IEEE Ethically Aligned Design version1

Workshop

Purpose

日本は人工知能、自律システム、ロボティクスと倫理において、重要な役割を果たすとIEEE Global Initiativeは考えています。そのため、多くの日本人が"Ethically Aligned Design, Version 2"を作るプロセスに加わることが期待されています。

日本でも、2014年より人工知能学会倫理委員会をはじめとしたアカデミア、省庁や企業においても「人工知能と社会」に関する議論が行われてきていました。

本書で議論されていることと重なる視点も少なくありません。その一方でIEEEが目的としているAI倫理、AIが浸透した社会のルールや標準を作るにあたっては、多様な価値観に耳を傾けると同時に日本独自の視点で意見を述べることが重要になります。

そこで、本書のバージョン更新のための議論が行われるThe IEEE Global Initiativeの会合に提供する意見を取りまとめることを目的に、名古屋市内、京都市内及び東京都内でワークショップを開催します。


The IEEE Global Initiative realizes the key role Japan plays in global thought leadership in the realms of Artificial Intelligence, Autonomous Systems, robotics and ethics. It is the goal of The IEEE Global Initiative to involve more Japanese colleagues into the process of creating "Ethically Aligned Design, Version 2" as Version 1 of the document had a largely Western perspective.

However, discussion on "Artificial Intelligence and Society" was also being held in Japan in academia, government and companies including the Ethics Committee of the Society for Artificial Intelligence since 2014.

There are a number of perspectives overlapping with what is discussed in this document. On the other hand, it is important to listen to diverse values and at the same time express our opinions on a unique viewpoint from Japan, in order to create rules and standards based on Ethically Aligned Design.

Therefore, we will hold workshops in Nagoya, Kyoto and Tokyo to compile the feedback from Japan that will be presented as part of The IEEE Global Initiative's meeting where discussions for updates of this document will be held.

What is "Ethically Aligned Design, Version 1"

Ethically Aligned Design, Version 1(倫理的に配慮されたデザイン)”は、「人工知能(Artificial Intelligence; AI)および自律システム(Autonomous Systems: AS)の倫理的配慮に関するIEEEの国際指針(IEEE Global Initiative for Ethical Considerations in Artificial Intelligence and Autonomous Systems)」 が作成しました。

本書は、人工知能、法、倫理、哲学など他領域にわたる研究者、政策関係者、企業関係者の意見を集約して作成されました。かかわった人は全世界で150人以上に上ります。

本書の目的は2つあります。

まず、これからの人工知能や自律システムが「倫理的に配慮されたデザイン」となるための知見を提供することです。そのために本書では様々な課題を挙げました。

そして、その設計に基づいたIEEE P7000™(システム設計における倫理的懸念に対処するモデルプロセス)というIEEE標準を提供することが第二の目的です。そのほか、さらに6つの標準が議論され、人工知能や自律システムの倫理に関する実効性の在り方を検討しています。




2017年6月5日-6日にオースティンのテキサス大学でThe IEEE Global Initiativeの会合を設け、バージョンを更新する予定です。6月での会合を受け、バージョン2を2017年の秋に公開する予定です。





The IEEE Global Initiative for Ethical Considerations in Artificial Intelligence and Autonomous Systems (“The IEEE Global Initiative”) is a program of The Institute of Electrical and Electronics Engineers, Incorporated (“IEEE”).

Ethically Aligned Design represents the collective input of over one hundred fifty global thought leaders in the fields of Artificial Intelligence, law and ethics, philosophy, and policy from the realms of academia, science, and the government and corporate sectors. The IEEE Global Initiative’s goal is that Ethically Aligned Design will provide insights and recommendations from these peers that provide a key reference for the work of AI/AS technologists in the coming years.

A second goal of The IEEE Global Initiative is to provide recommendations for IEEE Standards based on Ethically Aligned Design. IEEE P7000™ – Model Process for Addressing Ethical Concerns During System Design was the first IEEE Standard Project (approved and in development) inspired by The IEEE Global Initiative. Six further Standards Projects have also been approved, demonstrating The Initiative’s pragmatic influence on issues of AI/AS ethics.


To update version 1 of Ethically Aligned Design, The IEEE Global Initiative will hold a face-to-face meeting at The Robert S. Strauss Center at the University of Texas at Austin, 5-6 June 2017. Version Two of Ethically Aligned Design will be released in the fall of 2017.

Documents (Official)

以下からEAD version1の英語(全文)と日本語(サマリーのみ)のドキュメントをダウンロードしてください。



Please download English version / Japanese translation (summary) version.

EAD_Japanese_v1.pdf
ead_v1.pdf

Output

ワークショップなどを通して様々な視点からの意見を取りまとめた上で、2017年6月5日―6日にオースティンのテキサス大学で行われる会合に参加し、日本からの視点を提供します。


We aim to provide a perspective from Japan at the Symposium held in Austin, Texas on June 5 - 6.

Message

The IEEE Global Initiativeに日本の同僚に参加いただけることを、大変光栄に思います。私たちの使命は、人工知能と自律システムを設計するにあたって倫理的配慮を行うことの優先度を高めることです。そのための専門家の知見をえるためには、メンバーシップを世界中に広げることが重要です。

また、人工知能技術と政策において大きな影響を与えてきた日本の同僚から学べることを嬉しく思っています。

最後に、本企画をオーガナイズしてくれた"The IEEE Global AI Ethics Japan Committee"に感謝し、正式に彼らをIEEE Global Initiativeに歓迎したいと思います。

(エグゼクティブ ディレクター:John. C. Havens)


We are deeply honored and humbled by the participation of "The IEEE Global AI Ethics Japan Committee" in The IEEE Global Initiative. It is a key part of our mission to expand our membership into new parts of the world to gain perspectives from experts whose insights will further expand our mission of prioritizing ethical considerations in the creation of Artificial Intelligence and Autonomous Systems.

We are also delighted to learn from our new Japanese colleagues in these areas where their thought leadership in technology and policy has been so influential for decades.

We wish to thank "The IEEE Global AI Ethics Japan Committee" for their leadership, time and efforts as we formally welcome them as part of The IEEE Global Initiative.

(Executive Director, John. C. Havens)

How to join

2017年6月5日―6日の会合はこちら(Symposium on Ethics of Autonomous Systems)から登録ができます。



Details and registration info are on the site here.

Workshop schedule

6月に米オースティンで開催されるIEEE Symposium on Ethics of Autonomous Systemsに先立ち、IEEE “Ethically Aligned Design, Version 1”への意見提供のための議論をするワークショップを名古屋、京都および東京都内で開催します。

●プログラム

・IEEE “Ethically Aligned Design, Version 1"の経緯および目的の説明(江間有沙)

・全体ディスカッション

●開催日程

2017/04/21 15:30-17:30 @名古屋

2017/04/28 16:00-18:00 @京都

※18時から30分ほどExecutive DirectorのJohn C. HavensさんとSkypeで繋ぎます!(4/15追記)

2017/05/02 13:00-15:00 @東京

2017/05/02 13:00-15:00 @東京

※13時から30分ほどJohnさんと、Vice-ChairのKay Firth-ButterfieldさんとSkypeで繋ぎます!(4/15追記)

2017/05/02 15:00-17:00 @東京

2017/05/02 17:00-19:00 @東京

2017/05/03 10:00-12:00 @東京

2017/05/03 13:00-15:00 @東京

2017/05/03 15:00-17:00 @東京

参加ご希望の方は、以下のGoogleフォームから日程を選択してお申込み下さい。各回はすべて同じ内容ですが、複数回の参加も可能です。

※必ず事前にIEEE “Ethically Aligned Design, Version 1”(日本語版あり)に目を通した上で、ワークショップでの議論に参加してください。聴講のみの方は参加をお断りしております。



Prior to the June meeting, we will hold workshops in Japan. We will compile the discussion and will provide it at the Austin meeting.

Program:

-Introducing background and purpose of IEEE "Ethically Aligned Design, Version1" (Arisa EMA).

-Discussion.

Schedule:

2017/04/21 15:30-17:30 @Nagoya

2017/04/28 16:00-18:00 @Kyoto

2017/05/02 13:00-15:00 @Tokyo

2017/05/02 15:00-17:00 @Tokyo

2017/05/02 17:00-19:00 @Tokyo

2017/05/03 10:00-12:00 @Tokyo

2017/05/03 13:00-15:00 @Tokyo

2017/05/03 15:00-17:00 @Tokyo

Please fill the form below and read the document before attending workshops.

Sending Comments

上記のワークショップ以外にも、ぜひ様々なところで議論をしていただければと考えております。様々な視点は、下記メールアドレスまでお送りいただけましたらとりまとめて、6月に行われる会合へ取り込ませていただきます。

project.emerg[at]gmail.com

● 日本語、英語どちらでも構いません。

● ご意見を述べられる具体的な箇所の特定をお願いいたします(ページ数、タイトル等)。

● よろしければご所属と本文書へのご関心や要望についてもご記入お願いいたします。

● 6月会合までの締め切りは5月21日(日)までとしますが、その後も受け付けます。



In addition to the above workshops, we hope that you will be able to discuss in various places. Please send your perspective to below email address and we will compile it into the meeting to be held in June.

project.emerg[at]gmail.com

●Either Japanese or English is fine.

●Please specify the pages, titles to express your opinion.

●We would like to hear your affiliation and your interests to the document.

●The deadline is May 21 (Sunday).

Workshop Report

上記のワークショップの開催報告は以下からダウンロードいただけます。こちらの英訳を6月のオースティンでの会合に提供します。

IEEE Workshop in Japan.pdf

Special Thanks

  • Konstantinos Karachalios, Managing Director of The IEEE Standards Association and Member of the IEEE Management Council
  • Iwao Hyakutake, IEEE Director, Japan Office
  • Raja Chatila, Chair, The IEEE Global Initiative for Ethical Considerations in Artificial Intelligence and Autonomous Systems
  • Kay Firth-Butterfield, Vice-Chair, The IEEE Global Initiative for Ethical Considerations in Artificial Intelligence and Autonomous Systems
  • John C. Havens, Executive Director, The IEEE Global Initiative for Ethical Considerations in Artificial Intelligence and Autonomous Systems
  • Danit Gal, Director, Outreach Committee of The IEEE Global Initiative
  • Ryota Kanai, Founder & CEO of ARAYA
  • Yutaka Matsuo, Chair of the Ethical Committee of Japanese Society for Artificial Intelligence (JSAI)
  • Hiroko Kamide, Chair of Special Interest Group on "Philosophy and Practice for Robotics", The Robotics Society of Japan.