DARF

ICH DARF DAS

West-Vlaams is een prachtige taal, maar wordt helaas te weinig geapprecieerd en gebruikt door buurlanden Nederland & Duitsland. Heel jammer, want wij uit België (specifieker: West-Vlamingen) hebben ontzettend leuke zinnetjes.

Hieronder onze leukste en meest grappige zinnetjes, uitdrukkingen en spreekwoorden in het West-Vloams. Uiteraard met Nederlandse en Duitse vertaling (anders is het zo lastig te lezen).

Durf deze prachtige taal ook te gebruiken.


West-Vloamse Vertalingen

Nederlandse vertalingDuitse vertaling


5 nuttige uitdrukkingen en woorden in het West-Vloams


zin oorring' n an ein

Dronken zijn

Betrunken sein


Ja beter in zin broek gesketen

Dat had hij beter niet gedaan

Das hätte er nicht tun sollen


Ge moetj mulle hoedn

Houd je mond

Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe


Ze sjchrievn doa mei e forsjette

Ze weten daar goed de prijs

Sie kennen den Preis dort gut


Alcolieker

Alcoholist

Alkoholiker


De leukste spreekwoorden en wijsheden in het West-Vlaams


Ons poezeke is schijl

De appel valt niet ver van de boom

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm


A ten appel te verre van den bome valt

De appel valt te ver van de boom

Der Apfel fällt zu weit vom Baum


De bone groeit naar de perse

Alles past zich aan de omstandigheden aan

Alles passt sich den Umständen an



’t Is lik een iengeltsje die op me toenge pist lachte Piere Labeure en e giengk mi ze moend oopn in de reehn goan stoan

Na een lange periode van droogte is de boer blij met regen

Nach einer langen Dürreperiode ist der Bauer mit dem Regen zufrieden


5 omschrijvingen van mensen in het West-Vloams

E tange van e wuf

Een gemene vrouw

Eine gemeine Frau


Je zoet een frang in tweien bieten

Gierigaard

Geizig


't Belangrikste sta tusn aksjtjes

Deze persoon heeft O-benen

Diese Person hat O Beine


't Is 'n platpisserke

Het is een meisje

Es ist ein Mädchen


Je brjed wok zin stutjes zelve

Hij is dik

Er ist fett


5 woorden & uitdrukkingen in het West-Vloams waar je honger van krijgt


Ipfrettn

Opeten

Essen


Fret va je gat tis gin vriedag

Geen honger hebben

Nicht hungrig


Smit ze mo in't vet

Gooi ze maar in het frituurvet

Wirf sie in das Bratfett


Skaftied

Etenstijd

Essenszeit


Overige zinnen, woorden & uitdrukkingen in het West-Vloams...


Dakan

Dat behoort tot de mogelijkheden

Das ist eine der Möglichkeiten


In zin oar skarten

Diep nadenken, twijfelen

Denken, zweifeln


Goje zaagn?

Ga je moeilijk doen?

Wirst du schwierig sein?


Ge meugt er preus ip zien

Je mag er trots op zijn

Darauf können Sie stolz sein

Heb jij nog meer leuke en grappige zinnetjes of uitdrukkingen in het West-Vloams om toe te voegen?

Stuur ze gauw naar ichdarfdastranslations@gmail.com en misschien zie je ze terug op deze website!