Banach spaces-based mixed finite element methods for the coupled poroelasticity and heat equations