"The day I first met Ryosuke... it was a rainy day.
He was standing there, soaked in the rain, like a stray puppy..."
"Hold on a second."
「呂助と初めて会った日……あれは雨の日だった。
あいつは、まるで濡れた子犬みたいに雨に打たれていたんだ……」
「ちょっと待って。」
Embedded Files
"Why is there a person inside a box like sorted recycling trash?
And how did two people who aren’t even Korean end up meeting on Korean soil?
And why..."
"Here we go again. Stop asking so many questions. Don’t ruin the touching story of me and Ryosuke’s first encounter."
[He had such sorrowful eyes...]
[He clearly looks super excited though.]
「なんで人が分別されたゴミみたいに箱に入ってるんです？
そもそも韓国人でもない二人が、どうして韓国の地で出会ったんです？
それに、なんで……」
「また始まったな。いちいち詮索するなって。俺と呂助の感動的な出会いを邪魔しないでくれよ。」
【あいつは悲しそうな目をしていた……】
【どう見てもウキウキした顔してますけど？】
[But instead, he said to me—]
"You're... crying, aren't you?"
"And then, he ended up living with me..."
"No, wait just a second—"
"Shh. Quiet."
【でも、逆にこう言われたんだ──】
「あなた……泣いてますね。」
「それで、あいつは俺と一緒に住むことになった……」
「いや、ちょっと待ってくださいよ……」
「シッ、静かに。」
[Those were happy days.
Living cramped together in a tiny office, eating together, sleeping together... Sometimes, we even solved cases side by side.]
[That was… until that day came.]
"Mr. CADAVER9. The time has come. I must leave now."
［楽しい日々だった。
狭い事務所で一緒に暮らし、ご飯を食べて、眠って……時には一緒に事件を解決したりもした。］
［あの日が来るまでは……］
「CADAVER9さん。もう時間です。僕は行かなくてはなりません。」
"We, the RYOSUKE of the neck, the inner RYOSUKE, and the deep RYOSUKE, wither away when the season passes and are reborn as new voicebanks.
Yes, the time has come for me to be reborn… as ‘Flower RYOSUKE.’
Thank you for everything, Mr. CADAVER9."
"W-What…!? What kind of nonsense is that?!"
"Then… farewell."
"No!! Don’t go!! Come back, RYO!! Don’t leave me behind!!"
「我々、呂助首の呂助、呂助中の呂助、そして呂助深の呂助たちは、季節が過ぎれば枯れ、新たな音源として生まれ変わるのです。
そう、私は『フロー呂助』として生まれ変わる時が来たのです。
今までありがとう、CADAVER9さん。」
「なっ…！そんな馬鹿な話があるかよ！」
「では…さようなら。」
「やめろ!! 行かないでくれ!! 戻ってきてくれ、リョウ!! 俺を置いていかないでくれぇぇぇ!!」
[I didn’t believe it. I was sure it was all a lie. There’s no way he’d leave me so easily…]
"That’s when it all began—my search for RYOSUKE..."
"Why are you so obsessed?"
[There wasn’t a place I didn’t check. The jungles of the Amazon, the peak of Machu Picchu...
My instincts told me—he’s still somewhere on this Earth.]
［俺は信じなかった。全部嘘だと確信していた。あいつがそんな簡単に俺の元を離れるわけがない……］
「あの時から始まったんだよ…呂助探しの旅が……」
「なぜそんなに執着してるんですか。」
［行ってない場所なんてなかった。アマゾンの密林、マチュピチュの頂上まで……
あいつはこの地球のどこかにいる。俺の勘がそう告げていたんだ。］
[I found him again... in the back alleys of a third-world slum.]
"Kuhaha! You actually made it all the way here!!
Your RYOSUKE is already in my grasp. What could you possibly do now?!"
[Yakuza. A nasty bunch.]
"Ugh… Mr. CADAVER9… why did you come looking for me…?"
［あいつを再び見つけたのは、第3世界のスラム街の裏路地だった……］
「クハハハ！よくぞここまで来たな！！
貴様の呂助はもう俺の手中にある。今さら何ができるってんだ？！」
［ヤクザ……ろくでもない連中だ。］
「うぅっ……CADAVER9さん……どうして僕を探しに来たんですか……」
"My detective instincts were telling me… that everything you said was a lie."
*Wink
"Mr. CADAVER9...!"
"Are you ignoring me right now, you bastard?!"
[We fought for three days and nights...]
(Punching sound) Pow!
「探偵の勘が教えてくれたんだ……お前の言葉は全部嘘だってな。」
*ウィンク
「CADAVER9さん……！」
「今俺を無視したか、この野郎！！」
［俺たちは三日三晩戦った……］
(殴る音) バキッ！
"[...And that’s when we came to understand each other.]"
"You’re... pretty good."
"You're not half-bad yourself...!"
"And that’s... the story of how Tsurugi ended up at the CAPILLUSZ mansion."
"Yo."
"I’ve turned over a new leaf and decided to become a biker punk."
「……そして俺たちは、互いの気持ちを理解し合ったんだ。」
「お前……やるじゃねぇか。」
「そっちこそ、なかなかやるな……！」
「そしてそれが……ツルギがCAPILLUSZ邸に来ることになった経緯だ。」
「よう。」
「俺は更生して暴走族になることにしたぜ。」
"What about Ryosuke...?"
"He successfully evolved into Flo Ryosuke."
[And to this day, we still don’t know the name of the flower we saw that day...]
"Why on earth did I listen to this whole story...?"
「呂助は……？」
「無事にフロー呂助へと進化したさ。」
［そしてあの日見た花の名前を、俺たちはまだ知らない……］
「なんでこんな話を最後まで聞いてしまったんだ……？」
Google Sites
Report abuse