English follows German

Yoav Sapir übersetzt seit über 20 Jahren aus dem Hebräischen ins Deutsche und ist vom Landgericht Berlin (bundesweit) für die hebräische Sprache ermächtigt.

Zu seinen Kunden zählen die Verlage »Text+Kritik«, »Merve«, »Taschen«, »DWV«, »Hermann Schmidt«, »Resling«, das Bundesministerium für Bildung und Forschung, die Stiftung »Centrum Judaicum«, der Verein zur Unterstützung von Holocaustüberlebenden »Amcha«, die Gedenkstätte Mauthausen, das Bundesinstitut für Berufsbildung, die Bundeszentrale für politische Bildung, das Goethe-Institut, die Universität Tel-Aviv, Universität Haifa, Universität Tübingen, Universität Potsdam, Universität Jerusalem sowie verschiedene jüdische Gemeinden.

E-Mail: yoavsapir@hotmail.com

Mobilfunk: 0178-1962147

*

Yoav Sapir has been translating for more than 20 years. He is authorized by the district court of Berlin to issue certified translations from Hebrew into German and vice versa.

Among his clients are the publishing houses “Text+Kritik”, “Merve”, “Taschen”, “DWV”, “Hermann Schmidt”, “Resling”, the German Federal Ministry of Education and Research, the foundation “Centrum Judaicum”, the association for support of Holocaust survivors “Amcha”, the Concentration Camp memorial of Mauthausen, the German Federal Institute for Vocational Education and Training, the German Federal Agency for Civic Education, the Goethe Institute, the University of Tel-Aviv, University of Haifa, University of Tübingen, University of Potsdam, University of Jerusalem as well as various Jewish communities in Germany.

E-Mail: yoavsapir@hotmail.com

Mobile / Whatsapp: +49-178-1962147

*

"Dear Yoav, thank you so much for the fast and accurate work you have done. You were available for any question. It was a pleasure working with you 😊🙏🏻" - Milana, Haifa

"I was astonished to receive professional, lightning fast service for my documents. Will definitely recommend to others." - Tamar, Tel Aviv

"I was amazed by Yoav's honesty, diligence and immediate response to all of my questions. He has the stereotypical professionalism of a German with the personal touch of an Israeli." - Rom, Orlando, Florida

"We used Yoav's translation services to translate several documents from Hebrew to German as part of an Austrian citizenship application. Yoav was courteous and available throught the process. Thank you so much for a great service - we will be happy to ask for his services again in the future." - Gil, Los Angeles, California

"Yoav was extremely helpful and professional. He always responded to my emails in a very timely manner and the translations were done perfectly and very quickly. Highly recommend!" - Leah, Tel Aviv

"Yoav is a professional, it is easy to communicate with him, and his work is very accurate. I recommend working with him!" - Radwan, Berlin

"After contacting Yoav with a translation request from Hebrew to German, he responded within the hour and produced the final certified translation on the same day. Highly recommended - great work, easy communication, fair pricing. I would gladly contact him again in the future for other translations." - Tania, Zurich

"Yoav helped me with a translation of an official document in a quick, professional and friendly way. I will return to use his servers in the future." - Itamar, Berlin

"I needed to send two documents to a German district court, translated from Hebrew originals. Yoav did the work very quickly, professionally and at an honest price, including sending the translations to the German court." - Isie Poznanski, Tel Aviv

"I highly recommend working with Yoav for any translation or legal task you may need to handle. We needed a bunch of documents translated and legalized and Yoav was efficient, accurate and truly helpful. Communication with Yoav was smooth and hassle-free which is always a relief when dealing with bureaucratic procedures." - Zafrir, Kibbutz Ein Hamifratz

"Yoav has assisted us short notice with an official Hebrew birth certificate translation that was required ad hoc. His work was impeccable, very timely, the communication was always speedy, very accommodating and effective, and the price was very fair. Anytime again in the future!" - Martin, Berlin

"The experience with Yoav Sapir was exceptional! My family and I are in the process of filing for Austrian citizenship and certain documents had to be translated from Hebrew to German by a certified translator. Yoav was able to answer all of our questions and provided us with clear guidance on what we needed. One document was old and difficult to read, but Yoav was able to translate it with ease. He was very communicative and polite throughout the whole experience. The process was completed very quickly and the price was very fair. I highly recommend him!" - Amir, Boulder, Colorado

*

"Yoav hat für mich eine israelische Urkunde ins Deutsche übersetzt. Die Kommunikation mit ihm war dabei super, und er hat innerhalb von einem halben Tag die Übersetzung abgeschlossen. Ich kann Yoav 100% empfehlen! Vielen vielen Dank für die super schnelle und gute Übersetzung!" - Hanna, Tel Aviv

"Herr Sapir hat mir einen Gewerbemietvertrag aus Tel-Aviv übersetzt. Die Kommunikation war stets absolut zuvorkommend und zuverlässig. Er war entgegenkommend und hat nur übersetzt was mir wichtig war. Ich bin ihm dankbar für die schnelle und professionelle Arbeit. Gerne empfehle ich Herrn Sapir weiter und würde jederzeit wieder seine Dienste in Anspruch nehmen. Absolut einwandfrei." - Georg, Berlin

"Yoav arbeitet super schnell, unkompliziert und gewissenhaft. Er gibt 110%-gen Service. Unsere Eheurkunde hat er am selben Tag übersetzt und am Abend schon abgeschickt. Unübertroffene Effizienz! Uneingeschränkt empfehlenswert!" - Genia, Köln

"Sehr professionelle und schnelle Arbeit. Die Übersetzung meiner Unterlagen fand bereits am Gleichtag statt und ich war mega zufrieden mit der Leistung und Arbeit vom Herrn Sapir. Absolut empfehlenswert." - Adasa, Berlin

"Sehr gute Übersetzung und sehr schneller, unkomplizierter und freundlicher Service - absolut empfehlenswert!" - Irina, Berlin

"Yoav Sapir hat uns geholfen Unterlagen von Hebräisch auf Deutsch zu übersetzen für unsere Eheschließung. Der Service war großartig, unkompliziert und schnell. Innerhalb weniger Tage hatten wir die nötigen Unterlagen und der Preis war sehr fair. Vielen Dank Yoav für alles." - Joana, Berlin

"Yoav hat die Zeugnisse meines 1. und 2. Staatsexamens von Deutsch auf Hebräisch professionell und innerhalb eines Tages zu einem sehr guten Preis übersetzt. Die Kommunikation verlief sehr schnell und gut. Sehr zu empfehlen!" - Kristina, Ebersdorf

"Yoav Sapir hat uns kompetent beraten und innerhalb weniger Tage für uns zwei Dokumente für die Registrierung einer nicht-religiösen Partnerschaft in Israel von deutsch nach hebräisch übersetzt. Die Übersetzungen wurden anschließend im Landgericht Berlin Mitte apostilliert! Wir würden seine hilfreiche Dienstleistung jederzeit gerne wieder in Anspruch nehmen." - Markus, Berlin

"Herr Sapirs Dienstleistung (Übersetzung und Beglaubigung) wurde in Windeseile bearbeitet und konnte bereits wenige Tage später im Landesgericht abgeholt werden. Klare Empfehlung für eine zuverlässige, professionelle und schnelle Dienstleistung von Yoav Sapir." - Haim und Shai, Berlin

"Herr Sapir hat mir schnell und unkompliziert meine Geburtsurkunde übersetzt. Innerhalb eines Tages war alles fertig und einen Tag später lagen sogar die Dokumente schon in meinem Briefkasten. Einwandfreier Service und gerne wieder!" - Tom, Berlin