El mando "mv" de OSX no mueve correctamente los comentarios del Finder al mover archivos.
En cambio, los comentarios del Finder se escriben como metadatos de Spotlight (legibles con el comando mdls).
¡Lo más extraño es que mover nuevamente el archivo a su lugar original permite mostrar nuevamente los comentarios del Finder!
Este error está presente desde OSX 10.4 y nunca se ha corregido (y probablemente nunca lo estará), por lo que probablemente sea mejor no usar los comentarios del Finder.
Si no es un error, cualquier ayuda constructiva será apreciada.