GOLDENRIVER8 - 차원의 미아

[Somewhere in the vast, endless galaxy...]

[Something gets caught on the fisherman’s line…]

“What the...? Is it a cod? Maybe I’ll just throw it in the spicy fish stew…”

“Hey, I’m alive, and I can talk, you know.
...My memory’s a bit hazy. I do remember a huge explosion, though.”

“Ingredients for spicy fish stew: green onions, chili peppers, onions, and seasoning…”

“Target acquired!!”

［広くて果てしない銀河のどこかで……］

［釣り人の釣り糸に何かが引っかかる……］

「なんだ？タラか？とりあえずチゲにでもぶち込むか……」

「おい、生きてるし、喋ってるんだぞ。
……記憶がちょっと飛んでるけど、でっかい爆発があったのは覚えてる。」

「チゲの材料は、ネギ、唐辛子、玉ねぎ、そして調味料……」

「ターゲット発見！！」

“I’ve confirmed a ‘Micro Black Hole Bomb’—a weapon banned by the Galactic Empire.
According to Article 38 of the Galactic Protection Act, I hereby classify you as an illegal lethal weapon and will proceed to eliminate you!”

*BOOOOM!

[Somewhere in the vast universe of another time, another dimension…]

「銀河帝国で禁止された兵器『超小型ブラックホール爆弾』を確認した。
銀河保護法第38条に基づき、お前を違法な殺傷兵器として分類し、処分する！」

＊ドォォォン！＊

［別の時間、別の次元の広大な宇宙のどこかで……］

“I caught something! I’m gonna eat it!”

“Hey, I’m alive and talking right now.”

“Target acquired! Banned Galactic Empire weapon: ‘Micro Black Hole Bomb’...”

“Alright, alright. Now I remember.”

*BOOOOM!

“This time, I won’t go down so easily.

There it is! A dimensional rift is starting to appear.”

「何か釣れたぞ！食ってやる！」

「おい、生きてるし、喋ってるんだぞ。」

「ターゲット発見！銀河帝国で禁止された兵器『超小型ブラックホール爆弾』……」

「わかった、わかった。思い出してきた。」

＊ドォォン！＊

「今度は簡単にはやられない。

あそこだ！次元の裂け目が見え始めてる。」

[Inside the dimensional rift.]

“?! Who are you?! How did you find me? No one is supposed to know about this place…”

“I used this portable dimensional veil.
When dimensional rifts form at the same time, they attract each other.”

“T-That’s not what I was asking!”

“So, what’s going on, Libra Adventure?
Why are you looping this point in the dimension?
Thanks to you, I nearly died over and over again.”

“I don’t know anything about that.
I just wanted to be alone here.”

“You know full well what happens when foreign matter enters a dimensional rift—space and time start to distort.”

“Oh, so you know me that well?”

“I’m a detective, Libra.
It’d be strange not to know.
I also know that you can move between dimensions.
Why don’t you go back to where you’re supposed to be?”

“How should I know?! What do you know?!”

［次元の裂け目の中で。］

「?! お前は誰だ?! どうやってここを見つけた?! 誰にも知られてない場所のはずなのに……」

「この携帯型の次元ベールを使った。
同じ時間帯に次元の裂け目があれば、互いに引き寄せられるんだ。」

「そ、そんなこと聞いてねぇよ！」

「それで、どういうことなんだよ、“リーブラ・アドベンチャー”？
なんでこの次元のポイントを何度もループしてる？
おかげで何度も死にかけたんだぞ。」

「そんなの知らない。
ただここで一人になりたかっただけだ。」

「次元の裂け目に異物が入ると、時空が乱れることぐらい、
お前だってよく知ってるはずだろ。」

「そんなに俺のこと知ってるつもりか？」

「俺は探偵だ、リーブラ。
知らない方がおかしい。
お前が次元を渡れることも知っている。
なんで本来いるべき場所に戻らない？」

「知るかよ！お前に何がわかるってんだよ！」

“I tried to go back!
But every time I think I’ve made it, it’s another dimension, another place, another landscape.
Every dimension is real—there’s no such thing as fake.
So tell me, how am I supposed to find my dimension among them all?

Even I don’t know where I came from.
Do you even understand what that feels like?”

“At the very least, this place isn’t where you belong, Libra.
Let’s get out of here. Together.”

[The path between dimensions]

“If you want to find something, start by identifying what doesn’t belong, not what does.
This dimension—what defines it—is that it lacks the one thing you hold most dear.”

“What was that...?
I… I can’t remember…”

「俺だって戻ろうとしたさ！
でも、戻ってきたと思ったらまた別の次元、別の場所、別の景色なんだ。
全部の次元が現実で、偽物なんてない。
そんな数えきれない次元の中で、どうやって“俺の次元”を見つけろっていうんだよ？

俺自身、自分がどこから来たのかすら分かんねぇんだ。
お前にこの気持ちがわかるか？」

「少なくとも、今お前がいるべき場所はここじゃない、リーブラ。
一緒にここを出よう。」

［次元と次元の間の道］

「何かを見つけたいなら、“必要なもの”じゃなくて“必要ないもの”から探し始めればいい。
この次元が何かって？お前にとって一番大切なものが“ない”次元だ。」

「……それって何だっけ？
思い出せない……」

“Don’t worry. Sometimes, what you’re looking for finds you... from somewhere you don’t even know.”

“…Dimensional travel is strange.
Even a place that feels like I’ve spent my whole life in… can suddenly feel unfamiliar.
In the end, I feel like I don’t know anything anymore.
What about time travel?”

“It’s the same.
For people like us, it’s pointless to put meaning into a specific place or location.
It’s better to focus on the ones who act as your signposts.”

“Signposts?”

“Yeah.
The ones who stay the same—no matter what moment comes, no matter how they change or look.”

“Woof, woof!”

“Libra! Where did you go?!”

“Haute!”

“Heli put in a request to the detective.”

[The place where you belong will always find its way back to you—
just like your dog does.]

「心配するなよ。お前が知らないどこかから、向こうから見つけてくることもあるんだ。」

「……次元を旅するって変だよな。
一生を過ごしたように感じる場所でさえ、急に見知らぬ場所みたいになる。
結局、何も分からなくなるんだ。
時間旅行ってのはどうなんだ？」

「同じさ。
俺たちみたいな存在には、空間や場所に意味を求めるのは無意味だ。
いつも“道しるべ”になる存在を意識しておくのがいい。」

「道しるべ？」

「ああ。
どんな瞬間でも、どんな姿になっても、変わらずに“その人”でいてくれる存在たちのことさ。」

「ワン、ワン！」

「リーブラ！どこ行ってたの?!」

「ハウト！」

「ヘリが探偵さんに依頼を出したんだよ。」

［あなたがいるべき場所は、いつだってあなたを見つけ出す。
まるで、あなたの犬のように。］

END

Back