Hierarchical Entity-centric Reinforcement Learning with Factored Subgoal Diffusion