出刊年月/Date of Publishing

1977.09

所屬卷期/Vol. & No.   第7卷第3期 Vol. 7, No. 3

類型/Type                 研究論文 Research Article

篇名/Title
China in the Poetry of the Overland
美國《陸路月刊》詩篇中的中國

作者/Author
朱立民 Limin Chu

頁碼/Pagination
pp. 1-26

摘要
美國人在1776年建國後不久即有商船來華貿易，並逐漸發展傅敎事業，但相當數日的美國人親眼見到相當數目的中國人卻發生在十九世紀中葉以後，那就是美國西部開礦和築路的工程大量需要中國勞工的時候。

1868年在舊金山開始發行的《陸路月刊》(Overland Monthly)，由於人時地的關係，常刊出有關中國或中國人的報導和評論。以中國或唐人街為背景的小說和詩篇也陸續出現。《陸路月刊》在1875年停刊，又於1883年復刊，至1935年再停刊迄今。其間以中國人為劇中人或以中國事物為陪襯的小說逹81篇，詩有33首。

美國人對中國和中國人的印象及態度如何？《陸路月刊》的各種資科提供了一部分答案。本人在《淡江評論》(Tamkang Review) 1971年4月及1972年10月兩期中對81篇小說已有所敍述及分析。本篇專論《陸路月刊》中提及中國事物或中國人的33首詩。

其中17首主題不在中國，僅含涉及中國的意象，幾乎全是印象籠統的、現成的、一般性的詞句。其餘16首以中國人或中國事物爲主題，大致的印象可以歸納為：中國的景物感人，官場腐敗，老百姓可愛，中國人的性情和心理難以捉摸，唐人街的氣氛神祕引人但也是藏污納垢之地。少數詩篇對於中國人在美國的處境頗表同情，也有非難美國傳敎士在中國恃強權爲非作歹的故事。

1870年有一首「一鳴驚人」的詩為美國西部十九世紀最著名的作家哈特 (Bret Harte) 所寫，被多數讀者和批評家誤解為同時諷刺中國人的不誠實和白人的詐術。據本人分折，那是哈特站在同情中國人的立場幽白人一默的輕鬆作品。有趣的是在幾達100年之後的1965年竟有南加州大學某敎授將哈特這首頗爲誇張的詩收入代表美國寫實文學運動十九世紀的代表作之一，由此也可見美國人對中國人的印象或看法，至今既不成熟又不平衡。

Abstract
--

關鍵字/Key Word
--

DOI
--

學門分類/Subject
文學 Literature