Information

A Catalan dub premiered on K3 on April 23, 2001, and last aired on August 31, 2005. After K3 rebranded to Super3, the dub returned on October 18, 2009 and aired until March 22, 2018.

Cast

Cat (Gat/Cat): Jaume Villanueva

Dog (Gos/Dog): Francesc Figuerola

Winslow T. Oddfellow: Hernan Fernández

Rancid Rabbit (Conill Rancid/Rancid Rabbit): Gal Soler

Cliff: Ramón Llenas

Lola Caricola: Maria Josep Guasch

Catrina: Maria Josep Guasch

Episode titles

Episodes are listed in production order, along with their premiere dates.

Season 1

1. Dog Gone: Sense el gos (Without the dog)

2. Fan Mail: ?

3. All You Can't Eat: Tot el que no pigis menjar (Everything you don't eat)

4. Flea or Die!: Cinturó o puces (Belt or fleas)

5. CatDog Food: Menjar per Gat i Gossos (Eating for the cat and dogs)

6. Full Moon Fever: Febre de lluna plena (Full moon fever)

7. War of the CatDog: La guerra del Gat i Gos (The war of the Cat and Dog)

8. Pumped: Musculós (Muscular)

9. Dummy Dummy: Ai! Gatet, gatet (Oh! Kitten, kitten)

10. Nightmare: Malson (Nightmare)

11. CatDogPig: Gat gos porc (Cat dog pig)

12. Squirrel Dog: ?

13. Brother's Day: ?

14. The Island: L'illa (The island)

15. All You Need is Lube: Amor de greixós (Greasy love)

16. Party Animal: ?

17. Mush, Dog, Mush!: ?

18. Diamond Fever: La febre dels diamants (Diamond fever)

19. The Pet: La mascota (The pet)

20. Shriek Loves Dog: ?

21. Work Force: ?

22. Escape From the Deep End: ?

23. The Collector: ?

24. CatDog's End: El final del gat i gos (The end of the cat and dog)

25. Siege on Fort CatDog: Setge al fort gat i gos (Siege on the fort cat and dog)

26. Armed and Dangerous: Armats i perillosos (Armed and dangerous)

27. Fistful of Mail!: Puny ple de correu (Fist full of mail)

28. Safety Dog: El gos prudent (The prudent dog)

29. Dog Come Home!: Torna a casa, gos (Come home, dog)

30. New Neighbors: Els nous veïns (The new neighbors)

31. Dead Weight: Un pes mort (A dead weight)

32. All About Cat: Tot sobre el gat i gos (All about the cat and dog)

33. Trespassing: Violació de la propietat (Tresspassing on property)

34. Just Say CatDog Sent Ya: Digues que t'envia el gat i gos (Tell me that the cat and dog sent you)

35. Dog's Strange Condition: El gos té un problema estrany (The dog has a strange problem)

36. Home Is Where the Dirt Is: Casa meva és on hi ha la terra (My home is where the earth is)

37. New Leash on Life: Posi un ronsal a la seva vida (Put a rein in his life)

38. Neferkitty: Nefermixo (Neferkitty)

39. Curiosity Almost Killed the Cat: La curiositat de poc no mata el gat (The curiosity of the little one doesn't kill the cat)

40. Smarter Than the Average Dog: Més intel·ligent que la mitjana dels gossos (More intelligent than the average dog)

41. CatDog Doesn't Live Here Anymore: El gat i gos ja no viu aquí (The cat and dog no longer live here)

Season 2

1. Send in the CatDog: Crideu el gat i gos (Call the cat and dog)

2. Fishing for Trouble: Pescant problemes (Catching trouble)

3. Fetch: ?

4. The Lady Is a Shriek: La xiscleta és una noia (The squeaker is a girl)

5. Dog the Mighty: Supergos (Superdog)

6. Hail the Great Meow Woof: Aclamem el gran mèu bup (Let's cheer for the big boop)

7. Battle of the Bands: Guerra de bandes (Gang war)

8. Adventures in Greaser Sitting: El gat fa de mainadera (The cat plays babysitter)

9. The Cat Club: El club dels gats (The cat club)

10. Cat Diggety Dog: ?

11. Climb Every CatDog: Amunt gat i gos (Up cat and dog)

12. Canine Mutiny: ?

13. Fred the Flying Fish: En Fred, el peix volador (Fred the flying fish)

14. CatDog Divided: Gat i gos dividit (Cat and dog divided)

15. The Unnatural: L'intercanvi (The exchange)

16. Dog Ate It: El gos s'ho ha menjat tot (The dog ate it all)

17. Dopes on Slopes: ?

18. Spaced Out: Cap a l'espai (To space)

19. Nine Lives: Nou Vides (Nine lives)

20. Dem Bones: Quins ossos (What bones)

21. Winslow's Home Videos: Els vídeos domèstics d'en Winslow (Winslow's home videos)

22. You're Fired: ?

23. Showdown at Hole 18: Confrontació al forat 18 (Showdown at the 18th hole)

24. Sneezie Dog: Reprimeix aquest esternut (Suppress that sneeze)

25. Surfin' CatDog: El gat i gos surfista (The surfer cat and dog)

26. Guess Who's Going to Be Dinner!: Endevina qui serà el sopar (Guess who's for dinner)

27. It's a Wonderful Half Life: Una mitja vida meravellosa (A wonderful half-life)

28. Shepherd Dog: Gos d'atura (Dog at the job)

29. Dog Power: Energia canina (Canine energy)

30. It's a Jungle in Here!: Això és una selva (This is a jungle)

31. The House of CatDog: La casa d'en gat i gos (The cat and dog house)

32. CatDog Campers: El gat i gos d'acampada (The cat and dog camping)

33. Let the Games Begin!: Que comencin els jocs (Let the games begin)

34. Winslow Falls in Love: En Winslow s'enamora (Winslow falls in love)

35. Royal Dog: Caçador Reial (The Royal Hunter)

36. Springtime for CatDog: La primavera del Gat i Gos (The cat and dog spring)

37. A Dog Ate My Homework: ?

38. The End: ?

39. Extra! Extra!: ?

40. CatDog Squared: ?

41. Cliff's Little Secret: ?

42. Freak Show: ?

43. A Very CatDog Christmas: Un Nadal molt Gat i Gos (A very cat and dog Christmas)

Season 3

1. Fire Dog: ?

2. Dog Show: ?

3. Sumo Enchanted Evening: ?

4. Hotel CatDog: ?

5. Shriek on Ice: ?

6. No Thanks for the Memories: ?

7. Rodeo CatDog: ?

8. Teeth for Two: ?

9. Remain Seated: ?

10. CatDog Catcher: ?

11. Silents Please!: ?

12. Gorilla My Dreams: ?

13. Sweet and Lola: Dolça Lola (Sweet Lola)

14. Rich Shriek, Poor Shriek: La Xiscleta rica, la Xiscleta pobre (Rich Chiscleta, Poor Chiscleta)

15. The Geekers: ?

16. The Golden Hydrant: ?

17. Lube in Love: ?

18. Picture This: ?

19. Stunt CatDog: ?

20. Greasers in the Mist: ?

21. Doo Wop Diggety: ?

22. CatDogumentary: ?

23. Rinky Dinks: ?

24. Hypno-Teased: ?

25. Monster Truck Folly: ?

26. CatDog's Gold: ?

27. CatDog Candy: ?

28. Movin' On Up: ?

29. New Cat in Town: ?

30. CatDog's Booty: ?

31. Seeing Eye Dog: ?

32. Beware of Cliff: ?

33. CatDog 3001: El Gat i Gos en el futur (Cat and Dog in the Future)

34. Cloud Bursting: Un bon ruixat (A Good Shower)

35. Talking Turkey: ?

36. CatDogula: ?

37. Kooty Prank Day: El dia de les animalades (Animal Day)

38. Back to School: Un altre cop a l'escola (Back to School)

Season 4

1. CatDog and the Great Parent Mystery: ?

2. Herasslin' Match: ?

3. Dog the Not-So-Mighty: ?

4. Mean Bob, We Hardly Knew Ye: Bob el malvat, que poc et coneixíem (Evil Bob, how little we knew you)

5. CatDog in Winslowland: En Gat i Gos a la casa d'en Winslow (Cat and Dog at Winslow's house)

6. Cat Gone Bad: ?

7. The Old CatDog and the Sea: ?

8. Cone Dog: ?

9. The Ballad of Ol' 159: ?

10. Vexed of Kin: ?

11. Meat Dog's Friends: ?

Screenshots

Videos/clips/full episodes

Various episodes have been uploaded on Google Drive and can be seen here, but there's still more episodes to be found. 

Links

The Dubbing Database page on the dub.

Catalan Wikipedia page on the show.

El Doblatge page on the dub.

Schedules from April 23, 2001, which includes when the dub premiered.

Schedules from August 31, 2005, which includes when the dub last aired in its first run.

I don't own anything other than the site's logo. All rights goes to Nickelodeon, Paramount and other companies.