Moni el cabrero
Johanna Spyri
Johanna Spyri
Capítulo 1
Es una subida larga y empinada hasta el Balneario de Fideris, después de salir de la carretera que conduce a través del largo valle de Prättigau. Los caballos jadean tan fuerte en su camino hacia la montaña que prefieres desmontar y subir a pie hasta la cumbre verde.
Después de un largo ascenso, llegas primero al pueblo de Fideris, que se encuentra en la agradable altura verde, y desde allí avanzas más hacia las montañas, hasta que aparecen los edificios solitarios conectados con el balneario, rodeados por todas partes por montañas rocosas. Los únicos árboles que crecen allí son abetos, que cubren los picos y las rocas, y todo se vería muy sombrío si las delicadas flores de montaña con su brillante color no se asomaran por todas partes a través del pasto bajo.
Una clara noche de verano, dos damas salieron del balneario y siguieron el estrecho sendero, que comienza a subir no muy lejos de la casa y pronto se vuelve muy empinado a medida que asciende a los altos y altos riscos. En la primera proyección, se quedaron quietos y miraron a su alrededor, porque era la primera vez que venían a los baños.
— No es muy animado aquí, tía, — dijo la menor, mientras dejaba que sus ojos deambularan. — Nada más que rocas y bosques de abetos, y luego otra montaña y más abetos en él. Si nos quedamos aquí seis semanas, me gustaría ver ocasionalmente algo más divertido.
— No sería muy divertido, en todo caso, si perdieras tu cruz de diamantes aquí, Paula, — respondió la tía, mientras ataba la cinta de terciopelo rojo de la que colgaba la cruz brillante. — Esta es la tercera vez que abrocho la cinta desde que llegamos; no sé si es culpa suya o de la cinta, pero sí sé que lamentaría que se perdiera.
— No, no, — exclamó Paula, decididamente, — la cruz no debe perderse, en ningún caso. Vino de mi abuela y es mi mayor tesoro.
Paula misma agarró la cinta y ató dos o tres nudos, uno tras otro, para que se mantuviera firme. De repente, ella prestó oídos: — Escucha, escucha, tía, ahora viene algo realmente animado.
Una alegre canción sonó desde muy por encima de ellos; Luego vino un largo y agudo yodel ; Luego hubo canto de nuevo.
Las damas miraron hacia arriba, pero no pudieron ver nada vivo. El sendero estaba muy torcido, a menudo pasaba entre arbustos altos y luego entre pendientes que se proyectaban, de modo que desde abajo solo se podía ver una distancia muy corta. Pero ahora, de repente, apareció algo vivo en las laderas de arriba, en cada lugar donde se podía ver el camino estrecho, y cada vez más fuerte sonaba el canto.
— ¡Mira, mira, tía, ahí! ¡Aquí! ¡Mira allí! ¡Mira allí! — exclamó Paula con gran deleite, y antes de que la tía se diera cuenta, tres, cuatro cabras salieron, y cada vez más, cada una de ellas con una pequeña campana alrededor del cuello para que el sonido llegara desde todas las direcciones. En medio del rebaño llegó el niño cabrero saltando y cantando su canción hasta el final:
"Y en invierno soy feliz,
Porque el llanto es en vano
Y, además, la alegre primavera
Pronto vendrá de nuevo".
Luego sonó un yodel espantoso e inmediatamente con su rebaño se paró justo delante de las damas, porque con los pies descalzos saltó tan ágil y ligeramente como sus pequeñas cabras.
— ¡Te deseo buenas noches! — dijo mientras miraba alegremente a las dos damas, y habría seguido su camino. Pero el chivo de ojos alegres complació a las damas.
— Espera un minuto, — dijo Paula. — ¿Eres el cabrero de Fideris? ¿Las cabras pertenecen al pueblo de abajo?
— ¡Sí, para estar seguro! — fue la respuesta.
— ¿Vas allí con ellas todos los días?
— Sí seguramente.
— ¿Es así? ¿Cómo te llamas?
— Moni es mi nombre.
— ¿Me cantarás la canción que acabas de cantar una vez más? Escuchamos solo un verso.
— Es demasiado largo, — explicó Moni; — Sería demasiado tarde para las cabras, deben irse a casa. — Se enderezó la gorra gastada por la intemperie, balanceó su caña en el aire y llamó a las cabras que ya habían comenzado a mordisquear: — ¡Casa! ¡Casa!
— Me cantarás en otro momento, Moni, ¿verdad? — llamó a Paula después de él.
— ¡Seguramente lo haré, y buenas noches! — Llamó de nuevo, luego trotó junto con las cabras, y en poco tiempo todo el rebaño se detuvo debajo, a pocos pasos del edificio trasero del balneario, porque aquí Moni tuvo que dejar las cabras pertenecientes a la casa, la hermosa el blanco y el negro con la niña bonita. Moni trató al último con mucho cuidado, porque era una criatura delicada y la amaba más que a todos los demás. Estaba tan apegado a él que corría tras él continuamente todo el día. Ahora lo condujo con mucha ternura y lo colocó en su cobertizo; Entonces el dijo:
— Ahí, Mäggerli, ahora duerme bien; ¿estás cansado? Realmente hay un largo camino allá arriba, y todavía eres muy pequeño. ¡Ahora acuéstate, así que, en la linda pajita!
Después de acostar a Mäggerli de esta manera, se apresuró junto con su rebaño, primero a la colina frente al balneario, y luego bajando por el camino hacia la aldea.
Aquí sacó su cuerno pequeño y lo sopló con tanta fuerza que resonó en el valle. De todas las casas dispersas los niños salieron corriendo; cada uno se precipitó sobre su cabra, que él conocía muy lejos; y de las casas cercanas, una mujer y luego otra agarraron a su pequeña cabra por la cuerda o el cuerno, y en poco tiempo el rebaño entero se separó y cada criatura llegó a su propio lugar. Finalmente, Moni se quedó solo con la Marrón, su propia cabra, y con ella se dirigió a la casita al lado de la montaña, donde su abuela lo esperaba, en la puerta.
— ¿Todo ha ido bien, Moni? — Preguntó amablemente, y luego llevó a la cabra Marrón a su cobertizo, e inmediatamente comenzó a ordeñarla. La abuela seguía siendo una mujer robusta y se preocupaba por todo ella misma en la casa y en el cobertizo y en todas partes mantenía el orden. Moni estaba en la puerta del cobertizo y miraba a su abuela. Cuando terminó el ordeño, entró en la casita y dijo: — Ven, Moni, debes tener hambre.
Ella ya tenía todo preparado. Moni solo tuvo que sentarse a la mesa; ella se sentó junto a él, y aunque no había nada sobre la mesa que no fuera el plato de papilla de harina de maíz cocinada con la leche de la cabra Marrón, Moni disfrutó enormemente su cena. Luego le contó a su abuela lo que había hecho durante el día, y tan pronto como terminó la comida se fue a la cama, ya que al amanecer tendría que comenzar de nuevo con el rebaño.
De esta manera, Moni ya había pasado dos veranos. Había sido cabrero durante tanto tiempo y se había acostumbrado tanto a esta vida, y creció junto con sus pequeños cargos que no podía pensar en otra cosa. Moni había vivido con su abuela desde que podía recordar. Su madre había muerto cuando él todavía era muy pequeño; Su padre poco después fue con otros al servicio militar en Nápoles, para ganar algo, como él dijo, porque pensó que podría obtener más paga allí.
La madre de su esposa también era pobre, pero ella llevó al bebé abandonado de su hija, el pequeño Solomon, a su casa de inmediato y compartió lo que tenía con él. Él trajo una bendición a su cabaña y ella nunca había sufrido necesidad.
La buena y vieja Elsbeth era muy popular entre todos en todo el pueblo, y cuando, dos años antes, se tuvo que nombrar a otro pastor, Moni fue elegido de común acuerdo, ya que todos se alegraron por la trabajadora Elsbeth que ahora Moni podría ganar algo. La piadosa abuela nunca había dejado que Moni comenzara una sola mañana, sin recordarle:
— Moni, nunca olvides lo cerca que estás de tu amado Señor, y que Él ve y oye todo, y que no puedes esconder nada de Sus ojos. Pero tampoco olvides que Él está cerca para ayudarte. Así que nada has de temer, y si no puedes invocar a ningún ser humano allá arriba, solo tienes que llamar a Nuestro Señor en tu necesidad, y Él te escuchará de inmediato y vendrá en tu ayuda.
Entonces, desde el primer momento, Moni se llenó de confianza hasta las montañas solitarias y los riscos más altos, y nunca tuvo el más mínimo temor al temor, porque siempre pensó:
"Cuanto más arriba, más cerca estoy del querido Señor, y así más seguro sea lo que sea que suceda".
De modo que Moni no tenía cuidado ni problemas y podía disfrutar todo lo que hacía desde la mañana hasta la noche. No era de extrañar que silbara, cantara y chillara continuamente, porque tenía que dar rienda suelta a su gran felicidad.
Abrochar: Cerrar o ajustar una cosa, especialmente una prenda de vestir, con botones, cremallera u otro tipo de cierre.
Apegado: Afición o inclinación hacia alguien o algo.
Balneario: Establecimiento dotado de instalaciones apropiadas para tomar baños medicinales y curativos y en el cual suele darse hospedaje.
Chivo: Cría de la cabra desde que deja de mamar hasta que tiene edad de procrear.
Cobertizo: Lugar cubierto de forma rudimentaria donde se resguardan de la intemperie personas, animales o efectos, como herramientas, materiales de construcción, etc.
Deambular: Ir de un lugar a otro sin un fin determinado.
Deleite: Placer del ánimo y de los sentidos.
Empinado: Terreno o camino que tiene una pendiente muy pronunciada.
Enderezar: Poner derecho o vertical lo que está torcido, inclinado o tendido.
Intemperie: Ambiente atmosférico que afectan a los lugares o cosas no cubiertos o protegidos.
Jadear: Respirar anhelosamente por efecto del cansancio, la excitación, el calor excesivo o alguna dificultad debida a enfermedad.
Piadoso: Persona que siente o muestra pena y compasión por la desgracia o el sufrimiento ajeno o que posee una tendencia natural a tener ese sentimiento.
Resonar: Prolongarse o amplificarse un sonido por repercusiones repetidas.
Rienda suelta: No poner límite a una cosa o dejarla actuar con entera libertad.
Sombrío: Lugar que suele estar en sombra o que tiene poca luz.
Yodel: Canto a la tirolesa donde la voz hace cambios rápidos del tono del registro vocal.
ILUSTRACIONES
Población de Fideris en el cantón de Grisones (Graubünden)
Balneario de Fideris
Iglesia de Fideris
Panorámica antigua de Fideris
Postal de Fideris
Vista actual de la estación de trenes
Postal de Fideris
Panorámica actual de las montañas de Fideris
Los textos e imágenes que se muestran en esta web se acogen al derecho de cita con fines didácticos, que pretenden fomentar el conocimiento de las obras y tienen como único objetivo el análisis, comentario o juicio crítico de las mismas.