¿Qué es un Phrasal Verb?

También conocidos como “multi-word verb”, un phrasal verb es simplemente un verbo compuesto. Esto quiere decir un verbo (take, go, play, turn, etc.) acompañado de una preposición o de un adverbio (esas palabras pequeñitas como up, down, by, into, etc.). Mira este ejemplo:

TAKE: tomar, coger.

OFF: fuera de, apagado (depende del contexto).

TAKE OFF: despegar (cuando se habla de aviones, ojo que este verbo también tiene otros significados).

Lo especial de estos verbos es que son idiomáticos, en otras palabras, no los puedes explicar o traducir palabra por palabra sino en conjunto. Es esta la razón por la que quizá has escuchado a tus amigos y compañeros de los cursos avanzados decir que los phrasal verbs son muy difíciles. En realidad es cuestión de práctica y algunas estrategias que nosotros, los capos del BRITÁNICO, vamos a compartir con ustedes.

¿Por qué los Phrasal Verbs son importantes en mi aprendizaje?

¡Porque son usados todo el tiempo! Es más, desde los cursos básicos ya estás rodeado de phrasal verbs. Si no nos crees, acá algunos ejemplos:

– “Ok, for this activity, can everyone stand up, please?”

– “If the lift is full, you can go up the stairs”

– “Go back to your seats now, please”

– “It’s too cold, can you turn off the air conditioner, teacher?”

Tipos de Phrasal Verb #1: Separable

Estos verbos son los que se pueden separar. ¿Pero separar cómo? Mira este ejemplo:

Phrasal verb: Pick up (en este contexto, “recoger”)

– Every Friday, my dad picks up my brother from school and then they go for lunch.

En este tipo de verbos, puedes separar el verbo de estas dos maneras:

1) Every Friday, my dad picks my brother up from school and then they go for lunch. – INSERTANDO EL SUSTANTIVO (my brother, the money, your bag, etc.).

2) Every Friday, my dad picks him up from school and then they go for lunch. (Asumiendo que ya se sabe que están hablando de “my brother”) – INSERTANDO EL PRONOMBRE OBJETO (him, her, me, it, you, us, them).

Sin embargo, no se puede usar esta forma:

(3) Every Friday, my dad picks up him from school and then they go for lunch. (el pronombre objeto siempre va insertado como en el ejemplo 2).

Ocho verbos separables comunes

1) Who brought you up?

Bring up: criar, educar

2) We regret to inform you that your flight has been put off due to bad weather.

Put off: postergar, posponer

3) In our research we found out evidence for our theory.

Find out: encontrar, descubrir

4) Teacher, my writing, can I hand it in after the break, please?

Hand in: entregar

5) It’s not true what they say, they made it up completely!

Make up: inventar

6) Gastón Acurio and his associates have set up restaurants in several countries worldwide.

Set up: establecer una organización o negocio

7) It’s cold outside, put your jacket on, please!

Put on: ponerse (ropa)

8) Yes, he invited me to the concert, but I was in exams so I had to turn it down.

Turn down: rechazar

Tipos de Phrasal Verb #2: Los que no se pueden separar

Estos verbos, a diferencia de bring up, pick up, hand in, entre otros, NO se pueden separar. Acá el ejemplo:

► Phrasal verb: come across (encontrar)

1) Last weekend, I came across my mum’s Británico books!

El sustantivo/objeto (my mum’s books, some money, an abandoned city, etc.) va después del verbo.

2) Last weekend, I came across them! (Asumiendo que ya se sabe que se está hablando de los libros).

El pronombre objeto (him, her, me, it, you, us, them) también va después del verbo.

Como estos verbos no se pueden separar, estas combinaciones son incorrectas:

3) Last weekend, I came my mum’s Británico books across!

4) Last weekend, I came them across!

Algunos verbos que no se pueden separar

1) I’m getting over a bad cough so I can’t speak much.

► Get over: recuperarse

2) Please go over your answers before you hand in the test.

► Go over: revisar cuidadosamente

3) Watch out for informal taxis, they’re dangerous.

► Watch out (for): tener cuidado con algo o alguien

4) The IT department is looking into the reason why the laptops crashed.

► Look into: investigar, indagar

5) I’m looking forward to my nephew’s graduation ceremony.

► Look forward to: esperar con entusiasmo

6) You were absent yesterday, can you find some classmates and catch up with them, please?

► Catch up with: ponerse al día

7) My sister is my best friend, getting along with her is so easy.

► Get along with: llevarse bien con alguien

Tipos de Phrasal Verb #3: Verbos que no llevan objeto

En cierta manera son más sencillos porque no tienes que preocuparte si se pueden separar o no. Acá unos ejemplos:

1) The plane took off with some difficulty, which was scary.

► Take off: despegar

2) I grew up in Barranco and have seen the whole place change.

► Grow up: crecer (sólo se utiliza para personas).

3) After 10 years the couple finally decided to break up, but remained good friends.

► Break up: terminar una relación sentimental

4) I hate it when the alarm goes off at 5 in the morning.

► Go off: empezar a sonar (alarmas, timbres)

5) I don’t know, I was downloading an app when suddenly the mobile just broke down.

► Break down: dejar de funcionar

6) Cambridge exam candidates are always advised to turn up early for their test.

► Turn up: llegar