Fail2Progress: Learning from Real-World Robot Failures with Stein Variational Inference