Videos - Title Cards

Here you can watch videos of title cards from various dubs of Nicktoons episodes, all in one video. Title cards can either be translated or most of the time, untranslated with a title voice-over. Some dubs even have no title card translations and title voice-overs at all.

More videos to be made and uploaded soon.

Rocko's Modern Life - Title Cards (Turkish, NTV Studios)

These are three title cards of Rocko's Modern Life from the NTV Studios Turkish dub. The only episodes with surviving title cards are "Clean Lovin'", "The Good, The Bad and the Wallaby" (both from season 1), and "Boob Tubed" (from season 2). Episodes are listed in production order.

None of the other episodes that have been found (including the pairs of above episodes of "Unbalanced Load", "Trash-O-Madness" and "Commuted Sentence") include title cards, as well as the intro and credits.

If anyone understands the localized titles, please get in touch.

Rocko's Modern Life - Title Cards (Swedish)

These are six title cards from the Swedish dub of Rocko's Modern Life. They consist of "A Sucker For the Suck-O-Matic", "Canned", "Rocko's Happy Sack", "Who's For Dinner" (all from season 1), "Pipe Dreams" from season 2, and "Floundering Fathers" from season 4. Episodes are listed in production order.

That is all the full episodes of the dub that have been found, though two clips from two other episodes have surfaced, one of them is "Rocko's Modern Christmas" but not sure about the other clip.

If anyone understands the localized titles, please get in touch. However for some reason the title card for "Pipe Dreams" doesn't have a title voice-over.

Rocko's Modern Life - Pipe Dreams Title Card (Polish, voice-over)

This is the title card of the season 2 episode "Pipe Dreams" from the Polish voice-over of Rocko's Modern Life. This is the only surviving title card of the voice-over, since the other two episodes of the voice-over that has been found ("Cabin Fever" and "Rinse & Spit) have no title cards left in.

Polish title: Zapchana rura (A Blocked Pipe)

Rocko's Modern Life - Popcorn Pandemonium Title Card (Filipino)

This is the title card of the season 1 episode "Popcorn Pandemonium" from the Filipino dub of Rocko's Modern Life. This is the only surviving title card of the dub, but it is in very low quality.

The only other episode of the dub available is also in very poor quality, and consists of two parts of "Cabin Fever". There also used to be a better quality camrip of "Wimp on the Barby", but sadly it no longer exists online.

It appears that the Filipino dub doesn't have localized titles for the episodes.

The Angry Beavers - Title Cards (Turkish, NTV Studios)

These are 7 title cards of The Angry Beavers from the NTV Studios Turkish dub. The only episodes with surviving title cards are "Box Top Beavers", "Salmon Sez", "Deranged Ranger" and "Guess Who's Stumping to Dinner" (all from season 1), "Stump Looks for His Roots" (from season 2), "My Bunnyguard" (from season 3) and "Dagski and Norb" (from season 4). Episodes are listed in production order. All title cards are cut off, except "Dagski and Norb", which doesn't have a title voice-over.

None of the other episodes that have been found include title cards, as well as the intro and credits.

The Ren & Stimpy Show - In the Army Title Card (Turkish, subtitled)

This is the title card of the season 2 episode "In the Army" from a Turkish subtitled airing of The Ren & Stimpy Show. No footage of any episodes of the NTV Studios and Number One TV dubs has surfaced, while only 7 minutes of the episode "Black Hole" from season 1 has surfaced of the Show TV dub.

Turkish title: Orduda (In the Army)

Rocket Power - Title Cards (Turkish)

These are various title cards from the Turkish dub of Rocket Power. All episodes here are from season 1. Episodes are listed in production order.

The episodes missing:

• New Squid on the Block/Down the Drain

• Secret Spot/Ice Queens

• Twister's Cuz/Big Thursday

• 'D' is for Dad/Banned on the Run

• Snow Day/Welcome to the Club

• All episodes from seasons 2-4

Rocko's Modern Life - Spitballs/Popcorn Pandemonium Title Cards (Polish, voice-over)

These are the title cards of the season 1 episodes "Spitballs" and "Popcorn Pandemonium" from the Polish voice-over of Rocko's Modern Life, which just have been found recently.

Polish titles:

• Polowanie na piłkę (Ball Hunt)

• Popcornowa tragedia (Popcorn Tragedy)

Aaahh!!! Real Monsters - Monsters Don't Dance Title Card (Polish, voice-over)

These are the credits from the season 1 episode "Monsters Don't Dance" from the Polish voice-over of Aaahh!!! Real Monsters, which just have been partially found recently. Sadly, only the first 2 minutes of the episode has surfaced before cutting off.

Polish title: Potwory nie tańczą (Monsters don't dance)

The Ren & Stimpy Show - Title Cards (Polish, voice-over)

These are seven title cards from the Polish voice-over of The Ren & Stimpy Show. They consist of "Marooned" and "Untamed World" from season 1 and "Terminal Stimpy", "Reverend Jack", "Big Flakes" and "Pen Pals" from season 5. Episodes are listed in production order.

That is all the full episodes of the voice-over that have been found. Sadly there's no footage of the Polish dub that aired on Canal+ and Fantastic.

Polish titles:

• Rozbitkowie (Castaways)

• Dziki świat (Wild World)

• Stimpy umiera (Stimpy Dies)

• Wielebny ser (Reverend Cheese)

• Wielka śnieżyca (The Great Blizzard)

• Korespondencyjni przyjaciele (Penpals)

Note: There's no Polish title for "A Cartoon".

Rocko's Modern Life - Bedfellows Title Card (European Portuguese)

This is the title card of the season 1 episode "Bedfellows" from the European Portuguese dub of Rocko's Modern Life. This is the only surviving title card of the dub. The episode of the dub was previously uploaded on uloz.to, though on December 1, 2023, the site disabled public file sharing, thus making the full episode private, but the full episode has been reuploaded to Google Drive on November 22, 2024. However the link just recently got removed, but I have saved and reuploaded it on my Google Drive.

The only other footage of the dub that exists are the last few minutes of "Leap Frogs" from the same file, as well as another clip on a blog post called "Desenhos Animados".

If anyone understands the localized title, please get in touch.

I don't own anything other than the site's logo. All rights goes to Nickelodeon, Paramount and other companies.