伍婆婆

伍婆婆對生活的熱情，讓我們感受到她積極樂觀的態度，像紅色一樣充滿力量。

Granny Wu's passion for life allows us to feel her positive and optimistic attitude, bursting with energy like the color red.

其實我第一時間是會想起 ，我爸爸媽媽帶我進來的時候 ，是1964年。我看到他們全部都是很幸福的，雖然他們都沒說話，但是我能感覺到。在香港歷史中，是四天供一次水。那個叫做制水，那些香港人和九龍人都是要排隊拿水。

我們經歷了隔日取水，到最後四日取一次水，但不管怎樣我們很幸運都申請到上彩虹邨。現時彩虹邨的街坊，其實他們沒有什麼記憶到這件事，因為1962年至64年是彩虹村入伙的時候。

Actually, the first thing that comes to mind is when my parents brought me here in 1964. I saw them all very happy, without speaking, but I could feel it. In Hong Kong history, water was supplied once every four days. This was called "Outdoor water-use restriction". People lived in Hong Kong Island and Kowloon had to line up for getting water。

We went through the process of collecting water every other day and then once every four days, but in any case, we were very lucky to have the opportunity to live in Choi Hung Estate. The residents of Choi Hung Estate nowadays, in fact, do not have much memory of this incident because 1962 to 1964 was the time when the first batch of residents moved into Choi Hung Estate.