In-Hand Manipulation of Articulated Tools with Dexterous Robot Hands with Sim-to-Real Transfer