Kasper and Anna

In Kasper's own words: At the source of my love is what's destined - our separation. I think that if I were lonely, that is, without a partner, I would not perceive the separation that awaits us. But that is nothing compared to the emptiness I would experience without you. My full life began when we become one.

K.P. 24.2.2018

PL

Slowami Kaspra: U źródła mojego uczucia jest to, co pisane – nasza rozłąka. Myślę, że gdybym był samotny, to znaczy bez partnera, nie przeżywałbym rozłąki, która nas czeka. Nic to jednak w porównaniu z pustką, której bym doznał, nie mając Ciebie. Moje pełne życie zaczęło się od chwili naszego połączenia.

K.P. 24.2.2018

Kasper Through The Eyes of His Daughters

In the days after Kasper's departure, Maluta, Eva and Marta went through their personal archives to collect and digitalise the pictures taken over many decades together with their Dad. This video montage is a tribute to how this great man's subtle and respectful presence and guidance transformed the lives of all those who were important to him.

PL

W kilka dni po odejściu Kaspra Maluta, Eva i Marta przeszukały swoje osobiste archiwa, aby zebrać i zeskanować zdjęcia zrobione przez wiele dziesięcioleci wraz z tatą. Ten montaż wideo jest hołdem dla tego, jak subtelna i pełna szacunku obecność i przewodnictwo tego wielkiego człowieka zmieniały życie wszystkich, którzy byli dla niego ważni.

Kasper in Canada

Kasper's life would make for an amazing movie. His adventures, experiences and projects made his story a truly thrilling one. In this montage, we used pictures Maluta found from his early years in Canada. Every snippet is a tale we wish he could tell us once more. Every image carries a distant sound of his voice we all miss so much.

PL

Życie Kaspra byłoby materiałem na niesamowity film. Jego przygody, doświadczenia i projekty sprawiły, że jego historia była naprawdę niezwykła. W tym montażu wykorzystaliśmy zdjęcia, które Maluta znalazła z jego wczesnych lat w Kanadzie. Każdy fragment to opowieść, którą chcielibyśmy, by mógł nam opowiedzieć jeszcze raz. Każdy obraz niesie odległy dźwięk jego głosu, za którym wszyscy tak bardzo tęsknimy.

Kasper's sculptures mesmerised us all. They show in a particularly subtle yet unequivocal way the unique perception of the world he had.

PL:

Rzeźby Kaspera hipnotyzowały nas wszystkich. Pokazuja one w szczególnie delikatny, ale niezwykle wyraźny sposób to, jak wyjątkowe było Kaspra spojrzenie na świat.

Kasper had many gifts. One of them was his unique capacity to enhance the true bonds between humans, to make them feel more together, more united than ever before. His presence in Anna's life had a profound impact on the life of Joseph, his adoptive son, as well as on the lives and choices of Ludi, Karol and Zula - Anna's children from her first marriage. His love was big enough to shelter and nourish us all and we shall never forget that.

PL:

Kasper miał wiele darów. Jednym z nich była jego wyjątkowa zdolność krzepienia prawdziwych więzi między ludźmi, sprawiania, by ​​czuli się jak rodzina, bardziej zjednoczeni niż kiedykolwiek wcześniej. Jego obecność w życiu Anny wywarła głęboki wpływ na życie Józefa, jego przybranego syna, a także na życie i wybory Ludi, Karola i Zuli - dzieci Anny z pierwszego małżeństwa. Jego miłość była na tyle duża, że ​​mogła nas wszystkich chronić i wzmacniać. Nigdy o tym nie zapomnimy.

When Kasper's enormous heart met Joseph, a bond stronger and more profound than any other was forged. A connection of two humans who recognised in one another the missing piece of their soul. They become much more than a father and a son - they become friends, accomplices and dreamers of the same dreams. Kasper's pride in his Son made Joseph grow, mature and become who he is today - a brave, honest and sensitive man who can drive a tractor, fell a tree or build a barn.

PL:

Kiedy ogromne serce Kaspra spotkało Józefa, zadzierzgnęła się więź silniejsza i głębsza niż jakakolwiek inna. Spotkało się dwoje ludzi, rozpoznając w drugim brakującą część swojej własnej duszy. Stali się kimś więcej niż ojcem i synem - stali się przyjaciółmi, wspólnikami i marzycielami tych samych marzeń. Duma Kaspra ze swojego Syna sprawiła, że ​​Joseph rósł, dojrzewał az stał się tym, kim jest dzisiaj - odważnym, uczciwym i wrażliwym mężczyzną, który potrafi prowadzić traktor, ściąć drzewo i zbudować stodołę.

There was nothing better than spending time with Kasper. We all loved just being around him, laughing, talking, working, sipping wine or whiskey or looking at the sunset and waiting for one of his wonderful, insightful questions.

We will miss his presence and his words, his laughter and his silence. His hands, capable of turning clay, wood or stone into stories. His eyes, capable of turning each of us into a better version of ourselves.