Gatocán
Embedded Files
Title translation: CatDog
Country: Spain
Dubbing/recording studio: ?
Seasons dubbed: 4 (possibly)
Episodes dubbed: 68 (possibly)
Channels aired on: TVG
Airdates: See the airdates page.
Information
Information
A Galician dub premiered on TVG on January 29, 2002 and aired until April 14, 2005.
Cast
Cast
Cat (Gato/Cat): Ramiro Taboada
Dog (Can/Dog): Juan Carballido
Winslow T. Oddfellow: Nacho Castaño
Rancid Rabbit: Gonzalo Faílde
Cliff: Juan Diéguez
Lube: Antón Rubal
Shriek: Ana Ouro
Eddie the Squirrel (Eddie o esquío/Eddie the squirrel): Oscar Fernández
Randolph Grant: Matías Brea
Nosferacho: Alfonso Valiño
Theme song performers
Theme song performers
Juan Carballido
Gonzalo Faílde
Episode titles
Episode titles
Episodes are listed in production order, along with their premiere dates.
Season 1
Season 1
Dog Gone: ?
Fan Mail: ?
All You Can't Eat: ?
Flea or Die!: ?
CatDog Food: ?
Full Moon Fever: ?
War of the CatDog: ?
Pumped: ?
Dummy Dummy: ?
Nightmare: ?
CatDogPig: ?
Squirrel Dog: ?
Brother's Day: ?
The Island: ?
All You Need is Lube: ?
Party Animal: ?
Mush, Dog, Mush!: ?
Diamond Fever: ?
The Pet: ?
Shriek Loves Dog: ?
Work Force: ?
Escape From the Deep End: ?
The Collector: ?
CatDog's End: ?
Siege on Fort CatDog: ?
Armed and Dangerous: ?
Fistful of Mail!: ?
Safety Dog: ?
Dog Come Home!: ?
New Neighbors: ?
Dead Weight: ?
All About Cat: ?
Trespassing: ?
Just Say CatDog Sent Ya: ?
Dog's Strange Condition: ?
Home Is Where the Dirt Is: ?
New Leash on Life: ?
Neferkitty: ?
Curiosity Almost Killed the Cat: ?
Smarter Than the Average Dog: ?
CatDog Doesn't Live Here Anymore: ?
Season 2
Season 2
Send in the CatDog: ?
Fishing for Trouble: ?
Fetch: ?
The Lady Is a Shriek: ?
Dog the Mighty: ?
Hail the Great Meow Woof: ?
Battle of the Bands: ?
Adventures in Greaser Sitting: ?
The Cat Club: ?
Cat Diggety Dog: ?
Climb Every CatDog: ?
Canine Mutiny: ?
Fred the Flying Fish: ?
CatDog Divided: ?
The Unnatural: ?
Dog Ate It: ?
Dopes on Slopes: ?
Spaced Out: ?
Nine Lives: ?
Dem Bones: ?
Winslow's Home Videos: ?
You're Fired: ?
Showdown at Hole 18: ?
Sneezie Dog: ?
Surfin' CatDog: ?
Guess Who's Going to Be Dinner!: ?
It's a Wonderful Half Life: ?
Shepherd Dog: ?
Dog Power: ?
It's a Jungle in Here!: ?
The House of CatDog: ?
CatDog Campers: ?
Let the Games Begin!: ?
Winslow Falls in Love: ?
Royal Dog: ?
Springtime for CatDog: ?
A Dog Ate My Homework: ?
The End: ?
Extra! Extra!: ?
CatDog Squared: ?
Cliff's Little Secret: ?
Freak Show: ?
A Very CatDog Christmas: ?
Season 3
Season 3
Fire Dog: ?
Dog Show: ?
Sumo Enchanted Evening: ?
Hotel CatDog: ?
Shriek on Ice: ?
No Thanks for the Memories: ?
Rodeo CatDog: ?
Teeth for Two: ?
Remain Seated: ?
CatDog Catcher: ?
Silents Please!: ?
Gorilla My Dreams: ?
Sweet and Lola: ?
Rich Shriek, Poor Shriek: ?
The Geekers: ?
The Golden Hydrant: ?
Lube in Love: ?
Picture This: ?
Stunt CatDog: ?
Greasers in the Mist: ?
Doo Wop Diggety: ?
CatDogumentary: ?
Rinky Dinks: ?
Hypno-Teased: ?
Monster Truck Folly: ?
CatDog's Gold: ?
CatDog Candy: ?
Movin' On Up: ?
New Cat in Town: ?
CatDog's Booty: ?
Seeing Eye Dog: ?
Beware of Cliff: ?
CatDog 3001: ?
Cloud Bursting: ?
Talking Turkey: ?
CatDogula: Gatocángula
Kooty Prank Day: ?
Back to School: ?
Season 4
Season 4
CatDog and the Great Parent Mystery: ?
Herasslin' Match: ?
Dog the Not-So-Mighty: ?
Mean Bob, We Hardly Knew Ye: ?
CatDog in Winslowland: ?
Cat Gone Bad: ?
The Old CatDog and the Sea: ?
Cone Dog: ?
The Ballad of Ol' 159: ?
Vexed of Kin: ?
Meat Dog's Friends: ?
Screenshots
Screenshots
Title card.
CatDogula title card.
Credits.
Videos/clips/full episodes
Videos/clips/full episodes
No footage of the dub has surfaced until January 17, 2025, when the episode "CatDogula" was provided by ElZorzas and Os Arquivos da Meiga, and uploaded on Google Drive. The intro was also uploaded on YouTube by Cleber's Dubbing Archive the following day.
Links
Links
I don't own anything other than the site's logo. All rights goes to Nickelodeon, Paramount and other companies.
Page updated
Google Sites
Report abuse