Éducation 1

La scuola elementare

"La scuola elementare" est obligatoire pour tous les enfants à partir de 6 ans et elle dure 5 ans. Il est possible de demander une inscription anticipée à l’âge de cinq ans.

La durée hebdomadaire des cours est de 27 heures, réparties sur six matinées de quatre heures, du lundi au samedi, et trois heures un après-midi (rientro pomeridiano). Les écoles ont une certaine liberté pour la détermination des horaires, en particulier elles décident de l’après-midi travaillé et peuvent aussi s’organiser pour libérer le samedi matin. Quelques écoles offrent l’option dite ‘tempo pieno’ : 40 heures par semaine, cantine comprise, sur cinq jours.

Les matières enseignées sont : italien, mathématiques, science, histoire, géographie, technologie, art graphique, musique. L’anglais est enseigné à raison de une heure par semaine la première année, de deux heures la deuxième année et de trois heures les années suivantes. Dans quelques régions où sont encore présentes des minorités linguistiques, l’anglais peut être remplacé par une autre langue, par exemple le français en Val d’Aoste et l’allemand dans le Haut Adige.

Dans toutes les écoles, deux heures par semaine sont consacrées à l’enseignement de la religion catholique. Il est possible de demander à ne pas en « profiter » (non usufruire). Les enseignants sont choisis par les évêques et payés par l’Etat.

La scuola media

"La scuola media" correspond aux trois premières années du collège en France. L’horaire de base est de cinq heures par jour, six jours par semaine. L’année scolaire n’est pas organisée en trois trimestres comme en France, mais en deux périodes de quatre mois chacune. Ce cycle se conclut par un examen : esame di licenza media, ou officiellement esame di Stato del primo ciclo.

Deux langues étrangères sont enseignées dont obligatoirement l’anglais. Une heure hebdomadaire est réservée à l’enseignement de la religion catholique.

Dante Alighieri

Ou plus simplement Dante. Dante est un poète, écrivain, penseur et homme politique né en 1265 à Florence et mort le 14 septembre 1321 à Ravenne.

Dante est considéré comme le père de la langue italienne, il impose le toscan à la place du latin. Il est l'auteur de la Divine Comédie, une des plus grandes œuvres écrites en italien.

Le tombeau de Dante est situé à Ravenne. Au plafond brûle une lampe votive alimentée en huile d'olive offerte annuellement par la commune de Florence le 14 septembre, jour anniversaire de la mort du poète.

La réposition da... encore

Da pour marquer l'usage :

• carta da lettere ⇒ papier à lettre

• carta da regalo ⇒ papier cadeau

• carta da giornale ⇒ papier journal

Pour développer de bons réflexes avec la préposition "da" qui marque l'usage, suivez le lien. C'est une leçon avec flashcards.

La feuille

• la feuille de l’arbre ⇒ la foglia

• la feuille de papier ⇒ il foglio (pour s’en souvenir, retenir il portafoglio, le portefeuille)

Expressions idiomatiques

• prendere un bel voto ⇒ avoir/obtenir une bonne note (on ne dit pas buon voto)

• ripetere la classe ⇒ redoubler

• fare i compiti ⇒ faire ses devoirs (article défini en italien, possessif en français)

• scrivere a matita, a penna ⇒ écrire au crayon, au stylo

• scrivere alla (sulla) lavagna ⇒ écrire au (sur le) tableau

• una bella pagella ⇒ un bon livret scolaire (on ne dit pas buona pagella)

• insegnare storia, geografia, informatica ⇒ enseigner l’histoire, la géographie, l’informatique (pas d’article en italien)

• imparare a memoria ⇒ apprendre par cœur

• dare un esame (fare un esame) ⇒ passer un examen

• La verifica di chimica mi è andata bene. ⇒ J’ai bien réussi le contrôle de chimie.