About me

A large-scale JRPG localization project where consistency mattered as much as style. I worked as part of a 7-linguist Spanish team, localizing ~90,000 words of NPC text in memoQ while following glossary, termbase and style guide requirements.

Biggest challenge: keeping character tone and dialogue clarity across a massive script with very limited context, while staying aligned with a shared glossary, termbase and style guide across a 7-linguist team.

A large mobile gacha RPG with frequent updates, event content and dialogue. I handled ~170,000 words of English > Neutral Spanish localization and in game LQA, including termbase creation, terminology consistency and structured quality evaluation.

Biggest challenge: managing truncation and Spanish text expansion in a mobile UI originally built around much shorter Chinese strings.

A psychological horror / narrative adventure where tone, timing and character voice do a lot of the work. I handled the full English > LATAM Spanish localization workflow for ~20,000 words, including dialogue, UI, narrative text, editing, proofreading, in game LQA and final delivery.

Biggest challenge: making each Mita sound distinct and natural in Spanish while keeping the same intimate feeling in the dialogue.

A short narrative-driven experience about starting over, regret, and the things you cannot fully leave behind. I handled full-cycle English > LATAM & es-ES localization for dialogue and UI, including tone adaptation, proofreading, LQA, consistency checks and final delivery.

Biggest challenge: making Circe’s short character development feel natural in Spanish without over-explaining the mystery.

A ~22,000-word visual novel built around friendship, mystery and emotionally loaded choices. I handled the full English > Neutral Spanish localization workflow, including dialogue, UI, proofreading, terminology consistency, in game LQA and final delivery.

Biggest challenge: rebuilding a plot-critical poem from scratch in Spanish so the hidden message still worked without making the text feel forced.

A chaotic mobile bullet hell / dodge game with over 10 million downloads, built around unfair, unpredictable, space-themed mayhem. I localized ~2,000 words of descriptions, UI, special events, menus and prompts into neutral Spanish.

Biggest challenge: keeping the UI short so that it would not slow down fast gameplay while preserving the game's “unfair but funny” personality.

A micro visual novel about a paranormal investigator, an abandoned hospital, and one very chatty spirit. I handled full-cycle English > Neutral & es-ES localization for narrative dialogue, UI, wordplay and jokes, including proofreading, consistency checks, LQA and final delivery.

Biggest challenge: balancing the playful ghost banter and transcreating wordplay jokes within a very short VN format.

A short RPG horror dating game built around an uncomfortable conversation with a father about his daughter. I handled the full English to Spanish localization and proofreading with a special focus on in game LQA.

Biggest challenge: preserving all the Japanese cultural references and awkward social tension while making the Spanish dialogue sound natural.

A Danganronpa inspired mystery visual novel where, as a gothic detective, you solve mysteries with your colorful sidekick. What awaits for you at the Crimson Haven? Set to release in 2027.

Role: Full-cycle English > Spanish localization, including dialogue, UI, proofreading and LQA.

Unfriendly Friend is a horror adventure game that follows a group of friends as they explore an abandoned hospital with a dark history. Set to release in Q4 2026.

Full-cycle localization: dialogue, UI, proofreading and LQA.