Como dizer "boa noite" em inglês

Embora a gente use o termo “boa noite” independente do momento, o good evening deve ser usado quando você chegar em uma festa, jantar ou qualquer tipo de evento como uma forma de cumprimentar as pessoas.

2- Good night

Ao contrário do primeiro que acabamos de mencionar, o good night é usado quando queremos nos despedir das pessoas. Se vocês tiverem a oportunidade de assistir algum programa ou jornal americano, vocês verão que os apresentadores/âncoras abrem o programa usando o good evening e terminam usando o good night. Sendo assim, antes de dormir use good night.

3- Sweet dreams

“bom sonhos”. Essa é uma expressão bem literal e também uma forma mais carinhosa de desejar boa noite.

4- Sleep tight

Embora tight tenha significados como “firme” ou “apertado”, essa é uma expressão não literal que significa “durma bem”. Eu gosto de imaginar que o tight se refere a pessoas estar bem confortáveis e aquecidas em suas cobertas haha.

5- Get a good night sleep

“Tenha uma boa noite de sono/ durma bem”. Esta expressão é utilizada em um contexto específico, normalmente quando a pessoa a quem estamos desejando isso está muito cansada, preocupada ou passando por alguma situação pela qual mereça um bom descanso.

6- Have a good sleep

Outra forma de dizer “durma bem”, um pouco mais formal e não tão utilizada quanto as demais.

7- Sleep well

É a forma mais literal do “durma bem”. Não é tão formal quanto a anterior e costuma ser a mais utilizada por ser uma forma mais carinhosa de dizer isso, mas não tanto quanto sweat dreams ou sleep tight.

8 - Night night