군포시 산본동 윗집 누수, 원인 확인부터 보상까지