Fräulein, das

• Häufigkeit (im Roman): 14 Treffer und 168.71 per million tokens (0.017%)                                                             

[Sketch Engine]  

• Wortart: Substantiv, neutrum                                

• Worttrennung: Fräu·lein; Plural: Fräu·lein, auch: Fräu·leins 

• Ausprache: IPA: [ˈfʁɔɪ̯laɪ̯n] 

• Bedeutung: unterschiedliche Bedeutungsnuancen: 

1. (umgangsprachlich, veraltende Bedeutung) unverheiratete Frau.

2. (umgangsprachlich, scherzhaft) Mädchen.

3. weibliche Bedienung, weibliche Bedienstete.

[Wiktionary]

4. (veraltend, noch scherzhaft, noch ironisch) unverheiratete, kinderlose (junge) Frau. 

5. (familiär, mahnende, drohende) Anrede für ein (kleines) Mädchen. 

[DWDS]

• Rolle im Roman: 

Rita wird oft von ihrem Freund Manfred als "Fräulein" bezeichnet (eine Variante davon ist "Kind"). Manfred, der zehn Jahre älter als Rita ist (er wurde nämlich 1930 geboren, Rita 1940), könnte Rita als "Fräulein" bezeichnen, da er älter und erfahrener in verschiedenen Lebensbereichen ist und deshalb behandelt er sie mit Paternalismus. Er sieht Rita höchstwahrscheinlich als unterlegen und naiv. 

• Synonyme: Kind (abwertend, jüngere und naive Frau) 

• Verwandtewörter: Mädchen (neutral), Mädel (neutral/abwertend)

• Gegenwörter: Frau (Idee einer verheirateten und erfahrenen Frau)                         

[Wiktionary, Sketch Engine]  

• Beispiele: 

1. »>Mein braunes Fräulein<, nannte Manfred sie. Er beschrieb ihr ausführlich und voller Selbstironie, was alles an ihr braun war, auf wieviel verschiedene Weise, daß es ihn, den doch seit langem nichts mehr an einem Mädchen überraschte, von Anfang an verwundert hatte«. [Kap. 2]

2. »>Mein braunes Fräulein<, sagte er, >du bist leider ein Kind, und ich bin leider ein alter Mann<«. [Kap. 4]

3. »Ach du mein braunes Fräulein - glaub mir, du kennst das Leben nicht«. [Kap. 4]

Aus Der geteilte Himmel [Sketch Engine]

Typische Wortkombinationen: 

Attribute: mein [mein Fräulein]; braun [mein braunes Fräulein]; lieb [liebes Fräulein]

 Aus Der geteilte Himmel [Sketch Engine]