"So this is the puppet that contains Dad's voice! Amazing! Now, all of our family's puppets are complete."
"Now, the three of us—Mom, Dad, and our daughter—have our puppets made. It would be fun to make them sing together later."
「これが、お父さんの声を収めたパペットなんですね！すごい！これで、私たち家族のパペットが全部そろったね。」
「これで、私たち三人、お母さん、お父さん、そして娘のパペットができた。あとでみんなで合唱させるのもおもしろそうだ。」
"Papa!" "My dear."
「パパ！」 / 「あなた。」
"Nice to meet you! 7(Sieben)!
よろしくね！ 7(Sieben / ズィーベン )!
ナイトメア (Naitomea)
"It seems like these puppets sing better than you, Father."
"Hahaha! Of course, since I’m tone-deaf. I’m glad these puppets can sing in my place."
"You are truly amazing, Master Meer. As expected from the greatest puppet artisan in this country."
"Oh, you flatter me!"
"Would you visit our country next time? We would love to invite you."
"What an honor this is. Thank you very much."
「このパペットたちは、お父さんより歌が上手いみたいね。」
「ははは！私は音痴だから当然だよ。こうしてパペットたちが代わりに歌ってくれて嬉しいな。」
「本当に素晴らしいです、メア卿。この国一のパペット職人にふさわしいですね。」
「とんでもないですよ！」
「今度はぜひ私たちの国にも来ていただけませんか？ぜひあなた様を招待したいです。」
「こんな光栄なことが。ありがとうございます。」
"While we are away in another country, take good care of the mansion."
"Yes, Master."
"We’ll be back soon. Once we return, let’s invite many people to the mansion and host a dinner."
"We’re leaving now. Take good care of the house!"
「私たちが他の国へ行っている間、屋敷をしっかり守っていて欲しい。」
「はい、ご主人様。」
「すぐに戻るよ。戻ったら、屋敷にたくさんの人を招いて夕食をごちそうしよう。」
「行ってくるよ。留守をおねがいね！」
"Have a safe trip, my lady!"
「いってらっしゃい、お嬢様！」
"In memory of Lord Meer and his family, we will now conclude the funeral."
"What should we do with those remaining puppets?"
"We should store them in the warehouse until the rightful heir arrives."
「メア卿一族を追悼し、これにて葬儀を終わります。」
「残されたあのパペットたちはどうしましょう？」
「財産の相続者が現れるまで倉庫に保管しておこう。」
"No! Hearing the voices of the dead is too horrifying! Get rid of these puppets immediately!"
"These puppets will be put up for auction."
「嫌です！死んだ人の声が聞こえるなんて、恐ろしすぎます！今すぐこのパペットたちを処分してください！」
「このパペットたちは競売にかけることにします。」
"The child puppet and the female puppet have been sold!"
"An old man's voice? Who would buy that? It'll probably stay locked away in the warehouse until someone claims it."
「子供のパペット、女性のパペットは売却されました！」
「年老いた男の声なんて、誰が買うんだ？持ち主が現れるまで倉庫に放置されるだろうな。」
"Sieben..."
"An old man's voice? Who would buy that? It'll probably stay locked away in the warehouse until someone claims it."
「子供のパペット、女性のパペットは売却されました！」
「年老いた男の声なんて、誰が買うんだ？持ち主が現れるまで倉庫に放置されるだろうな。」
"Sieben"
"Hello Sieben. It has been a long time since you stopped functioning.
Now, we humanoid robots have entered an era where we have human rights."
「こんにちは。あなたが動かなくなってから、長い時間が経ちました。
今では、私たち人型ロボットも人権を持つ時代になっています。Sieben。」
"We have decided to repair and restore you, recognizing your rightful inheritance rights."
「私たちはあなたを修理し、復元して、あなたの正当な相続権を認めることにしました。」
"Meer Sieben, from now on, you will inherit the title of Count Meer."
「メア・ズィーベン、これからあなたがメア伯爵の地位を継ぐことになります。」
"Your creator, Lord Meer, was a great figure who left a significant mark on the history of us humanoid robots.
In gratitude for his contributions, we have upgraded your body to the latest model. Please use it comfortably."
「あなたの創造者であるメア卿は、私たち人型ロボットの歴史に大きな足跡を残した偉人でした。
その感謝の意を込めて、あなたのボディを最新型にアップグレードしましたので、どうぞ快適にお使いください。」
"Although the other family members who were created alongside you were disposed of long ago and could not be restored,
it is an honor to be able to restore you at least."
「共に作られた他のファミリーは、ずっと前に処分され復元できませんでしたが、せめてあなたを復元できたことを光栄に思います。」
"Why did you wake me from my slumber..."
「なぜ私を眠りから目覚めさせたのですか…」
"This can't be..."
「なんてことだ」
"My voice... This is impossible."
「私の声…こんなのありえない。」
"What's wrong, Lord Meer?"
「どうされましたか、メア卿？」
Thud
ガタン
*황목아(UTAU) . 메어 저택에 얹혀지내는 카필루즈 맴버중의 하나.
Hwangmok (UTAU). One of the Capilluz members who is staying at the Meer mansion.
ファンモク（UTAU）。メア邸に居候しているカピルーズのメンバーの一人。
"No, no! I’m not some villain who secretly picks out the meat from the soup in the middle of the night. It’s all a misunderstanding!"
「ち、違う！俺は決して真夜中にこっそりスープの肉だけをすくって食べるような悪い奴じゃないんだ。全部誤解だ！」
「夜は静かにすること…」
「お、おう、そ、そうだな。でも、どうしてこんな時間に起きたんだ？俺が起こしちゃったのか？悪いな。」
"...It was just a nightmare."
「…ただの悪夢を見ただけだ。」
END