who used to be into minor fandoms.
マイナージャンルを追っていた人。

"So the reason there haven’t been many new fans until now… it wasn’t because I did something wrong?"

"That’s right."

-今まで新しいファンがあまり来なかったのって、別に私のせいじゃなかったんだ？

- そうだよ。

So the reason people didn’t really pay attention… was simply because they just weren’t interested?
– That’s right.

人々があまり関心を持たなかった理由って…本当にただ興味がなかっただけ？
– そうだよ。

No matter how hard I tried… it didn’t matter at all?
– That’s just how it is with unpopular genres.

どれだけ頑張っても…全然関係なかったって？
– 人気のないジャンルって、そういうものだからね。

So even so, you were still watching over it all along… Thank you.

それでも私をずっと見守ってくれてたんだね…ありがとう。