La VOZ

No. 189 (1999 7-8)

日本語に挑戦

Veronica Delgado さん（写真左） 日本語を習いながら感じていることは、日本人は相互に「尊敬の念」を持ち合っているということです。男女間や身分の相違で言葉使いまで微妙に変えて話しています。これは相手の立場をよくわきまえる国民性なのでしょうか。このことは日本が国際化に積極的だということにもあらわれています。多くの外来語がそのまま日本語としてつかわれているようですが、大きく外に心をひらいて異文化でもインターナライズして役立てる能力は、わたしたちも日本から見習わなければならないことでしょう。エクアドルでも五百年前のコロンブス新大陸到達以来、他文明との接触、衝突、融合などをくりかえしながら国を築いてきました。現代は交通の便も発達し、インターネットで情報が飛び交うグローバルな時代になり、エクアドルの若者たちは想像以上に外からの影響をうけるようになりました。この機会を生かして日本の若者のように意欲的に「他から学ぶ」スペースを心のなかに広げていくことが急務だと考えられます。日本語の勉強がそのために役立つことを信じています。

Lorena Morales さん（写真中央） 日本語が面白いと思ったのはシンボル文字があるということです。漢字をみるとひとつひとつに形があり、そのなかに意味が凝縮され、かくされ、完成されています。おまけに外来語には「カタカナ」を用いて、表音文字としては「ひらがな」も使うという、実に表現の豊かな言語形態だとおもいます。もっともこれからそれらを習うものにとっては複雑で大変な作業になりますが。その反面、「折り紙」のように紙一枚というシンプルなもので立体的なものを仕上げる芸術性、「造園」や「生け花」で自然を美しくまとめて表現するという創造性を日本人は備えているのではないでしょうか。

ただ単に好奇心が旺盛で探求心が深いだけではなく、ものごとをつきとめたら、それをうまく生かす器用さを持ち、おまけにそのために日本人はよく働きます。めざましい経済成長を遂げて世界市場に日本製があふれるようになった理由がわかるような気がします。日本語を通して大いに学びたいと思います。

Julia Olmstead さん（写真右） 私はアメリカ人です。かねがね日本には興味をひかれていました。近く日本で英語を一年間教える予定なのでその準備のためにも日本語を習っています。日本は地理的にも太平洋の一角にある国として西欧文化からかけ離れた存在なので、違ったものが多くみられます。アメリカでも日本食が普及して私も「スシ」や「ミソ」を口にしましたが、はじめは変わった味で抵抗がありました。たが、健康食品だということで食べているうちにすっかり好きになってしまいました。私はもともと地質学専攻なので、日本という国の自然環境とその中で育まれた歴史、伝統、文化について学んでみたいと思っています。とくに日本独特の表現様式をもつ俳句はすばらしい文学です。私も俳句のつくり方を教えてもらって有名な芭蕉の生涯をたどりながら日本各地を旅することができたらなあ、と夢みています。

La VOZ

No. 190 (1999 9-10)

ペルー日本人移住100周年　日本人、もっと温かく

　１９８１年にＨＣＪＢ放送局に来られ、「赤道で逢いましょう」に出演された写真家の徳光ゆかりさんの最近の活躍ぶりが、日本経済新聞に掲載（平成１１年五月２４日発行）されていましたのでご紹介します。

　「ペルーのリマ市で、５月３０日に開かれる＜日本人移住１００周年記念式典＞に出席します。日本からも多くの参列者があると聞いており、盛大な式典になりそうです。

　ペルーとのかかわりは、２０年近く前、仕事で訪れた際に、たまたま日本人移民の入植地カニエテの町を訪れたのがきっかけです。そこに住む日系人の写真を撮り、翌年持って行ったら大変に喜ばれた。そんなことを繰り返すうちに、日本人移民がいかに過酷な労働や病気に苦しめられたか、ペルーの人たちにいかに支えられたかを知ったのです。こんな話を聞けるのは私だけかもしれないと思い、記録に残すことにしたのが、１０年前の移移９０周年にあわせて出版した＜ＢＯＮ＞という写真集です。

　日本人移民を温かく受け入れてくれたペルーの人たちに感謝の思いを込めて、日本の少女の像を贈ろうと募金運動をしました。リマ市の日秘文化会館にある＜さくらちゃん＞がそれです。

　募金ではペルーの子供たちも＜ジュース一本運動＞といって、ジュースを買うのを我慢して小遣いを寄付してくれました。大勢の人たちが握手したおかげで＜さくらちゃん＞の右手は真っ黒くなっています。

　今年２月２７日には、横浜・みなとみらいの臨港パークに、さくらちゃんの妹の＜リマちゃん＞像を建てました。１００年前のこの日、ペルーへの移民船が横浜を出港したのにちなんだのです。まだ三ヶ月足らずですが、リマちゃんの右手もだいぶ黒くなりました。

　ペルーの人たちと交流して感じたことは、私たち日本人は外国人を受け入れるのが下手だなあということです。日本に出稼ぎにきた日系三世、四世の身元引受人をしたことがありますが、つらい話ばかりでした。

　ペルーでは＜ＢＯＮ＞の続編にあたる写真集の撮影もします。カニエテにも行く予定ですが、二世の人たちも高齢になり、亡くなった人もいるかもしれない。きつい旅になりそうです。」

La VOZ

No. 191 (1999 11-12)

生き返ったPICHINCHA 339年ぶり

１０月５日午後２時９分、キト市近郊のピチンチャ火山（Guagua峰）が爆発し、キト市全域に火山灰が降りました。去年から小規模な爆発をくりかえして噴火警報が出ていた矢先の出来事だっただけに市民は比較的冷静に受けとめ、一夜明けると灰に埋もれた家屋や通りをマスクをかけて清掃にあたる家族総出の姿がみられました。その二日後の午前７時１０分、ふたたびピチンチャ山から噴き上げた白煙がむくむくとキノコ雲となって高さ１５ｋｍ、周囲４３ｋｍに広がっていきました。（写真上）しかし、この日は快晴だったこともあって、こまかい火山灰は高層気流に乗って空高く遠方まで風で流されていきました。セビリャ市長は今後の見通しについて「本格的な噴火の可能性は４５％。どちらにしても火山の鎮静化までには日本の火山のように長期にわたって爆発を繰り返すことが考えられる。くれぐれも火山灰に対する注意だけは怠らないように」とよびかけています。また市民がデマ情報によってまどわされないようＨＣＪＢをキー局に指定して市長室から正確な火山情報を定期的に流すことにしています。記録によれば、ピチンチャ山が噴火したのは１６６０年となっており、３３９年ぶりに目を覚ましたことになります。Guagua峰は先住民族のケチュア語では「おさな子」を意味します。私たち人間がすすめる地球破壊のさわがしさで眠っていた子が揺り起こされたのではないかと、もっぱらのうわさです。

La VOZ

No. 192 (2000 1-2)

ー続報ー　灰の中から　がんばれ!!　広がる救援の輪

　活発な火山活動が続いているエクアドルの首都キト郊外のピチンチャ火山は、断続的に爆発をくりかえしながら周辺の町や村に火山灰を降らせています。政府は突然の噴火による危険度の高い地域に対しては、住民の安全をはかって一時退去を勧告しています。そのため火口の近くの村ロジョアでは二百家族が住みなれた家を離れて不便な生活を送ることになりました。降りつもる火山灰は家畜や農作物にも多大の影響を与えており、主作のジャガイモなどは、いつもの三分の一しか育っていません。このような状態がいつまで続くのかと、村人たちは空を仰いで溜め息をつくばかりです。

　クリスマスも近づいたある日の午後、数台の車とトラックがジョア村に到着しました。教会前に仮設ステージが組まれ、スピーカーからクリスマスの歌が流れはじめると、みるみるうちに村の広場は黒山のひとだかりです。一行はＨＣＪＢの音楽グループで Tony Tamayo (エクアドル)、Dorothea Klaue (パラグアイ)、Anne-Marie (オランダ) ＆ 尾崎道夫 (日本) にアンサンブルが加わった国際色豊かなメンバーで、不安な日々を過ごしている村人たちに慰めと励ましを与えようとやってきたのです。単調な生活にあきあきしていた人々は、ひさしぶりにきく力強いリズムと美しいメロディに明日への希望が湧いてくる思いでした。コンサートの後、トラックいっぱいに積まれた袋がひとりひとりに手渡されました。袋の中には、米、砂糖、油、缶詰、トイレット・ペーパー、石鹸などの生活必需品がつめこまれており、子供たちには、その他にクリスマス・キャンディも配られました。谷あいの小さな村に住む自分たちのことを忘れないで援助物資をとどけてくれ、コンサートまでひらいてくれたこの愛の行為は村の家族全員の心深くいつまでも残ることでしょう。

　ＨＣＪＢでは、現在噴火しているもうひとつの火山ツゥンガラウア周辺の町や村でも同様の災害コンサートをひらいて援助物資をとどけています。年明けとともに医療キャラバンを編成して災害地で病気で苦しんでいる人々に対しても援助の手をさしのべることを決めています。「友はどんな時にも愛するものだ。兄弟は苦しみを分け合うために生まれる」 箴言 １７章１７節

La VOZ

No. 193 (2000 3-4)

世界最高峰　チンボラッソ　エクアドル・アンデス

　１８０２年、ドイツの地理学者フンボルトは、エクアドルの最高峰チンボラッソの登頂を試み、標高５８７５米にまで達し、当時の登山最高記録を打ち立てました。その後、１８８０年にイギリスの登山家ウインバーがマッターホルン初登頂を競い合ったイタリアの山案内人カレルと共にアンデスを訪れ、１月４日、チンボラッソ初登頂を成し遂げました。ウインバー一行がチンボラッソ山頂に立った時、ちょうどコトパクシー火山（５８９７米）が噴火。吹き上げた噴煙は強い風に乗ってチンボラッソ上空にも運ばれ、急速に暗くなった空からは雨のように火山灰が降り注いだという記録が残されています。

　「青い山」を意味するチンボラッソは、フンボルトが訪れた頃には世界の最高峰とまで考えられていました。しかし、その後ヨーロッパ人によるヒマラヤでの大がかりな測量がすすむにつれ、チョモランマ（エベレスト）が真の世界最高峰としてのベールを脱ぎ、アンデス山脈でもアコンカグアをはじめチンボラッソを凌ぐ六千米峰の存在が知られるようになっていきました。１９９３年の再測量では山頂高度が以前より４０米以上も低くなり、標高６２６３米となりました。ところが、測量技術の進歩はチンボラッソに別の面での世界記録をもたらすことになったのです。それは、チンボラッソの山頂が地球の中心から最も遠い地点にあるという事実です。そのナゾを解くと、そうです。人工衛星から地球の正確な形をみたところ、地球は赤道付近が膨らんだ回転楕円体になっていたのです。これは、地球の回転軸から最も離れた赤道付近において最大の遠心力がかかっている結果、このような地球の歪みが生じてしまったのです。そうなれば、地球の中心からの距離という点ではエベレストは世界最高峰ではなく、世界一はアンデス山中のチンボラッソ山で、こちらの方が約二千米も高い計算になります。いずれにしても赤道直下の国ならではの世界記録といえます。

　目を高くあげて、だれが、これらのものを創造したかを見よ。（旧約聖書イザヤ書 ４０．２６）

La VOZ

No. 194 (1999 5-6)

秘境AMAZON&ANDESから姿を消す蛙たち

　中南米の熱帯雨林や山地には、多種多様の蛙が生息しています。エクアドルだけでも４１０種類といわれていますが確認されているのは５３種類だけです。ほとんどがエクアドルにしか住んでいない蛙で貴重なものばかりであるにもかかわらず、すでに７種類が絶滅しました。写真はその中の３種類です。

Marsupiales: 小柄で黒っぽい体の背中に育児嚢をもつ珍しい蛙です。背中の袋の中で孵化した卵は変態し、かなり発達したオタマジャクシを池に放ちます。昔はキト市内の公園や庭でもみられましたが、「子育て蛙」はすっかり姿を消してしまいました。

Cutines: 皮膚の色は緑と黄緑のまだらで、卵は土の中や岩石の隅に生み落とします。そのためいきなり土の中から子蛙になってとび出すという習性をもっています。

Jambato: 日本のガマ蛙に似ており、昔から先住民が語り継いできた伝説の中にも出てきます。食用としても味がよく、花と果物の町Ambatoの名前の由来にもなっています。

　なぜこれらの蛙たちが絶滅の危機に瀕してしまったのでしょうか。その原因について学者たちは、生態系への人間の破壊活動、免疫性のない菌との接触、地球の温暖化などが複雑にからみあっていると説明しています。一方、コロンビアのジャングルには狩猟民が槍に塗る毒を提供する蛙や、モルヒネの二百倍以上の麻酔力をもつ蛙もいると報告されています。人間は他の動物と違って、どうすればよりよい環境をつくりだせるかを考えることができます。蛙たちにとって望ましい環境とはどういうものかを考え、そうした環境を創出するために技術的、経済的資源を活用すれば、蛙たちも人間の生活水準の向上つまり人間にとってよりよい環境づくりにも貢献してくれるはずです。共生ーこれは創造主からすべての生き物を支配することをゆだねられた人間の重大な責任のひとつであることを忘れてはなりません。

神はお造りになったすべてのものをご覧になった。見よ。それは非常によかった。（創世記１．３１）

La VOZ

No. 195 (2000 7-8)

アマゾンよ、永遠なれ

　ジャングルに生まれ、ジャングルで育ち、ジャングルを描き続けるセコヤ族出身の隠れた天才画家ラモン・ピアグァヘさん（３８歳）が、今年２月イギリス王家主催の絵画コンクールで第１位を獲得しました。世界５１ヶ国から出品された２５５点の中から選ばれた「アマゾンよ、永遠なれ」と題した大型の油絵は、その繊細なタッチとジャングルの様子が細部にわたって表現されたダイナミックさが高く評価されました。母なる大地ジャングルの姿を多くの人に紹介したいと願う異色画家ピアグァヘさんの執念を感じさせる作品ともいわれています。

　エクアドル・アマゾンのアグァリコ河で作品を仕上げる時には、蚊やブユの攻撃を避けるためカヌーに乗って水上からジャングルを眺めながら仕事をするピアグァヘさんは、小さい時には川辺の砂地で指や棒切れで絵を書いていました。そのうち鳥の羽根をペンにしたものを使って紙に書くようになりましたが、７年前までは絵の具の存在すら知りませんでした。今はカンバスに乗せる色を選ぶときには、手をパレット代わりにつかって混ぜあわせながら色の具合をみて丹念に塗りこんでいきます。現在住んでいるところは、エクアドル東部アマゾン地帯のシュシュフィンディ区で、自分の家族と兄家族の二家族しかいません。最も近い道路までは徒歩１時間半、そして隣村まではカヌーで河を下って３時間半、まさにジャングルの奥深くで、ジャングルに魅せられ、ジャングルに情熱をかける画家には豊富な画題に恵まれた理想郷といえます。

　ロンドンで行われた授賞式にはイギリス王家からチャールズ王子がお出ましになるときいたピアグァヘさん、記者団に出発の準備はできましたかときかれて「あとはトゥカン（オオハシドリ）の青い羽根さえ手に入れればジャングルの王様の冠が出来上がります。イギリスの王様に会いに行くのですからジャングルの王様としての正装がもっともふさわしいでしょうから」と答えていました。

　私たちは神の作品であって、良い行いをするためにキリスト・イエスにあって造られたのです。神は、私たちが良い行いに歩むように、その良い行いをもあらかじめ備えてくださったのです。

（新約聖書 エペソ人への手紙 ２．１０）

La VOZ

No. 196 (2000 9-10)

宇宙からのメッセージ　21世紀への挑戦　日本初の宇宙飛行士　毛利　衛

　２０００年２月は２回目の宇宙飛行だったんですが、今回は陸地の立体地図をつくるため地球上をまるく１８２周しました。そこでここエクアドルの赤道上は２回、国全体では２０回以上になっていると思います。スペースシャトルの窓からみる地球は、あたり前のことですが、たしかに地球は球体だということがあらためてわかります。色は、勿論青なんですが、その青も単なる青ではなくて、燃えるような、輝くような青でした。そして地球の表面を白い雲がおおっているわけですが、特にアンデスは高い山が多く、万年雪が雲とは違った白い輝きをみせていました。アンデスの山を越えると深い緑色ですね。いろいろな表情、いろいろな色があります。

　スペースシャトルは、地球のまわりをわずか９０分で一周しますから、２４時間のうちに１６回朝と夕をみるわけです。地球の表面をみると、太陽に照らされている部分が昼間で、その逆の部分が夜で、それぞれ陸地があり、そこに住む人々にはそれぞれの時間があるんだなということがわかります。たとえばキト上空で太陽が輝いて正午、それが２０分もするとアマゾンを飛んで大西洋を渡ってヨーロッパへ行ってしまいます。そこでは夕飯を食べている。そのあと北にまわってロシアを通り、モンゴル、アジアになってくるともう完全な夜です。今回日本を通る時は夜が多かったのですが、みんな寝ているなと思っているうちに今度は朝がきて太平洋を横切って地球ぐるり一周回転９０分で一日が終わります。私の時計の文字盤は長方形の世界地図なのでその場所にあわせて時間が変わりますが、私自身９０分で一日を過ごすわけにはいきません。時間というのは相対的なのだなということがわかります。また宇宙から地球をみて感じることは、人間というのはそんなに見えなくて、大きく見えるのは森林なんです。そういう森の中には多くの生命が住んでいるんだろうなというのが非常に感じられることでした。今回アマゾンの熱帯雨林を自分の足で歩きながらいろいろな思いが宇宙と重なってありました。多種多様な生命が息づくジャングルで人間もとけこんで住んでいますがそこに油田基地があったり、銀色の送油管が走っていたりすると異様に感じられ、人間だけはちょっと外れているのではという気持がしました。（毛利さんのエクアドル取材ＴＶ番組は１０月放映予定）

　私が宇宙飛行士を志したのは１４歳の時でした。その頃は遠いことに憧れていてその最たるものが宇宙でした。ガガーリン少佐が初めて宇宙を飛んで私の夢はかきたてられたのですが、当時日本人が宇宙飛行士になるのは実現不可能でしたから、何か新しいことを発見したいと思って科学者の道をすすむことにしました。小学生の時からラジオをつくるのが好きで理科クラブに入ってゲルマニウム・ラジオを組み立てたり、そのあとは真空管ラジオをクラブの先生と作って短波放送をきいていました。遠くに憧れていましたから日本にいて地球の反対側からの声がきけることにわくわくしながら中学から高校にかけてラジオをきいていました。それから科学者になって仕事をしているうちに宇宙で仕事をする科学者を募集しているという新聞広告がきっかけで、それからは信じられないほどなんですが、結果的には自分の少年時代の夢がつながって宇宙飛行士になれたのです。しかし、私は今２１世紀に向けてさらに挑戦してみたいものがあります。人生は挑戦の連続です。挑戦することによって人生はいきいきとしてきます。何でもいいですから、特に若い人は自分の人生をかけてやってみたいと思うことに挑戦してこつこつとやっていってください。そうすれば時がくれば必ず夢は実現するものです。

La VOZ

No. 197(2000 11-12)

La Voz

　「アンデスの声」聴取者の友 LaVoz（声）の初刊は１９６６年６月でした。(社)放送と聴取者を結ぶミニ情報を盛りこみながら、ＨＣＪＢベリカード・シリーズに合わせて隔月に発行してきました。タイトルの文字かたちは変わりました。印刷も手書きのガリ刷りから和文タイプライターそしてワープロとなり、コピーも簡単にとれ、編集はずいぶん楽になりました。サイズを独自のアイディアで封筒形式にしたので封筒代が助かりました。それにしても１９７号までよく続いてものだと驚いています。

　いま、日本で「アンデスの声」の記録写真集を作成中です。３６頁のうすい週間誌風なものですが、３７年近くの放送の歩みをたどったさまざまな決定的瞬間をあますところなくとらえた二度と作り得ない貴重なドキュメントをめざしています。懐かしいあの時、あの声が思い浮かぶことでしょう。「ＢＣＬマニュアル」の著者山田耕嗣氏とマガジンランドの伊藤英俊社長が共同ですでに編集作戦を開始、完成は来年一月の予定です。予約希望の方は、郵便番号１０１－００５４東京都千代田区神田錦町３－７東京堂錦町ビル５Ｆ マガジンランド宛（電話 ０３－３２９２－３２２１ ＦＡＸ－Ｘ－３２２２）にお申し込みください。なお「懐かしのテーマ曲」ＣＤの作成は「アンデスの声アンコールアワー」の放送が日本のＢＳ（放送衛星）デジタル放送ではじまりましたので後日に延期させていただきます。

　いよいよ「アンデスの声」日本語短波放送は今年末でさよならします。ＨＣＪＢからの短波放送はなくなりますが、日本では放送衛星コムニケーションズ（ＢＳＣ）のラジオチャンネルから番組が再放送され、ＨＣＪＢでは日本語インターネットを準備して二十一世紀を迎えます。最後になりましたが、「アンデスの声を支えてくださった人々」ひとことでは言えない数多くの人々に、心からお礼申し上げます。放送を熱心にきいて下さった方々、レポートや手紙を書いて下さった方々、私たちの生活を支え祈って下さった方々、放送に参加協力して下さった方々、ひとりひとりが「アンデスの声」の貴重なパートナーでした。神の選ばれた地から、神の時にかなって、神の愛する人々によってなされたこのすばらしい業はそれぞれの人々の胸深くにいつまでも残るものと信じています。