Traducciones Certificadas para USCIS: Todo lo que necesitas saber

Written by Nate Webber

Idiomatic USA Chief Content Officer

This article has been moved. You can read it here

Las traducciones certificadas son un requisito crucial para los trámites con el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS). Estas traducciones deben cumplir con ciertos estándares para ser aceptadas. En este artículo, exploraremos aspectos esenciales que necesitas saber sobre las traducciones certificadas para el USCIS.

1. Requisitos de Certificación: El USCIS requiere que las traducciones sean certificadas. Esto significa que deben ser realizadas por un traductor certificado que afirme que la traducción es completa y precisa. Además, el traductor debe certificar su competencia tanto en el idioma original como en el inglés.

2. Documentos que Requieren Traducción: Los documentos comúnmente traducidos incluyen certificados de nacimiento, matrimonio, antecedentes penales, y documentos académicos. Es fundamental que estos documentos sean traducidos en su totalidad, incluyendo sellos y firmas.

3. Validación de la Traducción: Las traducciones deben incluir una declaración firmada por el traductor que confirme su exactitud. Esta declaración es crucial para la validación de la traducción ante el USCIS.

4. Profesionales Calificados: Es recomendable utilizar los servicios de profesionales calificados y con experiencia en traducciones certificadas para el USCIS. Estos expertos conocen los requisitos específicos y aseguran que la traducción sea aceptada.

5. Importancia de la Precisión: Dada la importancia de los trámites de inmigración, la precisión en las traducciones es esencial. Un error menor puede causar retrasos o incluso la denegación de una solicitud.

6. Tiempos y Costos: El tiempo y costo de las traducciones varían según la longitud y complejidad del documento. Es importante planificar con anticipación para asegurar que las traducciones estén listas para las fechas límite de las solicitudes.

7. Reconocimiento Internacional: Aunque este artículo se centra en el USCIS, es importante destacar que las traducciones certificadas también son necesarias en otros contextos internacionales.

Las traducciones certificadas son un elemento esencial en el proceso de solicitud ante el USCIS. Asegurarse de cumplir con los requisitos específicos de certificación, precisión y profesionalismo es fundamental para un proceso exitoso.