ITALOELLENICA 2021
Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας
Εργαστήριο Γλώσσας, Μετάφρασης και Μελέτης των σχέσεων μεταξύ Ιταλικής και Ελληνικής Γλώσσας
Università Nazionale e Kapodistrias di Atene
Dipartimento di Lingua e Letteratura Italiana
Laboratorio di Lingua, Traduzione e Studio del contatto linguistico italogreco
Ανακοίνωση / Annuncio
ITALOELLENICA 2021
Vieni t’affretta o Bozzari
All’alta impresa vola,
che in te la Grecia unanime
speme ha fonda e sola
e dal tuo bacio attende
o morte o libertà.
(Από την τραγωδία Marco Bozzari του A. Somma, Τεργέστη 1847)
Το 2021 η Ελλάδα γιορτάζει τα διακόσια χρόνια από το ξέσπασμα της επανάστασης στη Μολδοβλαχία, η οποία στη συνέχεια οδήγησε στον Αγώνα για την ανεξαρτησία και τελικά στην απελευθέρωση των Ελλήνων από τον Οθωμανικό ζυγό.
Το Εργαστήριο Γλώσσας, Μετάφρασης και Μελέτης των σχέσεων μεταξύ ιταλικής και ελληνικής γλώσσας (LabItEl) του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, για να τιμήσει το γεγονός, διοργανώνει το Διεθνές Συνέδριο Italoellenica 2021 με θέμα
Γλωσσικές και πολιτισμικές ιστορίες μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας: Μελέτες για τα Διακόσια Χρόνια
από την Εθνική Επανάσταση
Storie linguistiche e culturali fra la Grecia e l’Italia: Studi per il Bicentenario
della Rivoluzione Greca
Το Συνέδριο θα διεξαχθεί εξ αποστάσεως Τρίτη 9 Νοεμβρίου 2021 από τις 10 πμ έως τις 6 μμ (ώρα Ελλάδος) μέσω της πλατφόρμας Webex και θα προβληθεί σε απευθείας μετάδοση στο κανάλι Youtube του ΕΚΠΑ.
Εδώ ο σύνδεσμος για να παρακολουθήσετε την εκδήλωση μέσω Youtube:
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
Τρίτη, 9 Νοεμβρίου 2021
ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
Προεδρείο: Franco Crevatin, Domenica Minniti-Γκώνια
10.00-10.30 Χαιρετισμοί
Δημήτριος Καραδήμας, Αντιπρύτανης
Patrizia Falcinelli, Πρέσβης της Ιταλίας
Χρύσα Μαλτέζου, μέλος της Ακαδημίας Αθηνών
Αχιλλέας Χαλδαιάκης, Κοσμήτορας της Φιλοσοφικής Σχολής
Γεράσιμος Παγκράτης, Πρόεδρος του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας
Νίκος Κούκης, Πρόεδρος του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού
10.30-11.00 Προσκεκλημένος ομιλητής
Franco Crevatin, Ioannis Kapodistrias
A´ ΕΝΟΤΗΤΑ
Ελληνική γλώσσα και πολιτισμός στην Ιταλία
Πρόεδρος: Ευριπίδης Γαραντούδης
11.00-11.20 Annalisa Nesi, Sulla recente edizione commentata dei Canti Corsi di Niccolò Tommaseo
11.20-11.40 Franco Montanari, Hellenismòs. Retorica e grammatica da Aristotele a noi
11.40-12.00 Donato Loscalzo, Lessico della libertà e 1821 nei letterati italiani
12.00-12.20 Caterina Papatheu, Lingua e cultura greca nei torchi italiani (XVI-XVII sec.)
12.20-12.40 Francesco Montuori, Nicola De Blasi, Patricia Bianchi, Dalla Grecia all’Italia (e ritorno): antichi e nuovi episodi di contatto
12.40-13.00 Συζήτηση
Β´ ΕΝΟΤΗΤΑ
Ιταλική γλώσσα και πολιτισμός στην Ελλάδα
Πρόεδρος: Donato Loscalzo
15.00-15.20 Βύρων Φιδετζής, Η tragedia lirica Marco Botsaris μεταξύ μουσικής και γλώσσας
15.20-15.40 Σπυρίδων Ι. Φλογαΐτης, Χριστίνα Ε. Παπακώστα, Ο Ιωάννης Καποδίστριας και οι Καρμπονάροι: από την ιταλική χερσόνησο στην επαναστατημένη Ελλάδα
15.40-16.00 Γωγώ Βαρζελιώτη, Χρήσεις της ιταλικής γλώσσας στο ελληνικό θέατρο (18ος-19ος αιώνας)
16.00-16.20 D. Minniti-Γκώνια, Marta Dieli, Le Costituzioni eptanesiache: lingua e traduzione
16.20-16.40 Χάρης Μελετιάδης, Ο επαναστατικός Σολωμός
16.40-17.00 Ευριπίδης Γαραντούδης, Ο Κάλβος και ο Σολωμός στο σταυροδρόμι της Επανάστασης και της ιταλικής διαμόρφωσής τους
17.00-18.00 Συζήτηση και λήξη του Συνεδρίου
18.00 Απαγγελίες ιταλικών ποιημάτων για την Ελληνική Επανάσταση
Υπό την αιγίδα των:
Φιλοσοφικής Σχολής ΕΚΠΑ
Ιταλικής Πρεσβείας στην Αθήνα
Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού
«Πρωτοβουλίας 1821-2021»
και σε συνεργασία με
Πανεπιστήμιο της Τεργέστης
Ίδρυμα Giorgio Cini της Βενετίας
Τιμητική επιτροπή
Κωνσταντίνος Μπουραζέλης (Εθνικό & Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών), Roberto di Lenarda (Πανεπιστήμιο της Τεργέστης), Ιωάννης Δραγώνας (Ιόνιο Πανεπιστήμιο), Μαρία Ευθυμίου (Εθνικό & Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών), Ιωάννης Χασιώτης (Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης), Egidio Ivetic (Ίδρυμα Giorgio Cini), † Ιωάννης Καζάζης (Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας), Χρύσα Μαλτέζου (Ακαδημία Αθηνών, τ. Διευθύντρια Ινστιτούτου Βυζαντινών & Μεταβυζαντινών Σπουδών Βενετίας), Efisio Luigi Marras (τ. Πρέσβης Ιταλίας στην Αθήνα), Παναγιώτης Δ. Μαστροδημήτρης (Εθνικό & Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών), Βασίλης Σαμπατακάκης (Πανεπιστήμιο του Lund).
Επιστημονική επιτροπή
Franco Crevatin (Πανεπιστήμιο της Τεργέστης, Πρόεδρος του Συνεδρίου)
Donato Loscalzo (Πανεπιστήμιο της Περούτζας)
Domenica Minniti-Γκώνια (Εθνικό & Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, υπεύθυνη του Συνεδρίου).
Γραμματεία
Σοφία Κίτσου, μεταδιδακτορική ερευνήτρια, Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας & Φιλολογίας (ΤΙΓΦ)
Stefano Bindi, υποψήφιος διδάκτορας, ΤΙΓΦ
Marta Dieli, διδάκτορας Πανεπιστημίου Πάδοβας
Δήμητρα Λάζαρη, προπτυχιακή φοιτήτρια, ΤΙΓΦ
Κωνσταντίνα Σερβέ, προπτυχιακή φοιτήτρια, ΤΙΓΦ
Δημήτρης Βλασσόπουλος, προπτυχιακός φοιτητής, ΤΙΓΦ
Δήμητρα Δερμιτζάκη, σκηνοθέτιδα, dndermitzaki@gmail.com
Πληροφορίες: LabItEl@ill.uoa.gr
Ιστοσελίδα του Συνεδρίου: https://bit.ly/3vcNiCl
ITALOELLENICA 2021
Vieni t’affretta o Bozzari
All’alta impresa vola,
che in te la Grecia unanime
speme ha fonda e sola
e dal tuo bacio attende
o morte o libertà.
(Dalla tragedia Marco Bozzari di A. Somma, Trieste 1847)
Nel 2021 ricorre il Bicentenario dallo scoppio dell’insurrezione in Moldovlacchia che condusse poi alla guerra d’indipendenza e infine alla liberazione della Grecia dal giogo ottomano.
Il Laboratorio di Lingua, Traduzione e Studio del contatto linguistico italogreco del Dipartimento di Lingua e Letteratura Italiana (LabItEl) dell’Università Nazionale e Kapodistrias di Atene (EKPA), volendo commemorare l’evento, organizza il Convegno Internazionale Italoellenica 2021 che avrà per titolo
Γλωσσικές και πολιτισμικές ιστορίες μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας: Μελέτες για τα Διακόσια Χρόνια
από την Εθνική Επανάσταση
Storie linguistiche e culturali fra la Grecia e l’Italia: Studi per il Bicentenario della Rivoluzione Greca
Il convegno si svolgerà martedi 9 novembre 2021 per via telematica sulla piattaforma Webex e sarà trasmesso in diretta sul canale Youtube dell’EKPA.
Qui il link per la diretta Youtube:
PROGRAMMA
Martedi, 9 novembre
SEDUTA DI APERTURA
Presidenti: Franco Crevatin, Domenica Minniti Gonias
10.00-10.30 Saluti
Dimitrios Karadimas, Prorettore
Patrizia Falcinelli, Ambasciatore d’Italia
Chryssa Maltezou, membro dell’Accademia di Atene
Achilleas Chaldeakis, Preside della Facoltà di Lettere e Filosofia
Gerassimos Pagratis, Direttore del Dipartimento di Lingua e Letteratura Italiana
Nikolaos Koukis, Presidente Fondazione Greca per la Cultura
10.30-11.00 Relatore invitato
Franco Crevatin, Ioannis Kapodistrias
I SESSIONE
Lingua e cultura greca in Italia
Presidente: Evripidis Garantoudis
11.00-11.20 Annalisa Nesi, Sulla recente edizione commentata dei Canti Corsi di Niccolò Tommaseo
11.20-11.40 Franco Montanari, Hellenismòs. Retorica e grammatica da Aristotele a noi
11.40-12.00 Donato Loscalzo, Lessico della libertà e 1821 nei letterati italiani
12.00-12.20 Caterina Papatheu, Lingua e cultura greca nei torchi italiani (XVI-XVII sec.)
12.20-12.40 Francesco Montuori, Nicola De Blasi, Patricia Bianchi, Dalla Grecia all’Italia (e ritorno): antichi e nuovi episodi di contatto
12.40-13.00 Discussione
II SESSIONE
Lingua e cultura italiana in Grecia
Presidente: Donato Loscalzo
15.00-15.20 Byron Fidetzìs, Η tragedia lirica Marco Botsaris μεταξύ μουσικής και γλώσσας
15.20-15.40 Spyridon I. Flogaitis, Christina Papakosta, Ο Ιωάννης Καποδίστριας και οι καρμπονάροι: από την ιταλική χερσόνησο στην επαναστατημένη Ελλάδα
15.40-16.00 Gogò Varzelioti, Χρήσεις της ιταλικής γλώσσας στο ελληνικό θέατρο (18ος-19ος αιώνας)
16.00-16.20 Domenica Minniti Gònias, Marta Dieli, Costituzioni eptanesiache: lingua e traduzione
16.20-16.40 Charis Meletiadis, Ο επαναστατικός Σολωμός
16.40-17.00 Evripidis Garantoudis, Ο Κάλβος και ο Σολωμός στο σταυροδρόμι της Επανάστασης και της ιταλικής διαμόρφωσής τους
17.00-18.00 Discussione e chiusura dei lavori
18.00 Recital di testi italiani sulla Rivoluzione greca
Sotto l’egida di:
Facoltà di Lettere e Filosofia
Ambasciata d’Italia in Atene
Fondazione Nazionale Greca per la Cultura
“Iniziativa 1821-2021”
e in collaborazione con
Università degli Studi di Trieste
Fondazione Giorgio Cini
Comitato d’Onore
Kostantinos Bouraselis (Università Nazionale e Kapodistrias di Atene), Roberto di Lenarda (Università di Trieste), Ioannis Dragonas (Università dello Ionio), Maria Efthymiou (Università Nazionale e Kapodistrias di Atene), Ioannis Hassiotis (Università Aristotele di Salonicco), Egidio Ivetic ( Fondazione Giorgio Cini), † Ioannis Kazazis (Università Aristotele di Salonicco, Centro per la lingua greca), Chryssa Maltezou (Accademia di Atene, già Direttrice dell’Istituto di Studi Bizantini e Postbizantini di Venezia), Efisio Luigi Marras (già Ambasciatore d’Italia in Atene), Panajotis D. Mastrodimitris (Università Nazionale e Kapodistrias di Atene), Vassilis Sabatakakis (Università di Lund).
Comitato scientifico
Franco Crevatin (Università di Trieste, Presidente del Convegno)
Donato Loscalzo (Università degli Studi di Perugia)
Domenica Minniti Gònias (Università Nazionale e Kapodistrias di Atene, responsabile del Convegno).
Segreteria
Sofia Kitsou, ricercatrice post-doc, Dipartimento di Lingua e Letteratura Italiana (DILL)
Stefano Bindi, dottorando, DILL
Marta Dieli, PhD, Università di Padova
Dimitra Lazari, studentessa DILL
Konstantina Servè, studentessa DILL
Dimìtris Vlassopoulos, studente DILL
Dimitra Dermitzaki, dndermitzaki@gmail.com
Per informazioni: LabItEl@ill.uoa.gr
Pagina web del Convegno: https://bit.ly/3vcNiCl
