H-SPAR: Hydrodynamic-aware Simulation for Particle Transport and Autonomous Robots