"I'm going to stop by Master's place for a bit! There's a new project. I’ll be back soon. You can keep the house safe, right?"
"Of course, have a safe trip!"
[Hello, this is uni!
My birthday is coming up—February 14th.
Senpai seems too busy and might have forgotten, but it’s okay.]
「ちょっとマスターの家に行ってくるね！新しいプロジェクトがあるんだ。すぐ戻るから、お留守番お願いできる？」
「もちろんです、いってらっしゃいませ！」
［こんにちは、ユニです！
もうすぐ私の誕生日、2月14日なんですよ。
先輩は忙しくて忘れちゃったみたいだけど、大丈夫です。］
[After the concert, Senpai became famous again! So many people are looking for him from everywhere, and that makes me really happy. It feels like a dream.]
"I'm bored, maybe I'll look through some old albums~"
[The path Senpai walked was truly rough, but mine hasn't exactly been smooth either.]
［コンサートのあと、先輩はまた有名になったんです！あちこちから声がかかって、私もとっても幸せです。まるで夢みたい。］
「暇だし、昔のアルバムでも見よっかな〜」
［先輩の歩んできた道は本当に険しかったけど、私も順風満帆ってわけじゃなかった です。］
"Who’s that? Trying to replace SEEU? So tacky and weird!"
[I wasn’t loved from the start either.]
<You really think people will love that?>
"Does this even make money? Where’s the profit in this?"
[The world was a cold and dark place.]
「誰あれ？SEEUの代わりにしようっての？ダサいし変だよ！」
［私も最初から愛されてたわけじゃありません。］
＜愛されるわけないだろう？＞
「これでお金になるんですか？どこに利益があるんです？」
［世界は冷たくて暗い場所でした。］
[In that darkness, Senpai was my star, my small light, my precious hope that protected me.
A shining ideal I wish to reach someday, an icon loved even as time passes.
Can I stand beside him too? Can I ever reach that place?]
［そんな闇の中を進んでいく先輩は、私の星であり、小さな光であり、私を守ってくれる大切な希望でした。
いつか辿り着きたい輝く理想、時が経っても愛され続けるアイコン。
私もその隣に立てるでしょうか？辿り着けるでしょうか？］
[I don’t think that way anymore. Just being in this moment with Senpai makes me so happy and grateful that I don’t wish for anything more.]
"I'm back~!"
［そんなことはもう考えません。先輩と一緒にいられるこの瞬間だけで、私はとても嬉しくて大切で、それ以上は何も望んでいません。］
「ただいま〜！」
"Come on, let’s go! Everyone’s waiting."
[Somewhere in Seoul...]
「さあ、行こう！みんなが待ってるよ。」
［ソウルのどこか…］
"Uni, welcome!"
「ユニちゃん、いらっしゃい！」
"Uni, most of the people gathered here are your Masters. They came all this way just for you."
"Uni, thank you so much for being born."
「ユニちゃん、ここに集まってる人たちのほとんどは、みんな君のマスターだよ。君のためにここまで来てくれたんだ。」
「ユニちゃん、生まれてきてくれて本当にありがとう。」
[I’m Uni. Your lovely VOCALOID.]
［私はユニ。あなたの愛しいボーカロイドです。］