[30th Century]
"What a magnificent century! The population is overflowing, technology is abundant, and space is vast!
Now that a new android factory has been completed on Pluto, we can finally say that humanity has conquered the solar system!
…Though pure humans have gone extinct!"
[Pluto / 30th Century]
-
[30世紀]
「なんて素晴らしい世紀なのでしょう！人口は溢れ、技術は豊かで、宇宙は広大です！
冥王星に新しいアンドロイド工場が完成した今こそ、人類が太陽系を支配したと言えるでしょう！
…純粋な人間種は絶滅しましたがね!」
[冥王星 / 30世紀]
"Ah! We have a call from a listener. Hello! This is the beautiful Pluto's No. 3 Radio Station..."
"We oppose the mass production of androids!! Abolish the cloning laws that violate the very foundation of humanity!!"
*Static noise, click!
"Ah, my apologies. That was just another common extremist communication attack. But don’t worry! The Pluto factory is safely operated under Jupiter’s strict supervision.
Galactic citizens, please head to your workplaces as usual starting tomorrow! Congratulations on your first day at work!
That’s right, nothing will happen. The galaxy is always like this, after all!"
「あっ！視聴者の方からお電話がかかってきました。もしもし！こちらは美しい冥王星第3ラジオ放送局…」
「アンドロイドの大量生産に反対する！！人類の根本を侵害するクローン法を廃止しろ！！」
*ザザッ…カチッ！
「ああ、失礼しました。よくある過激派の通信テロでしたね。ご安心ください！冥王星工場は木星の厳格な管理の下、安全に運営されています。
銀河市民の皆さん、明日から安心して職場へ出勤してください！初出勤おめでとうございます！
そうですよ、何も起こりません。銀河はいつもこんなものですからね！」
[Android Production Factory, Line No. 9]
"Hurry! Be careful not to get caught!
Those invasive creatures that threaten the very foundation of humanity—we won’t let them get away this time.
They’ve always treated us like vermin, but not anymore..."
「急げってんだよ！見つかるんじゃねえぞ！
人類の根本をブッ壊しやがる侵略種のクソども、今度はタダで済むと思うなよ。
これまでさんざん害虫扱いしやがったが、もう好き勝手にはさせねえからな…！」
"...With this, they won’t be able to ignore us any longer."
"No way, a micro black hole bomb! Is that really what it is?"
"I heard it’s so powerful that it could even open a wormhole. That’s terrifying!"
"It’s fine. Without the correct code, it won’t detonate. It’ll just wipe Pluto clean and be done."
「…これさえあれば、もう俺たちを無視できねえだろう。」
「まさか、超小型ブラックホール爆弾！？本当にそれなのか？」
「あまりにも強力でワームホールを開くことすらできるって聞いたぜ。怖すぎる…！」
「大丈夫さ。決められた暗号を入力しなきゃ絶対に起動しねえ。冥王星をきれいサッパリ吹き飛ばして終わりだよ。」
"Beep beep beep!"
"Damn! The security robot spotted us. Run!
I’ll take responsibility and set it off—go ahead and escape first!"
"Good luck, comrade!"
"Beep beep beep!"
*Pew!
"Aagh!"
「ピピピッ！」
「くそっ！警備ロボットに見つかった！早く逃げろ！
俺が責任を持って爆破する！お前らは先に行け！」
「健闘を祈る、同志よ！」
「ピピピッ！」
*ヒュン！
「うわぁっ！」
"Damn!"
*Swoosh
*Whirrr... Crackle
「しまった！」
*スッ
*ウィーン…ジジジッ
*Looks around frantically
"Damn it! This can't be happening! Which bastard swallowed it?!
There! I found it! I just need to get it out!"
*キョロキョロ
「くそっ！こんなのありえねえ！どいつの腹の中に入った！？
見つけたぞ、この野郎！取り出すだけだ！」
*Staring...
*Pauses
"D-Don't look at me like that! You're just androids! You're not real humans!"
*Smiles gently
「じーっ…」
*ピタッ
「お、おれを見るな！アンドロイドのくせに！お前らは本物の人間じゃねえ！」
*ニコッ
"Ah, damn it, dear God, what should I do?"
*Pew! "Aaaagh!"
「ああ、くそっ、神よ、一体どうすれば…？」
*ピュン！ 「うわぁぁぁっ！」
"Oh no, you're seriously injured. Do you need help?"
"I can feel my insides cooking... Ahh, I'm going to die.
I just... I just need to say the code, but... Now, at the very end, I'm afraid of hurting someone. I'm such a fool..."
"What a shame. If only I could have helped you, I truly would have loved to."
「これは大変ですね。ひどい怪我です。お助けしましょうか？」
「内臓が焼けるのを感じる…ああ、俺はもう死ぬんだ。
暗号さえ…暗号さえ言えばいいのに… こんな土壇場になって誰かを傷つけるのが怖くなるなんて、俺はバカだ…」
「本当に残念ですね。もしあなたを助けられたなら、どんなに良かったことか。」
[30th Century, Pluto. 30 Minutes Ago.]
*Whoosh "Security robot! Run!"
[30世紀 冥王星。30分前。]
*シュン 「警備ロボだ！逃げろ！」
-"Aagh!"
-"Damn it, which bastard was it?!"
-"Damn it, dear God, what should I do...?"
(Sneaking...)
「うわぁっ！」
「くそっ、どの野郎だ？！」
「くそっ、神よ、どうすれば…？」
(そろり…)
"Run!"
"???"
「走って！」
「？？？」
"Huff... Huff... You saved me. But why? How did this happen?
-What? That happened?
This is...
I don’t know how, but you opened a wormhole and traveled through space-time.
Maybe something went wrong with that black hole bomb inside you."
「はぁ…はぁ…お前が俺を助けたのか。でも、なぜ？どうしてこうなったんだ？」
何だって？そんなことがあったのか？
これは…
どうなっているのか分からないけど、お前がワームホールを開いて時空を移動したんだ。
たぶん、お前の中にあるブラックホール爆弾に何か異常が起きたんだろう。」
"Maybe this is for the better. I believed I could hurt someone, but I couldn't. I think I'm done with all this...
The ship I came on should still be there. I need to get out of here.
What about you?"
「むしろ、これでよかったのかもしれない。俺は誰かを傷つけられると思っていたけど、結局できなかった。もうこんなことはやめるよ…。
乗ってきた船はまだあるはずだ。それに乗ってここを脱出する。
お前はどうする？」
"Under Article 38 of the Galactic Protection Act, I am classified as an illegal lethal weapon and will be dismantled immediately upon capture or permanently exiled to limbo!"
"You did nothing wrong. You should escape too. Use that... whatever power you have."
"Where should I go?"
「銀河保護法第38条に基づき、私は違法な殺傷兵器に分類され、捕獲され次第即座に解体されるか、永遠にリンボに隔離されます！」
「お前は何も悪くない。お前も逃げろ。その…何かの力を使ってさ。」
「私はどこへ行けばいいのでしょうか？」
"Well... I heard that the human you were modeled after was a famous figure who lived on Earth a long time ago. A detective, wasn't he? So why don't you go there too? To 21st-century Earth."
「そうだな…お前のモデルになった人間は、ずっと昔に地球で活躍した有名人だったと聞いたことがある。
探偵だったっけ？ だったら、お前もそこへ行ってみたらどうだ？ 21世紀の地球へ。」
END