Finalmente, pessoal. Depois de muito tempo e trabalho, as traduções de Pokémon Versão Preta e Versão Branca foram finalmente lançadas no nosso site e estão disponíveis para download na nossa página de Downloads.
Vocês poderão aproveitar o jogo completamente em português através da região de Unova, podendo compreender a história e aproveitar seus detalhes.
A tradução teve a liderança do Shokai que fez um excelente trabalho e também teve a participação de vários membros da E4T no processo de tradução, com ela sendo desenvolvida desde antes do início da tradução de Pokémon X & Y.
Esses jogos deram bastante trabalho para serem traduzidos. As ferramentas disponíveis só permitiam inserção dos textos manualmente linha por linha, uma de cada vez, aumentando exponencialmente o tempo de tradução e impossibilitando que o trabalho fosse dividido de forma fácil, sempre sendo direcionado ao Gerente de Projeto o trabalho de exportar e importar.
Conteúdo das traduções
Todos os textos do jogo foram traduzidos seguindo os padrões da E4T, então termos, Itens, Habilidades, Naturezas, Movimentos e outras características do jogo que eram traduzidas em nossos outros jogos seguem o mesmo padrão nesses. Com o tempo iremos preencher mais artigos de ajuda utilizando esses termos na nossa Poképédia.
Todos os gráficos do jogo foram traduzidos. Isso incluem gráficos de setores menos visitados como o modo online do jogo que também é traduzido, visto que é possível fazer batalhas online via emulador.
A abertura do jogo foi editada frame a frame. Ela não é um vídeo, mas um conjunto de centenas de imagens que foram editadas uma a uma para serem traduzidas, mostrando as palavras em português.
Detalhes sobre a nova versão 1.0 da tradução poderão ser encontrados na nossa página de informações, na seção de Notas de Patch.
Além do jogo em si, foi preparada uma pasta de Conteúdos Extras especial.
Assim como nossas outras traduções que acompanham extras interessantes e divertidos, dessa vez estamos trazendo mais materiais extras para que os jogadores de nossas traduções tenham mais material para apreciar e se divertir.
Foi feita a edição de um guia completo em português trazendo com detalhes o funcionamento das estações do ano.
Também foi incluído personalizações para o jogo. Você deve importá-las para usar. Essas personalizações não são mais distribuídas oficialmente, então estão incluídas no download.
E lembrando que o Shokai ainda vai fazer um post ensinando como colocar as Skins de C-Gear que aparecem nos presentes do Downlad da tradução. Esperamos que aproveitem ao máximo a experiência com a tradução completa e se divirtam bastante.
Esperamos que se divirtam com a tradução e gostaríamos de receber feedbacks sobre ela. Caso alguém vá jogar no e pretende criar conteúdo para Youtube, Twitch ou qualquer rede social, sinta-se livre para divulgar no nosso grupo de Traduções de Pokémon no Facebook e no nosso Discord.
Você pode conferir o trailer do jogo que lançamos na última E4T Direta aqui:
Agradecimento aos Padrinhos
Agradecemos aos nossos Padrinhos que contribuíram no último mês de Dezembro. Já havíamos agradecido antes, no nosso post da Direta, mas o mês ainda não havia acabado, então a gente agradece de novo! xD
Marcelo Garcia (Padrim)
Greg Mattos (Padrim)
Rodney Moraes (Padrim)
Samuel Basilio (Padrim)
Guilherme Pereira (Pix)
Leandro Minato (Pix)
José Linhares (Pix) (Dia 01 de Janeiro também conta)
Obrigado a todos que apoiam nossos trabalhos, seja via Padrim/Pix, seja divulgando nas redes sociais. Muito obrigado!
