Autor: Željko Stanojević
Naslov: Sveto pismo ili Biblija – savremeni prevod sa hebrejskog
Godina: 2010
Mesto: Beograd
Izdavač: Metafizika
Institucije: Institut za hebrejski jezik; Centar za hebrejski jezik
Tip publikacije: prevod / naučno-filološko izdanje
Oblast: biblijska filologija, hebrejski jezik, prevod Biblije, teologija
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.19178814
Ćirilično izdanje (alternativna verzija):
https://doi.org/10.5281/zenodo.19175692
Full text (PDF):
https://doi.org/10.5281/zenodo.19178814
https://works.hcommons.org/records/wbqxr-sgd70
Dodatni izvori:
https://www.academia.edu/165270191/SVETO_PISMO_Biblija_Institut_za_hebrejski_jezik_latinica
https://www.scribd.com/doc/206899319/Sveto-Pismo-Biblija-savremeni-prevod-sa-Hebrejskog
Citiranje:
Stanojević, Ž. (2010). Sveto pismo ili Biblija – savremeni prevod sa hebrejskog. Beograd: Metafizika.
Sveto pismo ili Biblija – savremeni prevod sa hebrejskog (2010) autora Željka Stanojevića predstavlja savremeni prevod biblijskog teksta zasnovan na direktnom radu sa hebrejskim izvornikom. Rad obuhvata tekstove Starog i Novog zaveta i zasniva se na filološkoj, lingvističkoj i tekstualno-kritičkoj analizi izvornog materijala.
Posebna vrednost ovog prevoda ogleda se u pristupu koji teži maksimalnoj vernosti izvornom hebrejskom tekstu, uz očuvanje semantičke preciznosti i sintaksičke strukture. U okviru rada primenjena je metoda direktnog prevođenja sa hebrejskog jezika, uz poređenje sa tradicionalnim grčkim i latinskim tekstualnim tradicijama.
Poseban doprinos ovog izdanja predstavlja prevod Jevanđelja po Mateju sa hebrejskog Šem Tovovog rukopisa, što ovaj rad izdvaja u odnosu na standardne prevode koji se zasnivaju isključivo na grčkom tekstu Novog zaveta.
Rad razmatra i šire lingvističke i teološke implikacije prevoda, uključujući pitanja značenja pojedinih pojmova, terminološke preciznosti i razlika između hebrejskog i grčkog tekstualnog sloja. Time ovaj prevod doprinosi dubljem razumevanju biblijskog teksta u njegovom izvornom jezičkom kontekstu.
Ovaj prevod ima značaj u okviru hebraistike, teologije i biblijske filologije, i može se koristiti kao referentni tekst za proučavanje Biblije iz perspektive hebrejskog jezika.
Ključne reči:
Sveto pismo, Biblija, Željko Stanojević, prevod sa hebrejskog, hebrejski jezik, biblijska filologija, Novi zavet, Stari zavet, Šem Tov
Title: The Holy Bible – Modern Translation from Hebrew
Author: Željko Stanojević
Year: 2010
Citation:
Stanojević, Ž. (2010). The Holy Bible – Modern Translation from Hebrew. Belgrade: Metafizika.
Abstract:
The work “The Holy Bible – Modern Translation from Hebrew” (2010) by Željko Stanojević presents a modern translation of the biblical text based on direct analysis of the Hebrew original. The translation includes both Old and New Testament texts and is grounded in philological, linguistic and textual-critical methodology.
A distinctive contribution of this work is the translation of the Gospel of Matthew from the Hebrew Shem Tov manuscript, offering an alternative perspective to standard Greek-based translations.
The study emphasizes semantic precision, syntactic accuracy and fidelity to the original Hebrew structure, while also considering comparative Greek and Latin traditions.
Full text:
https://doi.org/10.5281/zenodo.19178814
Alternative version (Cyrillic edition):
https://doi.org/10.5281/zenodo.19175692
Additional sources:
https://www.academia.edu/165270191/SVETO_PISMO_Biblija_Institut_za_hebrejski_jezik_latinica
https://www.scribd.com/doc/206899319/Sveto-Pismo-Biblija-savremeni-prevod-sa-Hebrejskog
Keywords:
Holy Bible translation, Željko Stanojević, Hebrew Bible, modern translation, biblical philology, Shem Tov Matthew, Hebrew language
Sveto pismo Željko Stanojević 2010 PDF
Holy Bible Hebrew translation Stanojevic PDF
Stanojevic Bible translation Hebrew citation