殿の対岸に建つオペラハウスは、特別なものでなければいけないと考えられた。一方で、近年急速に人口が増加しているコペンハーゲンは住宅の供給が間に合っておらず、開発も各地で急ピッチで進められている。社会のニーズも少しずつ変化している中で、オペラハウス南北の敷地の社会的な価値を考え直す段階にある。

Dock Islandのすぐ南側には「Paper Island」があり、現在住宅と商業の複合的な地域が開発されている。隈研吾建築都市設計事務所が総合施設「ウォーターフロント・カルチャーセンター」を設計していることでも知られている。

重要な文化施設であるオペラハウスと、現在開発されているペーパーアイランドに隣接するDock Island南北の敷地は、今後どのような空間であるべきだろうか。

Ninonbashi River used to be an essential infrastructure that carries people and goods to inner cities from the harbour.

The function as an infrastructure remains today, but in 1963 it was changed from the canal to a highway. Ships were taken over by cars and the city became much faster.

After a half century since the inauguration, there is an ongoing plan to deconstruct the decrepit highway and make the underground road. It is expected that the atmosphere along the river will be completely changed and new urban scape should be designed.

かつてDock Islandを含むコペンハーゲンハーバー一体は、工場が立ち並び貨物船が行き交う工業地域だった。ハーバーには大量の汚水が流れ出しており、劣悪な住環境であった。

この工業都市が現在世界一住み心地の良い都市の1つとして数えられるように変化し始めたのは、わずか20−30年前の話である。主要産業の変化や環境問題への意識の高まり、軍事施設の移転など、様々な要因が重なり街の方向性が大きく変化し、コペンハーゲンハーバーはその変化の中心的な役割を担ってきた。

現在では、あえて随所に当時の面影を保存しつつ、人間中心の街が作られている。人々の文化的な活動を支える様々な施設が生まれ、観光客も多く訪れる。

In response to the deconstruction of the highway, the building owners along the river is making the ground design for the whole area. Tokyo Tatemono, the owner of the project site, is also planning to renew Gofukubashi.

Design Project will research Nihonbashi area and think about the design idea of Gofukubashi. It is up to you if you agree with the existing plan and add some ideas to it, or disagree with it and propose alternative plan (or somewhere in between).

現在Dock Islandはあらたな開発計画が作成されている。南部は具体的なイメージが示されており、親水空間を拡張しつつ、カフェなどの施設を低層で入れる計画となっている。この計画に賛成し、更に価値を加算する提案を行うか、反対し、別の提案を行うか、その間を取るかは自由である。コペンハーゲンという街や社会を日本的な視点を持って読み解き、提案する。

Design Project adopts the studio system, which each mentor has their own studio. Each studio consists of 3 or 4 groups. Each group consists of 3-6 people. Japanese students team up with Japanese students, while Nordic students team up with Nordic students.

各メンターがスタジオを持つスタジオ制です。各スタジオは、3−4グループで構成されています。各グループは3−6人で構成されます。日本人学生は日本人とグループを組み、北欧人学生は北欧人とグループを組みます。

Cluster is a desktop application. Please download. Cluster is the virtual social-networking-service that allows users to create and communicate at virtual spaces. You build 3D models in SketchUp or Rhinoceros and export them to cluster to create your own world. There will be an instruction of how to use it.

Clusterはデスクトップアプリケーションです。参加者はダウンロードしておいてください。Clusterはユーザーが仮想空間でワールドの作成、コミュニケーションをおこなえるヴァーチャルSNSです。SketchUpやRhinocerosなどで3Dモデルを作成し。それをクラスターにエクスポートしてワールドを作成します。使い方などについてはJaNAS_Online期間中に説明いたします。

Slack is a desktop application (also an online application). Please download. Slack is a business communication platform where you can create different chat rooms (called channels) to depending on the topic or members.

Slackはデスクトップアプリケーションです(オンラインアプリケーションでもあります)。参加者はダウンロードしておいてください。スラックはビジネスコミュニケーションプラットフォームであり、会話内容やトピックに応じて様々なチャットルーム(チャンネルと呼ばれるもの)を作成できます。

Conceptboard is an online application. Please create your account. Conceptboard is an online pin-up board which you can collaborate with your group mates and write, draw and pin up whatever. There will be an instruction of how to use it.

Conceptboardはオンラインアプリケーションです。Conceptboardはオンラインのピンナップボードで、グループの仲間と協力して何かを描いたり、文字を打ったり、画像を貼り付けることができます。使い方などはJaNAS_Online期間中に説明いたします。

SpatialChat is an online application. No need to download or create your account. SpatialChat is an online socialising space where you can drag your icon to anywhere to talk with people in the same space. The voice of the person close to your icon gets louder and the one away from your icon gets smaller.

SpatialChatはオンラインアプリケーションです。アカウントの作成やダウンロードの必要はありません。SpatialChatは自分のアイコンを任意の場所にドラッグしながら、同じスペースの人々と会話することのできるオンラインコミュニティスペースです。自分のアイコンに近い人の声は大きくなり、アイコンから離れている人の声は小さくなります。