KEXIN QI

Comment t'es venue cette idée de dessiner des rêves ? / How did you come up with the idea to draw dreams ?

• L'année dernière ma grand-mère est décédée à cause d'un cancer, elle me manquait beaucoup trop. Une fois j'ai appelé mon père, à qui ma grand-mère manquait aussi, et il m'a raconté son rêve dans lequel il discutait avec ma mamie, et qu'elle lui demandait si tout allait bien dans l'autre monde. La conversation était calme, mon père savait qu'il était dans un rêve. Après cela j'ai voulu dessiner le rêve de mon père, pour ne pas le perdre.

• Last year, my grand-mother passed away due to a cancer, i missed her a lot. One day I called my father, who also missed his mother, and he told me about his dream where he was chatting with my grandma, and she was asking him if everything was fine in the other world. The discussion was calm, my father knew he was in a dream. Afterwards I wanted to draw my father's dream, to not lose it.

D'où tiens-tu tes histoires ? Est-ce que ce sont les tiennes ou des témoignages ? / Where are your stories from ? Are they yours or are they testimonies ?

• En fait, je voulais consulter 100 rêves de 100 personnes différentes, donc tous les dessins sont des rêves que j'ai reçu récemment. Pour le dernier, The secret forest in my dream, c'est un des miens car je ne reçois plus de rêve...

• Actually, I wanted to receive 100 dreams from 100 different people, so all drawings that I have made are dreams that were sent to me recently. However my last drawing, The Secret Forest in my Dream, is one of mine because people don't send me new dreams anymore...

Quelles sont tes autres inspirations ? / What are your other inspirations ?

• Mes rêves ou ceux des autres sont toujours une source d'inspiration, j'ai aussi tendance à en puiser dans la nature comme la forêt, la mer, les animaux. Surtout pendant cette situation difficile de confinement, j'essaie d'ajouter souvent des éléments naturels dans mes dessins.

• Dreams are always a good source of inspiration, and I often get inspired by nature like forest, sea or animals. Especially in those hard times of lockdown, I really try to add natural elements in my drawings.

Comment choisis-tu tes couleurs ? / How do you choose your colors ?

• Pour le sujet du rêve, je choisis toujours des couleurs claires et dynamiques. En général je choisis une couleur principale dès le début, puis je la compare à d'autres couleurs pour voir si elles « match ». Je lis aussi Dictionary of Color Combinations, c'est un superbe livre pour savoir comment choisir ses couleurs.

• For dreams, I always choose light and dynamic colors. In general I choose a main color right from the start, and then I compare it to other colors to see if they match. I also read Dictionary of Color Combinations, it is a great book to learn how to choose colors.

Comment procèdes-tu pour la mise en page ? How do you proceed for the layout ?

• Hmm... Il faut dès le départ réfléchir au rythme et à la hiérarchie des éléments de l'histoire. J'ai aussi tendance à beaucoup m'imaginer dans la situation, et à essayer d'entendre les rêves, c'est très important.

• Hmm... Right from the beginning you have to think about the rythm and the hierarchy of the story elements. I also often tend to imagine myself in situation, and try to hear the dreams, that is very important.