Written in Northern European alliterative verse, inspired by the tale of Thor fishing for Jormungandr from the Husdrapa.
This was a fun use of both period and original kennings to make reference both to the original story about Thor from the Husdrapa, and to adapt it to the specific usage of the Kraken in Atlantia -- the sea monster Jormungandr becoming our award! Kolfinna was able to render the piece in runes around the scroll, which was then aged.
This Gift-of-Grimnir** **"poem", period
now gives earned praise
To a fierce fighter,
feeder-of-ravens** **"warrior", period
Hakon here known,
For whom it’s said
The battle-barks** fold **"shields", period
And break, shivered
By burly blows,
Bite of blood-worm**. **"sword", period
Like the Serpent-Striker** **"Thor", period
In sea-cart** caught ** "boat", period
The girdle of green earth** **Jormungandr, period
Jormungandr,
Who bait-gallows** bit, **fishing pole, period
was brought above
And eye-to-eye
Met iron-breasted Thor,
Just so, Shield-Breaker,
Hakon Seal-named** **Hakon's last name, "Brimill" literally means "seal" in Icelandic.
Hooked and hauled up
Test-of-heroes**, **sea monster, original
The many-armed, mighty
Sea-born monster
Called here Kraken,
Carrack’s-bane**, **sea monster, original
And with it wrestled,
Never withered
Nor severed sea-rope** **fishing line, original
To spare his prey.
Rightly We Ring-Givers**, ** "Rulers", period
In first rule of Abran,
Beam of the bench-road** **"cross-beam of the house", period w/ original adaptation
Of broad Atlantia,
And dear Anya,
Destroyer of Deceit**, **"Ruler", period
Subduer of strife**, **"Ruler", period
Sat side-by-side
Do make thee Kraken.
Come! Grant we Arms:
“On cloth-of-gold, a cobalt pall
Encased by raven pair”** **Hakon's arms, "Or, a pall azure between in fess two ravens volant addorsed in chevron inverted sable." in verse.
At Yule-tide ewe-trade** **"Holiday" and "fair", original
And Yearling Faire
Of Cattle-carers**, **Barony of Steirbach, original
Kinsmen of Jarls.
From nineteenth of ninth month
(By Rome’s number)**, **"November" (Oct - 8, Nov - 9, Dec - 10) until extra months were added by Julius Caesar
Three small of sixty-year,
(As Society counts)**, **A.S. 57
Until Ragnarok razes
The realms of men.
Scroll by Lady Kolfinna Valravn
Words by Lord Ishmael Stedfast Reed
Visual Exemplars: Hakon’s helmet and a Bronze Ornament, Late Iron Age style, item c4640, University of Oslo Museum of Cultural History https://www.unimus.no/portal/#/things/af8b1469-f202-441b-8229-0826d642acd3
Alliterative verse in the style and content of the Húsdrápa by skald Ulfr Uggason. Learn more at: https://skaldic.org/m.php?p=text&i=1492
Period Kennings collected from the Skaldic Project.