聖書翻訳-ヘボン博士

日本基督教団 横浜指路教会 掲示資料より

掲示資料作成者 : 日本基督教団 横浜指路教会 岡部一興氏

Photo 2019 6.11 @横浜指路教会

聖書翻訳のための基礎作業

施療と言葉の編纂

標準の日本語を選ぶ困難

宣教師会議と共同訳

翻訳作業の始まりの経緯

聖書全巻の翻訳完成に至った経緯

旧約聖書翻訳事業

N.ブラウン訳と共同訳の特徴

日本語に翻訳された聖書: 画像中 の番号は年代順 。 ①1837 ⑤1879 ⑥1888年は流れの表参照。

説明板による番号画像への言及。②「 漢訳聖書からの翻訳」 ➂「聖書とヘボン」、「和英語林集成」 ➃「旧約聖書とヘボン」⑤「新約聖書」⑥「旧約聖書」

■ 掲載を許可して下さった資料の作成者、岡部一興氏に謝意を表します。2019年6月22日
日本基督教団 富田林教会

ヘボンの生きた時代の横浜の編集ページにリンク ➔ ◉