NGHI LỄ

TRẦM HƯƠNG ĐỐT

Trầm hương đốt, xông ngát mười phương

Nguyện nguyện kính đức Nghiêm Từ vô lượng

Cầu cầu xin chứng tâm thành chúng con

Vần vần khói kết mây lành cúng dường

Ðạo nhiệm màu đã lang truyền nơi cùng nơi

Nhờ chân lý chúng sanh đều thoát luân hồi

Ðồng qúy kinh qùy dưới đài sen

Dâng hoa thơm tinh khiết màu thắm tươi cành

Ðài quang minh sáng huy hoàng trang nghiêm

Ơn mười phương điều ngự hào quang an lành

Nhìn đạo uyển chuyễn soi khắp cùng quần sanh

Phật đạo đồng cùng nhau tu tin tấn mau viên thành

Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật

Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật

NĂM ĐIỀU LUẬT CỦA GIA ĐÌNH PHẬT TỬ

Anh Chị Em! Ðây là lúc chúng ta ôn tụng Năm Ðiều Luật của Huynh Trưởng, và đoàn

sinh Ngành Thanh, Thiếu. Năm Ðiều Luật là căn bản thực tập của người đoàn viên Gia

Ðình Phật Tử, là nền tảng cho một cuộc sống hướng thượng, lành mạnh và an vui. Xin

quý Anh Chị và các Em lắng lòng nghe từng điều luật một, lặp lại, và im lặng trả lời là

“Có” mỗi khi thấy mình trong tuần lễ vừa qua có cố gắng học hỏi và thực hành những

điều luật được tuyên đọc.

Sau mỗi điều luật, Huynh Trưởng chủ lễ sẽ hỏi: “Trong tuần lễ vừa qua anh chị em có cố

gắng học hỏi và thực hành điều luật này hay không?” (3 hơi thở, Chuông)

1. Phật tử quy y Phật, Pháp, Tăng và giữ giới đã phát nguyện. (tất cả lặp lại)

Trong tuần lễ vừa qua anh chị em có cố gắng học hỏi và thực hành điều luật này hay

không? (3 hơi thở, Chuông)

2. Phật tử mở rộng lòng thương, tôn trọng sự sống. (tất cả lặp lại)

Trong tuần lễ vừa qua anh chị em có cố gắng học hỏi và thực hành điều luật này hay

không? (3 hơi thở, Chuông)

3. Phật tử trau dồi trí tuệ, tôn trọng sự thật. (tất cả lặp lại)

Trong tuần lễ vừa qua anh chị em có cố gắng học hỏi và thực hành điều luật này hay

không? (3 hơi thở, Chuông)

4. Phật tử trong sạch từ thể chất đến tinh thần, từ lời nói đến việc làm. (tất cả lặp lại)

Trong tuần lễ vừa qua anh chị em có cố gắng học hỏi và thực hành điều luật này hay

không? (3 hơi thở, Chuông)

5. Phật tử sống hỷ xả để dũng tiến trên đường đạo. (tất cả lặp lại)

Trong tuần lễ vừa qua anh chị em có cố gắng học hỏi và thực hành điều luật này hay

không? (3 hơi thở, Chuông)

Reciting The Five Trainings

for members of Buddhist Youth Association

Brothers and Sisters, it is now time to recite the Five Trainings of The Buddhist Youth

Association. Please listen. The Five Trainings are the basis of practice for a Buddhist

Youth member. They are the foundation for a spiritual, healthy, and happy life. Please

listen to each training, repeat, and answer “Yes” silently every time you see that you

have made an effort to study, practice, and observe the training read.

1. I take refuge in the Buddha, the Dharma, the Sangha and practice the Five Precepts.

(All repeats)

(Have you made an effort to study and practice this training during the past week?)

(Three breaths, Bell)

2. I open my heart of compassion and respect the lives of all living beings. (All

repeats)

(Have you made an effort to study and practice this training during the past week?)

(Three breaths, Bell)

3. I cultivate my wisdom and honor the truth. (All repeats)

(Have you made an effort to study and practice this training during the past week?)

(Three breaths, Bell)

4. I practice purity, physically and spiritually, in my speech and action. (All repeats)

(Have you made an effort to study and practice this training during the past week?)

(Three breaths, Bell)

5. I practice joy and equanimity with diligence in my Buddhist training. (All repeats)

(Have you made an effort to study and practice this training during the past week?)

(Three breaths, Bell)

BA ĐIỀU LUẬT CỦA OANH VŨ

Các em Oanh Vũ! Ðây là lúc chúng ta ôn tụng Ba Ðiều Luật của ngành Oanh Vũ.

Xin các Em lắng lòng nghe từng điều luật một, lặp lại, và im lặng trả lời là “Có” mỗi khi

thấy mình trong tuần lễ vừa qua có cố gắng học hỏi và thực hành những điều luật được

tuyên đọc.

1. Em tưởng nhớ Phật. (tất cả lặp lại)

Trong tuần lễ vừa qua các Em có cố gắng học hỏi và thực hành điều luật này hay

không?” (3 hơi thở, Chuông)

2. Em kính mến Cha Mẹ và thuận thảo với Anh Chị Em. (tất cả lặp lại)

Trong tuần lễ vừa qua các Em có cố gắng học hỏi và thực hành điều luật này hay

không?” (3 hơi thở, Chuông)

3. Em thương người và vật. (tất cả lặp lại)

Trong tuần lễ vừa qua các Em có cố gắng học hỏi và thực hành điều luật này hay

không?” (3 hơi thở, Chuông)

Reciting The Three Promises for Oanh Vu

Young members, it is now time to recite the Three Promises for Oanh Vu. Please listen

to each promise, repeat, and answer “Yes” silently every time you see that you have

made an effort to learn more about it and to keep your promise.

1. I revere the Buddha. (All repeats)

(Have you tried to learn more about it and to keep your promise during the past week?)

(Three breaths, Bell)

2. I love and respect my parents, and live in harmony with my brothers and sisters.

(All repeats)

(Have you tried to learn more about it and to keep your promise during the past week?)

(Three breaths, Bell)

3. I love people and all beings. (All repeats)

(Have you tried to learn more about it and to keep your promise during the past week?)