"CADA! Where'd you go? What the heck is this?"
[My bad! That’s probably udon.]
"What do you mean?"

CADA! どこ行ったんだ？これはなんだ？
[悪い！それ、多分うどんだと思うぜ。]
どういうことだよ？

"What the hell, who is it!"

 "...I can't admit it." 

「何だ、誰だ！」

「認めない。」

"I can't accept that you are my fate!" 

「お前が俺の運命だなんて認められない！」 

"So, you have a girl you like right now, but when you looked into the future, I was there, and that pissed you off? That's the reason?"

"I'm sorry. I just got too angry..."

 
「つまり、お前は今好きな女がいるのに、未来を覗いたら俺がいたから不満だったってことか？それが理由か？」

「ごめんなさい。あまりにも腹が立って…」 

"Good thing I'm immortal. If I were just a normal human, I'd be dead!"

"I knew it. I looked into who you are."

"FASTO... A priest who has lived for an insanely long time... Strict, sensitive, 

and pretending to smile while hiding nasty personality... Definitely not my type."

(Glares with dislike)

"You little..." 

「俺が不死身でよかったな。普通の人間だったら死んでたぞ！」

「知ってましたよ。あなたが誰なのか調べましたから。」

「FASTO…めちゃくちゃ長生きした司祭…厳しくて神経質で、

性格が悪いのを隠して笑ってる…本当に俺のタイプじゃない。」

（嫌そうな目つき）

「この野郎…」 

"Why did the me in this timeline fall for you?"

"How the hell should I know? Just go back to your own timeline!"

"I want to, but... I'm too hungry to move."

"Want some udon...?"

「この時間軸の私は、どうしてあなたのことを好きになったんでしょうか？」

「俺が知るか？さっさと自分の時間軸に戻れ！」

「俺もそうしたいけど…腹が減って動けないんですよ。」

「うどん…食うか？」

"I don't want this. The fact that the woman I love will one day die...

That everyone I cared about will eventually be gone, and I'll have to spend eternity with you... It's just too cruel."

"You've always been straightforward, huh? That hasn't changed."

「俺は嫌です。俺が好きな女性がいつか死ぬということが…

俺が大切に思っていた人たちが皆いつか亡くなって、

残りの時間を永遠にあなたと生きなければならないなんて、

あまりにも…ひどすぎます。」

「昔から正直な性格は変わらないんだな。お前は。」

"How do you endure that? Watching the people you love leave, for thousands, tens of thousands of years—how do you bear it?"

"I don't. I just keep living because there's no other choice. Cutting off ties as much as possible...

But you... … …" 

「そんなこと、どうやって耐えるんですか？ 大切な人たちが去っていくのを、何千年、何万年もどうやって耐えるんですか？」

「耐えられない。ただ仕方なく生きているだけだ。できるだけ人との縁を断ちながら…

だけど、お前が…… … …。」 

"…Hey, you were the one who told me I wouldn’t have to worry about that. So don’t back out now. I’m not planning to, either."

Saying, "I really hate this," while crying, you turned back and left.

「…おい、お前が先にそんな心配いらないって俺に言ったんだぞ。だから今さら撤回するな。俺もそのつもりはないから。」

「本当に嫌だ。」と泣きながら言って、お前は戻っていった。

[The Next Day]

"Snore..."

"Udon? That was the only thing you had to say?"

"Hmm? Ah...! That was yesterday? So it was udon. That’s a relief."

"What do you mean?"

[翌日] 

「ぐうぐう…」

「うどん？残した言葉それだけだったのか？」

「ん？あ…！あれ、昨日のことだったか！うどんだったんだな。よかった。」

「どういう意味だ？」

"I didn’t remember. I went back and erased it from my memory."

"That’s a relief. If something changed, this present might disappear, so I was worried."

"What?! You’re telling me something that important only now?!"

"I couldn’t help it."

"I might disappear from your life! And that’s just something you ‘couldn’t help’?!"

"…Yeah… I’m sorry…"

「覚えてなかったからさ。その時戻って、記憶から消しておいたんだ。

よかった。何か変わったら今が消えるかもしれないから、心配だったんだよ。」

「はぁ？！そんな大事なことを今さら言うのか？！」

「仕方ないだろ。」

「俺が、お前の人生から消えるかもしれないんだぞ！それがただの“仕方ない”ことなのか？！」

「…そうだな…ごめん…」