GOLDENRIVER8 - 팟쥐와 복제공장

< POTG: Conspiracy of the Clone Factory >

(Kicks the door open) BAM

"Is this the place?!

Damn it, it's empty too. Where the hell are the kidnapped UTAUs!?

Over ten of them have gone missing in just two months...

If this is the source, they’ve got to be locked up somewhere around here.

But seriously, what the hell was this old factory used for?"

＜POTG：クローン工場の陰謀＞
（ドアを蹴り開けながら）バンッ
「ここか！？
くそっ、ここも空っぽかよ。誘拐されたUTAUたちはどこにいるんだ！？
この2ヶ月で、もう10人以上も消えてる…
もしここが発信源なら、どこかに閉じ込められてるはずだ。
にしても、この廃工場、一体何の施設だったんだ？」

"Tch, another empty room... But giving up? That’s not an option for a detective like me—CADAVER9!
The UTAU who sent the distress signal has to be somewhere in here!"

"Help me~"

"There!!"

"Please save me!"

(Door opening) CREAK

"You’re safe now, nameless UTAU friend!
I’ll get you out of here!"

"Thank you, my hero!"

「チッ、また空き部屋か……。だが、探偵CADAVER9がそう簡単に諦めるわけない！
救難信号を送ったUTAUは、このどこかにいるはずだ！」

「たすけて〜」

「いた！！」

「お願い、助けてください！」

（ドアの開く音）ガチャッ

「もう大丈夫だ、名もなきUTAUの友よ！
ここから助け出してやる！」

「ありがとう、私のヒーロー！」

"This is the UTAU cloning factory.
All the voices produced here are harvested without permission and turned into UTAUs."

"That’s monstrous!
Wait… are we even heading toward the exit?
Feels like we’re just going deeper and deeper..."

"Don’t worry...
...I’ll make sure you leave this place—forever."

(Gunshot) BANG!!

「ここはUTAUのクローン工場だ。
ここで作られる声はすべて無断で集められ、UTAUにされるんだ。」

「なんて非道な……！
待てよ、ちゃんと出口の方に向かってるのか？
なんか、どんどん奥に進んでる気がするんだが ……。」

「心配しなくていいさ……
……永遠に、この地を離れられるようにしてやるよ。」

（銃声）バンッ！！

"Sorry, detective! But there can’t be two suns in the sky.
I'm the one who’s gonna be the hero—me, POTG!"

「悪いな、探偵さんよ！だがな、空に太陽が二つも昇ることはねぇんだ。
ヒーローになるのは俺様、POTGさ！」

"Rescuing the UTAUs, destroying this wicked factory—it's all gonna be my achievement!
Thanks for saving me, I won’t forget it.
Now people will finally see me differently... they'll realize I’m not just some average, forgettable UTAU.
And finally, I’ll be able to strike back at that damned stepfather of mine."
"...Are you talking about me?"

「UTAUたちを救ったのも、この悪どい工場をぶっ壊したのも、全部俺の手柄になるんだ！
助けてくれて感謝はしてる。絶対に忘れないさ。
これでみんな、俺のことを見直すはずさ…ただの平凡でつまらないUTAUなんかじゃないってな。
そして、あのうっとうしい義父にも一発かましてやれるってわけだ。」
「…それは、俺のことか？」

"SAW!"
"You reckless idiot... Were you planning to blow this place up knowing it’s my factory?"
"So what if I was? It’s not like you built this place with good intentions, right?
What’s wrong with beating down a bad guy doing bad things?"

「SAW！」
「この大バカ野郎…ここが俺の所有する工場だって知ってて、吹き飛ばすつもりか？」
「だから何だよ？どうせお前だって、まともな目的でこの工場を作ったわけじゃないんだろ？
悪い奴が悪いことしてんなら、ぶっ飛ばして何が悪いってんだよ？」

"Grow up already. This isn’t just some ordinary factory.
You know UTAUs have been disappearing, right?
This place mass-produces artificial UTAUs as bait to track down the ones behind the kidnappings.
This problem isn't as simple as you think!"

「いい加減に大人になれ。ここはただの工場じゃない。
UTAUたちがどこかに連れ去られてるのは知ってるだろ？
ここは犯人を追うために、人工的な囮のUTAUを大量生産してる場所なんだ。
お前が思ってるほど、この問題は単純じゃないんだよ！」

"So you mass-produced innocent UTAUs for that? That’s an extreme and twisted excuse."
"Who’s there?!"
(punch sound) *Thud!
"Even if the goal is noble, if the means are foul, it’s no longer justice!"
"?! Y-You... I’m sure I shot you!"
"Hmph... So you don’t know my alias? I’m the Immortal Detective!"

「だからって無実のUTAUたちを大量に作り出したのか？それは極端な詭弁だな。」
「誰だ！？」
(殴る音)「ドカッ！」
「目的が正しくても、手段が汚ければ正義とは呼べないだろう！」
「？！お前……確かに俺が銃で撃ったはずだ…！」
「ふん、俺の異名を知らないようだな。俺は“不死身の探偵”だ！」

"Oh...? Is that so? That guy Saw is your stepfather?"
"Yeah. We cut ties a long time ago...
I just wanted to be someone different from him.
Sorry for shooting you."
"Like father, like son, huh.
How about lending me a hand from time to time?
You might get to learn why the way we do things matters.
Your intentions weren’t all bad, after all."
"Me...?"

「ほう…そうか？そのSAWって奴がお前の義父か？」
「ああ。とっくに縁は切ったけど…
俺はあの人とは違う人間になりたかったんだ。
撃ったことは…悪かった。」
「親が親なら、子も子だな。
たまには俺の仕事を手伝ってみないか？
手段がどれだけ大事か、分かる機会になるかもしれん。
お前の目的が全部悪かったわけじゃないからな。」
「俺が……？」

"You're asking me to be your assistant? No way, I hate that kind of thing!"
"I’m asking you to be a partner. You said you wanted to be a hero, didn’t you?"
"Hmph... well... If you really need help, I might be able to lend a hand!"

–

"The targets are retreating... I’ll continue to monitor the situation. Over."

「俺に助手をやれってのか？そんなのまっぴらごめんだ！」
「相棒になれって言ってるんだよ。英雄になりたいんだろ？」
「ふん…まぁな…どうしても助けが必要ってんなら、手を貸してやらないこともないぜ！」

–

「対象が撤退していく……状況を引き続き監視する。オーバー。」

Back