Стук коханних сердець
Music, vocals, instruments: Dmitry Gorodnichy (Дмитро Городнiчий)
Слова: Oлександр Скубак, Дмитро Городнiчий, Юрій Власішен
Production: Algion & IVIM Ottawa - Chernivtsi - Odesa - Kharkiv, 2023
On Soundcloud, Spotify, Apple Music, Youtube
Стук коханних сердець
Через правду і билиниДе ми є і де були миЧерез гори і лавиниЧерез років шумовинняЧерез морок, через світлоЧерез зиму, через літоЧерез сурми і й трембіти І неспокій і томління.
Через звуки слів пустихЧерез стіни суєти,Глухоти і сліпоти,Через сварки і образи,Чи окремо або разом,Через наші спільні теми,Через болі і проблеми,Примирення, екстази.
Через пошуки і працю,Через те, що мали рацію,Через спів, пісні і танці,Через злагоду і віру.Через перший промінь сонця,Світло в нашому віконці,Вірш, що виринув у Потоці,Через щастя і довіру.
Через безліч роздоріж,Через те, що краще, ніж...А, можливо, зовсім ні,Та до цього прагнуть люди.Через те, що нині маєм,Через те, чого не знаєм,Що забули і згадаєм,І що зовсім скоро буде.
Через країни різніЧерез океани грізні,Де кидали якоріНам, гостям в чужинських храмах,Донесеться, долунає, Долетить і нас заскочитьІ охопить і захопитьСтук сердець людей коханих!
Добрі серденька близькихМи не можемо без них, стукайте іще сильнішебез зупинок і без спину.в вас - надія і завіті притулок і привіті коріння й гарний цвітвсе, що надає нам силу!
Через правду і билиниДе ми є і де були миЧерез море сліз полинних Крізь розлуки і чеканняЧерез морок, через світлоЧерез зиму, через літоЧерез сурми і й трембіти І надії і кохання.
.Через країни різніЧерез океани грізні,Де кидали якоріНам, гостям в чужинських храмах,Донесеться, долунає, Долетить і нас заскочитьІ охопить і захопитьСтук сердець людей коханих!
Добрі серденька близькихМи не можемо без них, стукайте іще сильнішебез зупинок і без спину.в вас - надія і завіті притулок і привіті коріння й гарний цвітвсе, що надає нам силу!
Стук любимых сердец
Через небыль, через быль,Через вековую пыль,Через шторм и через штиль,Через годы и невзгодыЧерез шум и через бред ,то, что есть И чего нет,Через мрак и через свет,Непокой, и непогоду
Через звуки слов пустыхЧерез стены суеты,глухоты и слепотыЧерез споры, разговоры.Через вместе, через врозьто что будет иль сбылосьЧто отпало и срослосьЧерез примиренья, ссоры
Через поиски и трудчерез то, к чему бегут,что хотят, о чём поют,через милость и терпенье.Через солнца луч в окнесозерцанье в тишине,Стих написанный во сне,Пробужденья, вдохновенье
Через множество дорог,Через то, что знает Бог,И чего не знает Бог,И к чему стремятся люди.Через то, что есть сейчас,То, что было в прошлый раз,То, что будет через час,Или никогда не будет
Через страны и края,Через реки и моря,Где бросали якоря,Нам, скитальцам во чужбинах,Донесется, долетит,И добьется, достучит,И охватит, поглотитСтук сердец людей любимых.
Добрые сердца людей,Тех, кто нам всего родней, -Вы стучите посильней,Никогда не умолкая.В вас – надежда и завет,И приют наш, и привет,И вопрос наш, и ответ, -Все, что жить нам помогает!
Через небыль, через быль,Через вековую пыль,Через шторм и через штиль,Расставанья, ожиданьяЧерез шум и через бред ,то что есть И чего нет,через мрак и через свет,Непокой, и непогодуЧерез дыры в подсознании
Через страны и края,Через реки и моря,Где бросали якоря,Нам, скитальцам во чужбинах,Донесется, долетит,И добьется, достучит,И охватит, поглотитСтук сердец людей любимых.
Добрые сердца людей,Тех, кто нам всего родней, -Вы стучите посильней,Никогда не умолкая.В вас – надежда и завет,И приют наш, и привет,И вопрос наш, и ответ, -Все, что жить нам помогает!
"Le battement des cœurs bien-aimés"
À travers les vérités et les légendes,Là où nous sommes et où nous avons été,À travers les montagnes et les avalanches,À travers le tumulte des années,À travers l'obscurité, à travers la lumière,À travers l'hiver, à travers l'été,À travers les trompettes et les trembitas,À travers l'agitation et le désir.
À travers les sons de paroles vides,À travers les murs de la vanité,Surdité et cécité,/Sourds et aveuglesÀ travers les querelles et les offenses,Individuellement ou ensemble,À travers nos thèmes partagés,À travers les douleurs et les problèmes, les extases, et les réconciliations.
À travers les recherches et le travail,À travers ce pour quoi nous avions raison,À travers le chant, les chansons et les danses,À travers l'harmonie et la foi,À travers le premier rayon du soleil,La lumière dans notre fenêtre,Un poème qui a émergé dans le FluxÀ travers le bonheur et la confiance.
À travers d'innombrables carrefours,À travers ce qui est mieux que...Ah, peut-être ce qui est pire que.,Mais pourtant ce quidont les gens desirent./recherchentÀ travers ce que nous avons maintenant,À travers ce que nous ne savons pas,Ce que nous avons oublié et nous évoquerons / rappellerons,Et ce qui arrivera bientôt.
À travers ces différents pays,À travers les océans agités,Où les ancres ont été jetées,Pour nous, invités dans des temples étrangers,Cela viendra, résonnera,Nous atteindra et nous embrassera,Nous englobera et nous enivrera,Le battement des cœurs bien-aimés !
Cœurs doux et chers à nous,Nous ne pouvons nous en passer,Battez encore plus fort,Sans relâche et sans fin.En vous - l'espoir et la bénédiction,Un abri et une salutation,Les racines et une belle floraison,Tout ce qui nous donne de la force !
À travers les vérités et les légendes,Là où nous sommes et où nous avons été,À travers les montagnes et les avalanches,À travers les séparations et les attentes,À travers l'obscurité, à travers la lumière,À travers l'hiver, à travers l'été,À travers les trompettes et les trembitas,À travers les espoirs et l'amour.
À travers ces différents pays,À travers les océans agités,Où les ancres ont été jetées,Pour nous, invités dans des temples étrangers,Cela viendra, résonnera,Nous atteindra et nous embrassera,Nous englobera et nous enivrera,Le battement des cœurs bien-aimés !
Cœurs doux et chers à nous,Nous ne pouvons nous en passer,Battez encore plus fort,Sans relâche et sans fin./Sans interruption et sans relâcheEn vous - l'espoir et la bénédiction,Un abri et une salutation,Les racines et une belle floraison,Tout ce qui nous donne de la force !
À travers les vérités et les légendes,Là où nous sommes et où nous avons été,À travers les montagnes et les avalanches,À travers le tumulte des années,À travers l'obscurité, à travers la lumière,À travers l'hiver, à travers l'été,À travers les trompettes et les trembitas,À travers l'agitation et le désir.
À travers les sons de paroles vides,À travers les murs de la vanité,Surdité et cécité,/Sourds et aveuglesÀ travers les querelles et les offenses,Individuellement ou ensemble,À travers nos thèmes partagés,À travers les douleurs et les problèmes, les extases, et les réconciliations.
À travers les recherches et le travail,À travers ce pour quoi nous avions raison,À travers le chant, les chansons et les danses,À travers l'harmonie et la foi,À travers le premier rayon du soleil,La lumière dans notre fenêtre,Un poème qui a émergé dans le FluxÀ travers le bonheur et la confiance.
À travers d'innombrables carrefours,À travers ce qui est mieux que...Ah, peut-être ce qui est pire que.,Mais pourtant ce quidont les gens desirent./recherchentÀ travers ce que nous avons maintenant,À travers ce que nous ne savons pas,Ce que nous avons oublié et nous évoquerons / rappellerons,Et ce qui arrivera bientôt.
À travers ces différents pays,À travers les océans agités,Où les ancres ont été jetées,Pour nous, invités dans des temples étrangers,Cela viendra, résonnera,Nous atteindra et nous embrassera,Nous englobera et nous enivrera,Le battement des cœurs bien-aimés !
Cœurs doux et chers à nous,Nous ne pouvons nous en passer,Battez encore plus fort,Sans relâche et sans fin.En vous - l'espoir et la bénédiction,Un abri et une salutation,Les racines et une belle floraison,Tout ce qui nous donne de la force !
À travers les vérités et les légendes,Là où nous sommes et où nous avons été,À travers les montagnes et les avalanches,À travers les séparations et les attentes,À travers l'obscurité, à travers la lumière,À travers l'hiver, à travers l'été,À travers les trompettes et les trembitas,À travers les espoirs et l'amour.
À travers ces différents pays,À travers les océans agités,Où les ancres ont été jetées,Pour nous, invités dans des temples étrangers,Cela viendra, résonnera,Nous atteindra et nous embrassera,Nous englobera et nous enivrera,Le battement des cœurs bien-aimés !
Cœurs doux et chers à nous,Nous ne pouvons nous en passer,Battez encore plus fort,Sans relâche et sans fin./Sans interruption et sans relâcheEn vous - l'espoir et la bénédiction,Un abri et une salutation,Les racines et une belle floraison,Tout ce qui nous donne de la force !
Heartbeats of People we love
Through truths and legends,Where we are and where we've been,Through mountains and avalanches,Through the tumult of years,Through darkness, through light,Through winters, through summers,Through trumpets and trembitas,Through unrest and longing.
Through the sounds of empty words,Through walls of vanity,Of deafness and blindness,Through quarrels and offenses,Individually or together,Through our shared themes,Through pains and problems,Through ecstasies and reconciliations.
Through searches and work,Through what we had reason for,Through singing, songs, and dances,Through harmony and faith,Through the first ray of the sun,the light in our window,A poem that emerged in the Flow,Through happiness and trust.
Through countless crossroads,Through what's better than...Or, what's worse than...Yet what people yearn for .Through what we have now,Through what we don't know,What we've forgotten and will remember,And what will soon be.
Through those different countries,Across stormy oceans,Where anchors were cast,For us, guests in foreign temples,It will come, resonate,It will reach us and embrace us,It will seize and captivate us,The beat of beloved hearts!
Our dear cherished hearts,We cannot do without you,Please beat even stronger,Relentlessly and endlessly.It is in you where we find hope and blessing,Shelter and warm greeting,Roots and beautiful blossoms, Where we find everything that gives us strength!
Through truths and legends,Where we are and where we've been,Through mountains and avalanches,Through separations and waitings,Through darkness, through light,Through winters, through summers,Through trumpets and trembitas,Through hopes and love.
Through those different countries,Across stormy oceans,Where anchors were cast,For us, guests in foreign temples,It will come, resonate,It will reach us and embrace us,It will seize and captivate us,The beat of beloved hearts!
Our dear cherished hearts,We cannot do without you,Please beat even stronger,Relentlessly and endlessly.It is in you where we find hope and blessing,Shelter and warm greeting,Roots and beautiful blossoms, Where we find everything that gives us strength!
Through truths and legends,Where we are and where we've been,Through mountains and avalanches,Through the tumult of years,Through darkness, through light,Through winters, through summers,Through trumpets and trembitas,Through unrest and longing.
Through the sounds of empty words,Through walls of vanity,Of deafness and blindness,Through quarrels and offenses,Individually or together,Through our shared themes,Through pains and problems,Through ecstasies and reconciliations.
Through searches and work,Through what we had reason for,Through singing, songs, and dances,Through harmony and faith,Through the first ray of the sun,the light in our window,A poem that emerged in the Flow,Through happiness and trust.
Through countless crossroads,Through what's better than...Or, what's worse than...Yet what people yearn for .Through what we have now,Through what we don't know,What we've forgotten and will remember,And what will soon be.
Through those different countries,Across stormy oceans,Where anchors were cast,For us, guests in foreign temples,It will come, resonate,It will reach us and embrace us,It will seize and captivate us,The beat of beloved hearts!
Our dear cherished hearts,We cannot do without you,Please beat even stronger,Relentlessly and endlessly.It is in you where we find hope and blessing,Shelter and warm greeting,Roots and beautiful blossoms, Where we find everything that gives us strength!
Through truths and legends,Where we are and where we've been,Through mountains and avalanches,Through separations and waitings,Through darkness, through light,Through winters, through summers,Through trumpets and trembitas,Through hopes and love.
Through those different countries,Across stormy oceans,Where anchors were cast,For us, guests in foreign temples,It will come, resonate,It will reach us and embrace us,It will seize and captivate us,The beat of beloved hearts!
Our dear cherished hearts,We cannot do without you,Please beat even stronger,Relentlessly and endlessly.It is in you where we find hope and blessing,Shelter and warm greeting,Roots and beautiful blossoms, Where we find everything that gives us strength!