GRIT. 100 Lores

GRIT Lores 001

ああ、身体が浮かんできたようだ

とてもいい音楽だな

Ah, it feels like my body is starting to float.

This music is really beautiful.

GRIT Lores 002

ちょっと気になることもある

そのあとどうするかはまた別だね

There are a few things I’m curious about as well.

What I do after that is a separate matter.

When that happens, I want to pat myself on the back.

GRIT Lores 003

見つけるのに苦労するからこそ

Because it’s hard to find.

GRIT Lores 004

わたしはわたしを追いかける

わたしにだけは負けられない

I chase myself.

I can’t afford to lose to myself.

GRIT Lores 005

わたしは、好きなものを 好きなだけ

好きなものを大切にしたい たとえわがままでも

I simply love what I love.
I want to cherish the things I love—even if it may seem selfish.

GRIT Lores 006

眠る時間も忘れて

でも眠りも必要だね

I’ve even forgotten to sleep,

but I guess I do need some sleep.

GRIT Lores 007

キラキラと光る憧れ

近づきたいけどちょっと怖い

A sparkling, shining admiration.

I want to get closer, but it’s a little scary.

GRIT Lores 008

波が強いときもある

風が強いときもある

Sometimes the waves are rough

Sometimes the wind is strong

GRIT Lores 009

どこへいくの

Where are you going

GRIT Lores 010

この感覚

この感覚だ

This feeling

This is the feeling

GRIT Lores 011

メイクによって日常の方が変わって見える

Makeup makes everyday life look different.

GRIT Lores 012

こういう日もある

そう思うよね

There are days like this.

I know what you mean.

GRIT Lores 013

色々なわたし

人生が楽しくなっちゃうね

The Many Sides of Me

Life just gets so much more fun

GRIT Lores 014

何もなかった

何もありませんでした

Nothing happened.

Nothing happened at all.

GRIT Lores 015

何も考えず 無心で

もっと遠くへ行ってみたい

Mindless and free, I want to go even farther.

GRIT Lores 016

大丈夫

問題ないよ

It's okay.

No problem.

GRIT Lores 017

これは何？

危ないの？安全なの？

What is this?

Is it dangerous? Is it safe?

GRIT Lores 018

みんなが愛してくれたことが本当に嬉しい

感謝している

I’m so happy that everyone loved me.

I’m truly grateful.

GRIT Lores 019

ご褒美は絶対必要なんだ

自分に対する祝福

Rewards are absolutely necessary.

A blessing for yourself.

GRIT Lores 020

もういい

ビームだ！わたし！

Alright, enough—beam! Here I come!

GRIT Lores 021

GRIT DOT TYPE C

GRIT DOT TYPE C

GRIT Lores 022

楽しい時間を過ごそう

思い出もたくさん作ろう

Let’s have a great time

Let’s make lots of memories

GRIT Lores 023

意外とうまくいくこともある

そういうときは自分を褒めてあげたい

Sometimes things surprisingly work out. 

When that happens, I want to pat myself on the back.

GRIT Lores 024

わたしの作業をわたしにしてもらうためにわたしに指示を出さなくては

わたしならこういうミスをしそうだから予め指導しておいて

わたしがちゃんと仕事を進められるようにしないと

To get myself to do my own work, I have to give myself instructions.
Since I’m likely to make this kind of mistake, I need to guide myself in advance.
I have to make sure I can properly get things done.

GRIT Lores 025

インターネットの世界へ

Into the World of the Internet

GRIT Lores 026

不安に形があればいいのにな

I wish anxiety had a shape

GRIT Lores 027

わあああ

waaaa

GRIT Lores 037

ただの向かい風

へっちゃらだよ

Just a headwind

No big deal

GRIT Lores 029

現実とは常に戦わなければならないけど

時には交渉も必要だ

We must always fight against reality, but sometimes negotiation is necessary.

GRIT Lores 030

そう、ここはインターネットの世界

現実ではないかもしれないけど、現実よりも現実かもしれない

That’s right, this is the world of the internet.

It might not be real, but it might be more real than reality itself.

GRIT Lores 031

仲間と共に

ベストを尽くそう

Together with our teammates,

let’s give it our all

GRIT Lores 032

試験に出るよ

This will be on the test.

GRIT Lores 033

大丈夫何も困ってないよ

It's okay, I'm not having any trouble.

GRIT Lores 034

GRITに続く文字は、あなた次第

What comes after GRIT is up to you

GRIT Lores 035

迷う

どっちも選びたい

I’m torn.

I want to choose both.

GRIT Lores 036

冷静な気持ち

穏やかな気持ち

A calm mind.

A peaceful mind.

GRIT Lores 037

すぐそこにあるかもしれない

それが運命かもしれない

It might be right there

That might be fate

GRIT Lores 038

手に入れたものと手に入らなかったもの

どちらも大切な記憶なのかも

What I got and what I didn’t… perhaps both are cherished memories.

GRIT Lores 039

新しい物事もまずは取り入れてみたい

知らない世界へ連れて行ってくれるかもしれない

I want to welcome new things and see where they lead me. 

They might carry me to an unknown world.

GRIT Lores 040

近づいてみたり離れてみたり

どうして違って見えてくるのだろう

Moving closer, then stepping away—why does everything start to appear different?

GRIT Lores 041

何食わぬ顔に見えたとしても

常に覚悟を持っている

Even if I may look unfazed,

I am always prepared.

GRIT Lores 042

本気

I'm serious.

GRIT Lores 043

ただようわたし

静かな世界で波に揺られる

I float, gently rocked by the waves in a serene world.

GRIT Lores 044

やるなら思い切りやる

そう決めたんだ

If I do it, I’ll go all in. 

I’ve made up my mind.

GRIT Lores 045

ああ届かないな

Oh, I can't reach it.

GRIT Lores 046

タイムストップ

時間をください

Time stop. Give me a moment.

GRIT Lores 047

憧れに寄りかかって座っている

前に進みたいよ

I'm sitting here, leaning on my dreams

I want to move forward

GRIT Lores 048

本は大好き

もっと色々なことが知りたい

I love books

I want to learn more about all kinds of things

GRIT Lores 049

ねえ、あなたはどこへ連れて行ってくれるの？

わたしはあなたのことを信じていいの？

Hey, where are you taking me?

Can I trust you?

GRIT Lores 050

どっちが本当のわたしだろう

わたしは何人いるんだろう

Which one is the real me?

How many versions of myself are there?

GRIT Lores 051

あなたも漂っているんだね

わたしと同じだね

You’re drifting along too, aren’t you?

Just like me.

GRIT Lores 052

そういうときもある

そういうときもある

There are times like that.

There are times like that.

GRIT Lores 053

GRIT DOT TYPE B

GRIT DOT TYPE B

GRIT Lores 054

やりたいことが多すぎる

やりたいことが次々に増える

There are just too many things I want to do

New things I want to do keep popping up

GRIT Lores 055

こっちです

ここにわたしがいます

This way

I'm right here

GRIT Lores 056

気合い

Determination

GRIT Lores 057

GRIT.これはわたしの作品たちだ

GRIT. These are my works.

GRIT Lores 058

より深く、自分も知らない自分に出会う旅

少し怖いけど進んでみよう

A journey to meet a deeper version of myself—one even I don’t yet know.

It’s a little scary, but I’ll move forward.

GRIT Lores 059

考えていないとしても

何かは見つめている

Even if I’m not thinking about it,

I’m still looking at something

GRIT Lores 060

後に残るもの

先に進むもの

What remains

What moves forward

GRIT Lores 061

時には両手を塞いでみる

たどり着いたところがどこであっても

Sometimes I keep both hands full.

No matter where I end up.

GRIT Lores 062

手がたくさんあって羨ましい

I’m jealous—you have so many hands.

GRIT Lores 063

眩しい世界

A dazzling world.

GRIT Lores 064

怖い思いをすることもある

でも、わたしも負けない

There are times when I feel scared.

But I won’t give up either.

GRIT Lores 065

音楽が作ってくれる

自分の世界

A world of my own

created by music

GRIT Lores 066

今回はわたしの勝ちのようだね

Looks like I'm winning this time.

GRIT Lores 067

助け合い

持ちつ持たれつ

Helping one another

Giving and taking

GRIT Lores 068

理由を探しすぎているよ

You’re overthinking the reasons.

GRIT Lores 069

毎日少しずつ

あせらずあせらず

A little bit each day.

No rush, no rush.

GRIT Lores 070

自由への感謝

Gratitude for freedom.

GRIT Lores 071

水の中の風船

浮かぶか沈むかは中身次第

A balloon in water—whether it floats or sinks depends on what’s inside.

GRIT Lores 072

ずっと続けばいいのにな

ずっとね

I wish this could last forever… forever.

GRIT Lores 073

わたしにも譲れないことはある

真剣なんだ

There are things I won’t compromise on either

I’m serious about this

GRIT Lores 074

元気な音

悲しい音

Cheerful sounds

Sad sounds

GRIT Lores 075

大きいような重いような多いような

何かが迫っているような

Something feels big, heavy, overwhelming… like it’s closing in.

GRIT Lores 076

ただ無心になることもある

ただただ何も考えない

Sometimes I just let my mind go blank

I simply don’t think about anything

GRIT Lores 077

わたしはわたしだよ

I'm still me

GRIT Lores 078

失敗は挑戦の証

Failure is proof of a challenge

GRIT Lores 079

何にも考えない

Think about nothing.

GRIT Lores 080

思い出すこともある

そのとき今の自分を感じ取る

Sometimes I remember

and in those moments, I sense who I am now

GRIT Lores 081

ポーい

toss

GRIT Lores 082

祈る気持ち

みんなのことを常に思っているよ

A feeling of prayer.

I’m always thinking of everyone.

GRIT Lores 083

何かを作るのはワクワクする

この気持ちが大好き

It’s exciting to create something.

I love that feeling.

GRIT Lores 084

好きが自然と かたち作られる

自分の気持ちに正直でありたい

Love naturally takes shape. 

I want to be honest with my own feelings.

GRIT Lores 085

もしわたしの背中に羽が生えたら

あなたのところまで飛んでいこう

If wings sprouted on my back, I’d fly over to you

GRIT Lores 086

大丈夫

問題ないよ

It's okay.

No problem.

GRIT Lores 087

知ってることが増えた

自分に自信が持てた

I’ve learned a lot more

I’ve gained confidence in myself

GRIT Lores 088

何も持たないとき

わたしは何を持っているのだろう

When I have nothing

What do I have?

GRIT Lores 089

この先に何があるかはわからないけど

自分の信じた方向へ潜っていく

I don’t know what lies ahead,

but I’ll dive in the direction I believe in.

GRIT Lores 090

あなたのことは見たことがある

わたしはあなたのことを信じていいの？

I feel like I’ve seen you before. 

Is it okay for me to trust you?

GRIT Lores 091

同じところをぐるぐる回っているとしても

見えているものは変わってくる

Even if I’m going around in circles in the same place,

what I see will still change.

GRIT Lores 092

ここはどこですか

わたしと友達になってくれますか

Where am I? Want to be friends?

GRIT Lores 093

力を抜いて、今日も潜る

たとえ沈んでも受け入れる

I’ll relax and dive in again today

Even if I sink, I’ll accept it

GRIT Lores 094

わたしを作るのはわたし

I am the one who shapes me.

GRIT Lores 095

心が大切

心のままに、わたしは潜る

The heart is what matters most.

I dive in, following my heart.

GRIT Lores 096

見つからないこともある

なくなってしまうこともある

Sometimes I can’t find it.

Sometimes it disappears.

GRIT Lores 097

無になれる瞬間を探し続けている

I’m always looking for moments where I can be truly free of thought.

GRIT Lores 098

広い世界の中、自分が小さく思えることもある

それでも、前に進むと自分で決めたんだ

In a vast world, I sometimes feel small. 

Still, I’ve chosen to move forward.

GRIT Lores 099

思い切った挑戦もしてみたい

どこまでも遠くへ行ってみたい

I want to take bold challenges too.

I want to go as far as I can.

GRIT Lores 100

GRIT DOT TYPE A

GRIT DOT TYPE A