Это переделанная и расширенная версия библиографии для начинающих на немецком, я значительно её дополнил. Тут также будут ссылки на книги, доступные к приобретению и находящиеся в процессе публикации. Ориг.: 

https://www.altertum.unibe.ch/unibe/portal/microsites/micro_antike/content/e651082/e991357/e992332/ZASB.hilfsmittel.sumerisch.pdf 

Также я использовал посты https://vk.com/edogawa_shin, но мы изучали и изучаем шумерский совершенно разными путями.

Отмечу что я сам не являюсь академическим ассириологом, поэтому советую какие-то общепринятые материалы и критикую общекритикуемые соответственно. Рекомендую использовать ссылки по темам в данных работах, если вас заинтересовала какая-то отдельная тема. Библиография со временем будет пополняться и расширяться.

Кратко

Неиронично статьи на русской, английской и немецкой Википедиях. Есть ещё например подобные эссе. Также есть очень хорошие краткие описания в Языках Мира. Вот ссылка на весь сборник, Вас там интересует введение, статьи про шумерский язык за авторством И.Т. Канева, Н.В. Козлова, Е.Ю. Визирова "Шумерский язык" и Н.В. Козлова, А.С. Касьян, Ю.Б. Коряков. "Клинопись". https://iling-ran.ru/web/ru/publications/langworld/volumes/16, статья про шумерский стр. 19-95, про клинопись стр. 197-233.

Библиографии 

Самые лучшие и обширные онлайновые 

CDLI-овская: https://cdli.ox.ac.uk/wiki/doku.php?id=bibliographical_tools

Etana (сложная, но если надо нужно приловчиться): https://etana.org/abzubib/search?subject=%22Assyriology%22

С сайта ассоциации ассириологов: https://iaassyriology.com/online-resources/ 

Грамматики и учебники

B. Jagersma, A descriptive Grammar of Sumerian (Ms. 2010) https://openaccess.leidenuniv.nl/bitstream/handle/1887/16107/Binnenwerkjagersma.pdf?sequence=2 (язык английский)

P. Attinger, Eléments de linguistique sumérienne. OBO Sonderbd. (Fribourg/Suisse & Göttingen 1993) (жабий алжирский) https://www.zora.uzh.ch/id/eprint/139536/1/Attinger_1993_Elements_de_linguistique_sumerienne.pdf 

Edzard D. O. Sumerian Grammar. (Leiden-Boston: Brill, 2003.)

https://theswissbay.ch/pdf/Books/Linguistics/Mega%20linguistics%20pack/Cuneiform/Sumerian%20Grammar%20%28Edzard%29.pdf (язык английский)

Новейший диссер. Siegmund, C. G. The morphological means for coding modality in the Sumerian verbal complex (Doctoral dissertation, University of Chicago). https://doi.org/10.6082/uchicago.7539 (Chicago, 2023)

Zólyomi, G. Copular Clauses and Focus Marking in Sumerian. (Warsaw, Poland: De Gruyter Open Poland, 2014). https://doi.org/10.2478/9783110401707 

Канева, И. Т. Шумерская грамматика. (Санкт-Петербург: 2006)

https://vk.com/wall-56611080_34650 

Любопытная работа с корпусом. Ebeling, J., & Cunningham, G. (Eds.). Analysing literary Sumerian: Corpus-based approaches (2007). https://www.equinoxpub.com/home/analysing-literary-sumerian/ 

Другие грамматики вам не понадобятся на стартовом и даже продолжающем этапе, они очень сильно устарели и неактуальны либо весьма специфические (вроде диссертации Sumerian Compound Verbs with Body-Part Terms, за ссылку на скачивание которой меня забанят).

Учебники

G. Zólyomi, An Introduction to the Grammar of Sumerian (Budapest 2017) (английский) https://www.academia.edu/21921968/An_Introduction_to_the_Grammar_of_Sumerian  

D. Foxvog, Introduction to Sumerian Grammar (Ms. 2016) (английский) https://cdli.ucla.edu/pubs/cdlp/cdlp0002_20160104.pdf  

Laurent Colonna d’Istria / Walther Sallaberger (Hrsg.) Sumerisch: Eine Einführung in Sprache, Schrift und Texte. Mit 50 Texten von Gudea von Lagaš bis Lipit-Eštar von Isin (PeWe-Verlag 2023) (немецкий). В 3 частях, все доступны.

https://www.pewe-verlag.de/?page_id=2617

Кроме этого есть хрестоматия A Sumerian Chrestomathy: With the Collaboration of Silvano Votto and Jessica Baldwin (Subsidia Et Instrumenta Linguarum Orientis) (английский язык) Она не в свободном доступе, нужно пошаманить.

Специфическая грамматика-учебник, которую я советую использовать в последнюю очередь. 

Marie-Louise Thomsen. The Sumerian Language: An Introduction to Its History and Grammatical Structure (Mesopotamia: Copenhagen Studies in Assyriology, 10) (Akademisk Forlag, 2001) (англ.)

https://theswissbay.ch/pdf/Books/Linguistics/Mega%20linguistics%20pack/Cuneiform/Sumerian%20Language%20%28Thomsen%29.pdf 

Учебники на французском и немецком старые и не стоят вашего внимания, как и хрестоматия Hayes J. L. A Manual of Sumerian Grammar and Texts. — Malibu: Undena Publications, 1990, 2004, 2018. Претензии у рецензентов и моего препода были такими: используются только простые тектсы, много ошибок в палеографии знаков с путаницей чтений, очень упрощённое объяснение рассчитаное на двухузловых нормисов и часто отсуствуют ссылки в рассмотрении грамматики со слабой и сомнительной аргументацией. Претензия в ревью например Ягерсмы была в том, что, как Ягерсма доказал позднее в своей работе, местоименные префиксы могут указывать на какие-то предметы не написанные буквально в предложении, а хайес считал что они могут ссылаться только на сущ. из предложения. Автор учебника ещё не дробит морфемы в префиксах, а вместо этого предлагает их целиков анализировать, оставляя просто некиими таинственными префиксными логами без ясного значения, когда анализы и интерпретации грамматические Фоксвода - Ягерсмы - Зоеми показали свою эффективность (где как раз эти слоги дробятся на более мелкие ясные морфемы).

Словари

P. Attinger, Lexique sumérien-français (Ms. 2020) (же не манж па сис жур) https://boris.unibe.ch/80500/1/Lexiquesumrien-franais_ger.pdf  

Также вышла вторая редакция, у неё недавно появился бесплатный доступ

Attinger, Pascal Glossaire sumérien–français (2021)

https://www.harrassowitz-verlag.de/Glossaire_sum%C3%A9rien%E2%80%93fran%C3%A7ais/titel_6758.ahtml 

Leipzig-Münchner Sumerischer Zettelkasten (Ms. 2006) (немецкий) https://www.assyriologie.unimuenchen.de/forschung/forschungsprojekte/sumglossar/zettelkasten2006_09.pdf  

Вторая редакция (немецкий)

https://data.uni-marburg.de/bitstream/handle/dataumr/119.2/SGI_Zeichenkonkordanz_1-1.pdf?sequence=5&isAllowed=y 

ePSD 1&2 (онлайн, учтите что там могут попадаться ошибки, не все этимологии и значения чёткие) (английский) 

http://psd.museum.upenn.edu/nepsd-frame.html (СТАРЫЙ, НО ЕСТЬ УНИКАЛЬНЫЕ ССЫЛКИ И ДАННЫЕ) 

http://oracc.museum.upenn.edu/epsd2/sux (НОВЫЙ, БОЛЬШЕ НОВОЙ ИНФОРМАЦИИ)

https://hubur.kurnugia.com/ Модификация на epsd2 на быстрый поиск

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ словари которые гуляют по интернету вроде Halloran или шизоидный словарь симо парполы (если вы его вообще найдёте), они очень низкого качества.

Также на свой страх и риск используйте свежевышадший словарь Коэна. Автор этот академический, но очень малоизвестный. https://www.eisenbrauns.org/books/titles/978-1-64602-196-3.html 

Есть ещё такой словарь, но я о нём только недавно узнал https://sumer.grazhdani.eu/index.php  

Списки знаков 

R. Labat, Manuel d’épigraphie akkadienne (Paris 1948, Neuaufl. 1976) (старый, кандовый, классический) https://archive.org/details/LabatR.ManuelDEpigraphieAkkadienne5Ed1976 

Актуальные, на немецком:

R. Borger, Mesopotamisches Zeichenlexikon. AOAT 305 (2004) https://archive.org/details/MesopotamischesZeichenlexikon  

C. Mittermayer/P. Attinger, Altbabylonische Zeichenliste der sumerisch-literarischen Texte OBO Sonderbd. (Freiburg/Schweiz 2006) https://www.zora.uzh.ch/id/eprint/156871/1/Mittermayer_2006_Altbabylonische_Zeichenliste.pdf  

Есть ещё разные сайты вроде https://mugsarsumerian.com/default.htm, но советую использовать именно бумажные научные издания.

Корпусы

http://oracc.museum.upenn.edu/  (обильно прокоментированный корпус). Заходите в раздел Projects и выбираете понравившиеся, особенно реконмендую это http://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/ 

http://ancientworldonline.blogspot.ch/ (список цифровых источников) 

http://www.etana.org/  (библиография, второй раз на всякий случай) 

http://cdli.ucla.edu/ (корпус всех доступных каталогизированных текстов кроме редких исключений)

https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/ Классический литературный корпус, на который можно ссылаться.

И классическая монография по истории шумерской литературы от того же автора: https://iranvarjavand.ir/wp-content/uploads/2020/02/The-Literature-of-Ancient-Sumer-by-Jeremy-Black-Graham-Cunningham-Eleanor-Robson-Gabor-Zolyomi-z-lib.org_.pdf 

http://oracc.museum.upenn.edu ORACC - большая платформа для разных текстов клинописных на разных языках (там, например, единственный корпус урартского), 

http://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/corpus ETCSRI - его подраздел по эпиграфике (конечно любопытно как в контексте клинописи палеографию от эпиграфики отличать, ну ладно)

Ссылки на онлайн-развелкушки (вроде спрягателя глаголов и работы с клинописью в юникоде) доступны на сайте https://home.zcu.cz/~ksaskova/ ещё можно добавить https://sumerianconjugator.netlify.app/, http://www.gilgamesh.ch/svc/svc.html?&diathesis=2&verbpattern=4&verbroot=74&verbrootx=gub&rl=svcex_g.js:ref_link_gub&sub=1, http://www.gilgamesh.ch/svc/sva.html 

Cunefy мёртв на данный момент, поэтому работает только его альтернативная версия http://oracc.museum.upenn.edu/saao/knpp/cuneiformrevealed/cuneify/  (что происходит на https://cuneifyplus-puffin.rhcloud.com/ и http://oracc.museum.upenn.edu/cuneifyplus/ я не знаю

Отдельно напишу про конвертёр латиницы в клинопись https://qantuppi.kurnugia.com/ 

И наоборот https://app.kurnugia.com/ 

Отдельно шрифты на клинопись есть тут http://oracc.museum.upenn.edu/doc/help/visitingoracc/fonts/, https://dn-works.com/ufas/ и https://www.hethport.uni-wuerzburg.de/cuneifont/ 

В инете. Я не использовал и вряд-ли буду использовать какие-то вумные приложения для обучения, читайте тексты лучше. Но если есть вопросы, то вот места:

https://www.youtube.com/channel/UCVndO84aMjd6W4OAQ3Q3nXg 

https://www.youtube.com/channel/UCBQo27DbqeB-xG17-kekrdQ 

https://sumerianlanguage.tumblr.com/ 

https://www.reddit.com/r/Sumerian/ 

https://www.reddit.com/r/Assyriology/ 

https://www.reddit.com/r/Cuneiform/ 

Библиографии например есть здесь http://lexicity.com/language/sumerian/, страничка на Ethnologue исчезла.

Переводы литры

Jacobsen T. The Harps that Once...: Sumerian Poetry in Translation. (Yale University Press; 1987). http://www.jstor.org/stable/j.ctt32bjgs 

Black, J. Reading Sumerian poetry. (The Athlone Press: 1998).

Black, J. A. (Ed. & Trans.). The literature of ancient Sumer (Illustrated, reprinted ed.). (Oxford University Press, 2004) https://iranvarjavand.ir/wp-content/uploads/2020/02/The-Literature-of-Ancient-Sumer-by-Jeremy-Black-Graham-Cunningham-Eleanor-Robson-Gabor-Zolyomi-z-lib.org_.pdf 

Foster, B. R. From distant days: Myths, tales, and poetry of ancient Mesopotamia. (CDL Press, 1995) https://archive.org/details/fromdistantdaysm0000fost/page/n5/mode/2up 

Там не только аккадские, но и шумерские переводы. Шилейко, В. К. (Пер.). Ассиро-вавилонский эпос (2007).

Емельянов, В. В. (Пер. а может и сам выдмл.). Шумеро-аккадский эпос Нинурты. Наука (2023). 

Часть аккадская часть шумерская. Я открою тебе сокровенное слово. Литература Вавилонии и Ассирии /Пер. с аккадск. Сост.: В.К. Афанасьева, Н.М. Дьяконов. М.: Художественная литература, 1981. https://vk.com/wall-13711720_395 

Афанасьева В. К. Шумерская литература. // История всемирной литературы: В 8 томах / АН СССР; Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького.. — М.: Наука, 1983—1994. Т. 1. — 1983. — С. 83—100. https://feb-web.ru/feb/ivl/vl1/vl1-0832.htm 

Про литетатуру добавил отдельно. Тут не будет литературы ПРО Шумер, потому что тема сложная и требует отдельного раскрытия.

Ваш JP

16.04.2023, уже второй год редачит, 05.11.2024

Для сайта и телеграм-канала Ḫrenologia

Для связи: jpankin30@gmail.com