臺灣現代文學翻譯計畫

臺灣文學有豐富的主題和語言，值得世界研究者的耕耘和重視，蔣經國國際學術交流基金會與相關領域的學者合作，選譯能呈現臺灣歷史經驗和文化內涵的作品，讓全世界看到臺灣文學之美，感受臺灣社會的多元與活力。

自民國86年起，蔣基會推動「臺灣現代文學英譯計畫」，由王德威教授、瑞典學院院士馬悅然教授及臺灣大學齊邦媛教授組成編輯小組，譯作交由美國哥倫比亞大學出版社印行。該系列翻譯書籍出版後，引起歐美文學界與出版界極大迴響，《亞洲周刊》讚許第一部英譯作品《玫瑰、玫瑰、我愛你》以豐富情感描繪臺灣社會中下階層生活，而《紐約時報》 及《洛杉磯時報》亦表示《荒人手記》是臺灣最有力量與洞察力的聲音。此外，翻譯作品也獲得重要獎項肯定，如鄭清文的《三腳馬》榮獲美國「桐山環太平洋書卷獎」，創下臺灣作品首度獲得國際文學獎項之記錄；朱天文的《荒人手記》則獲得美國翻譯家協會之年度翻譯獎，可見這些作品的重要性，以及此翻譯計畫在推廣臺灣文學上所收到的重大成效。（資料出處）

目前（2004年）已翻譯出版之作品包括王禎和的《玫瑰、玫瑰、我愛你》、鄭清文的《三腳馬》、 李喬的《寒夜》、蕭麗紅的《千江有水千江月》、張大春的《野孩子》、朱天文的《荒人手記》、黃春明的《蘋果的滋味》、張系國的《城》、李永平的《吉陵春秋》，以及《現當代臺灣詩選》、《最後的黃埔》等。

蔣經國國際學術交流基金會為紀念成立15週年，與中國文哲研究所合作，於2004年7月17日舉辦翻譯研討會。會中討論中書外譯、外書中譯等議題，並舉辦作家座談會，邀請翻譯者與台灣作家對談。

美國哥倫比亞大學出版社